[转帖]涉嫌出賣先進潛艦手冊給中國情報員　德籍女子被捕

<P>http://www.ettoday.com/2004/10/19/334-1701660.htm</P>
<P><B>涉嫌出賣先進潛艦手冊給中國情報員　德籍女子被捕</B></P>
<P>
2004/10/19 12:49

中央社18日柏林專電

根據今天出版的德國「明鏡週刊」獨家報導，一位原籍德國、現居加拿大的女翻譯員，涉嫌嘗試將德國哈德威造船廠最新的212A型潛艦手冊賣給中國駐加的情報人員。目前該女正被囚禁在德國科布倫茲監獄中，有可能被以叛國罪起訴。

報導指出，這位負責將潛艦使用手冊由德文翻成英文的翻譯師，去年十月曾與中國駐渥太華使館軍事情報人員通過電話，結果被加國情報局監聽，並立刻知會德國政府。在經過德國國防部評估後認定，該文件屬於國家機密。

報導說，一位自稱是中國大使館人員、其實是加拿大情報單位派出的調查員，主動與該翻譯員接洽。在雙方談好條件後，這位涉嫌出售機密的翻譯員立刻遭到加拿大警方以違反進出口法審訊，不過卻因加國法律無法起訴而被釋放。日前在她返德探望重病父親時，被德國聯邦刑事警察逮捕。

據報導，該女翻譯員與原來委託翻譯潛艦手冊的公司在金錢上有糾紛，純粹為了錢才想要出賣該機密文件，應該不是專業的間諜，不過如果叛國罪如果最後確定，可能會被判處終身監禁。

「明鏡週刊」認為，這個案件對德國聯邦政府來說既難堪又敏感。因為對柏林政府來說，中國對德潛艇的興趣最好不要公諸於世，而且這次間諜事件，最好不要對施若德總理個人所大力推動的中德經濟關係有任何不良影響。

報導中也提到，德國海軍委託哈德威造船廠（HDW）所製造的212A型潛艦由燃料電池推進，安靜到幾乎無法監聽，是目前全世界最先進的非核動力潛艇，這本潛艦手冊可能是了解其內部技術的關鍵。中國對該型潛艦的先進科技有興趣，應該與為了因應台海問題有關。 </P><P>http://www.ettoday.com/2004/10/19/334-1701660.htm</P>
<P><B>涉嫌出賣先進潛艦手冊給中國情報員　德籍女子被捕</B></P>
<P>
2004/10/19 12:49

中央社18日柏林專電

根據今天出版的德國「明鏡週刊」獨家報導，一位原籍德國、現居加拿大的女翻譯員，涉嫌嘗試將德國哈德威造船廠最新的212A型潛艦手冊賣給中國駐加的情報人員。目前該女正被囚禁在德國科布倫茲監獄中，有可能被以叛國罪起訴。

報導指出，這位負責將潛艦使用手冊由德文翻成英文的翻譯師，去年十月曾與中國駐渥太華使館軍事情報人員通過電話，結果被加國情報局監聽，並立刻知會德國政府。在經過德國國防部評估後認定，該文件屬於國家機密。

報導說，一位自稱是中國大使館人員、其實是加拿大情報單位派出的調查員，主動與該翻譯員接洽。在雙方談好條件後，這位涉嫌出售機密的翻譯員立刻遭到加拿大警方以違反進出口法審訊，不過卻因加國法律無法起訴而被釋放。日前在她返德探望重病父親時，被德國聯邦刑事警察逮捕。

據報導，該女翻譯員與原來委託翻譯潛艦手冊的公司在金錢上有糾紛，純粹為了錢才想要出賣該機密文件，應該不是專業的間諜，不過如果叛國罪如果最後確定，可能會被判處終身監禁。

「明鏡週刊」認為，這個案件對德國聯邦政府來說既難堪又敏感。因為對柏林政府來說，中國對德潛艇的興趣最好不要公諸於世，而且這次間諜事件，最好不要對施若德總理個人所大力推動的中德經濟關係有任何不良影響。

報導中也提到，德國海軍委託哈德威造船廠（HDW）所製造的212A型潛艦由燃料電池推進，安靜到幾乎無法監聽，是目前全世界最先進的非核動力潛艇，這本潛艦手冊可能是了解其內部技術的關鍵。中國對該型潛艦的先進科技有興趣，應該與為了因應台海問題有關。 </P>