超级军网内贾德参加会议只带了两个保镖
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 06:26:41
文章作者是一位旅居伊朗多年的中国人，她的文章很有耐读性，可以更深刻广泛地了解伊朗社会。
--------------------
今天见到了内贾德(2011-11-23 22:39:54)转载标签： 自己的生活伊朗故事内贾德伊朗投资杂谈 分类： 伊朗生活
一个月前就和伊朗投资峰会组委会通过邮件确认了我的参会资格，我为一位朋友，中资公司的老总当翻译，组委会为前来参加会议的外国人提供五星级宾馆食宿，本地交通，我的朋友昨天到德黑兰，结果宾馆派去的人没接到她，还是我开车送她去了宾馆，房间倒是安排好了，组委会的人却不在，等了好久才来，问明了第二天的安排，说好我先开车到宾馆，再跟组委会的大巴去会场。
会场设在德黑兰电视塔的楼下，一路上也没有看到什么警察，原以为这么重要的会议，一定会在会场附近布置大量警力，因为有六七位部长和三位副部长要来。
到了门口，我们被要求把随身的包寄存起来，什么都不能带进去，排队轮到我们，又被告知只要寄存手机和相机，包可以带进去；到了门口，却被拦下，要我们把包寄存了，这时已经是九点，按计划会议应该开始了，我们看看外边还有很多人，也就不着急，再去排队寄包。
进去找了比较靠前的位置坐下，一直等到十点会议才开始，按原计划先是朗诵十分钟的古兰经，放一段介绍伊朗投资机会的录像，然后陆续发言的是伊朗投资经济和技术援助组织（OIETAI)总裁，石油部长，工，矿业贸易部长，电力部长，道路运输和城市部长，农业部长，经济事务和财政部长等，每位部长只有十分钟的时间，这种会议居然也会晚上一个小时，首先给投资者的印象是什么？
十点二十分，刚介绍了OIETAI的总裁，忽然前几排的人都站了起来，我正纳闷这位总裁是什么来头，连坐在第一排的部长们都为他起立，却看见大家的目光都投向另一边，我回头一看，原来是内贾德走了进来，他穿了一身深灰色西装，个子很矮，身边只有两个保镖，他很快坐了下来，会议继续，这时耳机里的同声传译才说内贾德总统来了。
说起同声传译，我们一进去就有工作人员递给我们耳机，大屏幕上打出：“频道1--中文，频道2--土耳其语，频道3--英语”的字样，我对会议内容兴趣不大，现在有了耳机翻译，我一下子轻松起来，就不停地在频道间换来换去，研究口译员的翻译水平。中文翻译明显是伊朗人，而且是两个，翻译得断断续续，很多话都不会翻，也有翻错的地方，不过这些部长们说话水平太高，用词很冷门，我能听懂整句话的意思，却不能说出某些词的确切含义。来参会的中国人基本上听的是一头雾水，都不知所云，好玩的是那两个翻译还时常小声商量某句话应该怎么说，他们耳语的声音也被我们听到。
土耳其语咱是不懂的，但那个翻译倒是没有结结巴巴的，一直很连贯地说着；英语翻译的水平是最高的，用词准确，反应迅速，几乎同时就把波斯语翻成了英语，有些单词还说在了前面，我怀疑他有发言稿的英文版，可是伊朗的政府官员们有个特点，说话都不看稿子，即兴发挥的很多，如果有事先准备好的发言稿，为什么中文翻译没有呢？更搞笑的是下午由三位石油部的副部长兼伊朗国家石油公司，国家天然气公司和国家炼油和批发公司的总经理介绍投资项目，发言涉及很多专业用语和数据，耳机里转来的中文越来越少，忽然那翻译用中文说：“对不起，如果你们不介意的话，我还是说英文吧！”接着耳机里就只有英文了，我又好气又好笑，本来我还可以轻松地把耳机频道转来转去听着玩，尽管他翻得一塌糊涂，但至少我朋友还戴着耳机认真在听，他这一BG，我只好打起精神，给我朋友当起翻译来，我这水平也只能翻个大概，看来伊朗真缺中伊翻译人才啊，现在很多大学生选择波斯语专业是明智的，特别是同声翻译，可以说是前途无量的。
我坐在离内贾德不远的地方，他一直在认真听着，没有和旁边的人说一句话，每位部长上台去时，他都很谦逊地站起来一下，这个动作让我对他有了很大的好感，而且他非常低调，没有前呼后涌的，随行人员只有三四个人，其中两个是保镖，今天会场根本没有警察，我们事先也不知道内贾德会来，会议日程上没有写，早就听说内贾德很清廉，至今他家人还住在德黑兰的老城区，他儿子在德黑兰大学读书，很长时间没有人知道他是伊朗总统的儿子；今天的事也可以看出他出行简单，没有动用过多的人力物力，他上台这些年，确实为伊朗的穷人，特别是边远地区的穷人做了些实事，难怪多数人投票再次选了他，可惜的是他只不过是个傀儡，很多国家事务的决定权不在他手里。
今天谁也没有提到伊朗核问题，西方制裁对伊朗的影响，对外来投资的影响，伊朗中央银行的资产如果被冻结，现有的投资项目资金回收都会有困难，新的投资还会进来吗？
http://blog.sina.com.cn/s/blog_632148d80102dyx4.html文章作者是一位旅居伊朗多年的中国人，她的文章很有耐读性，可以更深刻广泛地了解伊朗社会。
--------------------
今天见到了内贾德(2011-11-23 22:39:54)转载标签： 自己的生活伊朗故事内贾德伊朗投资杂谈 分类： 伊朗生活
一个月前就和伊朗投资峰会组委会通过邮件确认了我的参会资格，我为一位朋友，中资公司的老总当翻译，组委会为前来参加会议的外国人提供五星级宾馆食宿，本地交通，我的朋友昨天到德黑兰，结果宾馆派去的人没接到她，还是我开车送她去了宾馆，房间倒是安排好了，组委会的人却不在，等了好久才来，问明了第二天的安排，说好我先开车到宾馆，再跟组委会的大巴去会场。
会场设在德黑兰电视塔的楼下，一路上也没有看到什么警察，原以为这么重要的会议，一定会在会场附近布置大量警力，因为有六七位部长和三位副部长要来。
到了门口，我们被要求把随身的包寄存起来，什么都不能带进去，排队轮到我们，又被告知只要寄存手机和相机，包可以带进去；到了门口，却被拦下，要我们把包寄存了，这时已经是九点，按计划会议应该开始了，我们看看外边还有很多人，也就不着急，再去排队寄包。
进去找了比较靠前的位置坐下，一直等到十点会议才开始，按原计划先是朗诵十分钟的古兰经，放一段介绍伊朗投资机会的录像，然后陆续发言的是伊朗投资经济和技术援助组织（OIETAI)总裁，石油部长，工，矿业贸易部长，电力部长，道路运输和城市部长，农业部长，经济事务和财政部长等，每位部长只有十分钟的时间，这种会议居然也会晚上一个小时，首先给投资者的印象是什么？
十点二十分，刚介绍了OIETAI的总裁，忽然前几排的人都站了起来，我正纳闷这位总裁是什么来头，连坐在第一排的部长们都为他起立，却看见大家的目光都投向另一边，我回头一看，原来是内贾德走了进来，他穿了一身深灰色西装，个子很矮，身边只有两个保镖，他很快坐了下来，会议继续，这时耳机里的同声传译才说内贾德总统来了。
说起同声传译，我们一进去就有工作人员递给我们耳机，大屏幕上打出：“频道1--中文，频道2--土耳其语，频道3--英语”的字样，我对会议内容兴趣不大，现在有了耳机翻译，我一下子轻松起来，就不停地在频道间换来换去，研究口译员的翻译水平。中文翻译明显是伊朗人，而且是两个，翻译得断断续续，很多话都不会翻，也有翻错的地方，不过这些部长们说话水平太高，用词很冷门，我能听懂整句话的意思，却不能说出某些词的确切含义。来参会的中国人基本上听的是一头雾水，都不知所云，好玩的是那两个翻译还时常小声商量某句话应该怎么说，他们耳语的声音也被我们听到。
土耳其语咱是不懂的，但那个翻译倒是没有结结巴巴的，一直很连贯地说着；英语翻译的水平是最高的，用词准确，反应迅速，几乎同时就把波斯语翻成了英语，有些单词还说在了前面，我怀疑他有发言稿的英文版，可是伊朗的政府官员们有个特点，说话都不看稿子，即兴发挥的很多，如果有事先准备好的发言稿，为什么中文翻译没有呢？更搞笑的是下午由三位石油部的副部长兼伊朗国家石油公司，国家天然气公司和国家炼油和批发公司的总经理介绍投资项目，发言涉及很多专业用语和数据，耳机里转来的中文越来越少，忽然那翻译用中文说：“对不起，如果你们不介意的话，我还是说英文吧！”接着耳机里就只有英文了，我又好气又好笑，本来我还可以轻松地把耳机频道转来转去听着玩，尽管他翻得一塌糊涂，但至少我朋友还戴着耳机认真在听，他这一BG，我只好打起精神，给我朋友当起翻译来，我这水平也只能翻个大概，看来伊朗真缺中伊翻译人才啊，现在很多大学生选择波斯语专业是明智的，特别是同声翻译，可以说是前途无量的。
我坐在离内贾德不远的地方，他一直在认真听着，没有和旁边的人说一句话，每位部长上台去时，他都很谦逊地站起来一下，这个动作让我对他有了很大的好感，而且他非常低调，没有前呼后涌的，随行人员只有三四个人，其中两个是保镖，今天会场根本没有警察，我们事先也不知道内贾德会来，会议日程上没有写，早就听说内贾德很清廉，至今他家人还住在德黑兰的老城区，他儿子在德黑兰大学读书，很长时间没有人知道他是伊朗总统的儿子；今天的事也可以看出他出行简单，没有动用过多的人力物力，他上台这些年，确实为伊朗的穷人，特别是边远地区的穷人做了些实事，难怪多数人投票再次选了他，可惜的是他只不过是个傀儡，很多国家事务的决定权不在他手里。
今天谁也没有提到伊朗核问题，西方制裁对伊朗的影响，对外来投资的影响，伊朗中央银行的资产如果被冻结，现有的投资项目资金回收都会有困难，新的投资还会进来吗？
http://blog.sina.com.cn/s/blog_632148d80102dyx4.html
--------------------
今天见到了内贾德(2011-11-23 22:39:54)转载标签： 自己的生活伊朗故事内贾德伊朗投资杂谈 分类： 伊朗生活
一个月前就和伊朗投资峰会组委会通过邮件确认了我的参会资格，我为一位朋友，中资公司的老总当翻译，组委会为前来参加会议的外国人提供五星级宾馆食宿，本地交通，我的朋友昨天到德黑兰，结果宾馆派去的人没接到她，还是我开车送她去了宾馆，房间倒是安排好了，组委会的人却不在，等了好久才来，问明了第二天的安排，说好我先开车到宾馆，再跟组委会的大巴去会场。
会场设在德黑兰电视塔的楼下，一路上也没有看到什么警察，原以为这么重要的会议，一定会在会场附近布置大量警力，因为有六七位部长和三位副部长要来。
到了门口，我们被要求把随身的包寄存起来，什么都不能带进去，排队轮到我们，又被告知只要寄存手机和相机，包可以带进去；到了门口，却被拦下，要我们把包寄存了，这时已经是九点，按计划会议应该开始了，我们看看外边还有很多人，也就不着急，再去排队寄包。
进去找了比较靠前的位置坐下，一直等到十点会议才开始，按原计划先是朗诵十分钟的古兰经，放一段介绍伊朗投资机会的录像，然后陆续发言的是伊朗投资经济和技术援助组织（OIETAI)总裁，石油部长，工，矿业贸易部长，电力部长，道路运输和城市部长，农业部长，经济事务和财政部长等，每位部长只有十分钟的时间，这种会议居然也会晚上一个小时，首先给投资者的印象是什么？
十点二十分，刚介绍了OIETAI的总裁，忽然前几排的人都站了起来，我正纳闷这位总裁是什么来头，连坐在第一排的部长们都为他起立，却看见大家的目光都投向另一边，我回头一看，原来是内贾德走了进来，他穿了一身深灰色西装，个子很矮，身边只有两个保镖，他很快坐了下来，会议继续，这时耳机里的同声传译才说内贾德总统来了。
说起同声传译，我们一进去就有工作人员递给我们耳机，大屏幕上打出：“频道1--中文，频道2--土耳其语，频道3--英语”的字样，我对会议内容兴趣不大，现在有了耳机翻译，我一下子轻松起来，就不停地在频道间换来换去，研究口译员的翻译水平。中文翻译明显是伊朗人，而且是两个，翻译得断断续续，很多话都不会翻，也有翻错的地方，不过这些部长们说话水平太高，用词很冷门，我能听懂整句话的意思，却不能说出某些词的确切含义。来参会的中国人基本上听的是一头雾水，都不知所云，好玩的是那两个翻译还时常小声商量某句话应该怎么说，他们耳语的声音也被我们听到。
土耳其语咱是不懂的，但那个翻译倒是没有结结巴巴的，一直很连贯地说着；英语翻译的水平是最高的，用词准确，反应迅速，几乎同时就把波斯语翻成了英语，有些单词还说在了前面，我怀疑他有发言稿的英文版，可是伊朗的政府官员们有个特点，说话都不看稿子，即兴发挥的很多，如果有事先准备好的发言稿，为什么中文翻译没有呢？更搞笑的是下午由三位石油部的副部长兼伊朗国家石油公司，国家天然气公司和国家炼油和批发公司的总经理介绍投资项目，发言涉及很多专业用语和数据，耳机里转来的中文越来越少，忽然那翻译用中文说：“对不起，如果你们不介意的话，我还是说英文吧！”接着耳机里就只有英文了，我又好气又好笑，本来我还可以轻松地把耳机频道转来转去听着玩，尽管他翻得一塌糊涂，但至少我朋友还戴着耳机认真在听，他这一BG，我只好打起精神，给我朋友当起翻译来，我这水平也只能翻个大概，看来伊朗真缺中伊翻译人才啊，现在很多大学生选择波斯语专业是明智的，特别是同声翻译，可以说是前途无量的。
我坐在离内贾德不远的地方，他一直在认真听着，没有和旁边的人说一句话，每位部长上台去时，他都很谦逊地站起来一下，这个动作让我对他有了很大的好感，而且他非常低调，没有前呼后涌的，随行人员只有三四个人，其中两个是保镖，今天会场根本没有警察，我们事先也不知道内贾德会来，会议日程上没有写，早就听说内贾德很清廉，至今他家人还住在德黑兰的老城区，他儿子在德黑兰大学读书，很长时间没有人知道他是伊朗总统的儿子；今天的事也可以看出他出行简单，没有动用过多的人力物力，他上台这些年，确实为伊朗的穷人，特别是边远地区的穷人做了些实事，难怪多数人投票再次选了他，可惜的是他只不过是个傀儡，很多国家事务的决定权不在他手里。
今天谁也没有提到伊朗核问题，西方制裁对伊朗的影响，对外来投资的影响，伊朗中央银行的资产如果被冻结，现有的投资项目资金回收都会有困难，新的投资还会进来吗？
http://blog.sina.com.cn/s/blog_632148d80102dyx4.html文章作者是一位旅居伊朗多年的中国人，她的文章很有耐读性，可以更深刻广泛地了解伊朗社会。
--------------------
今天见到了内贾德(2011-11-23 22:39:54)转载标签： 自己的生活伊朗故事内贾德伊朗投资杂谈 分类： 伊朗生活
一个月前就和伊朗投资峰会组委会通过邮件确认了我的参会资格，我为一位朋友，中资公司的老总当翻译，组委会为前来参加会议的外国人提供五星级宾馆食宿，本地交通，我的朋友昨天到德黑兰，结果宾馆派去的人没接到她，还是我开车送她去了宾馆，房间倒是安排好了，组委会的人却不在，等了好久才来，问明了第二天的安排，说好我先开车到宾馆，再跟组委会的大巴去会场。
会场设在德黑兰电视塔的楼下，一路上也没有看到什么警察，原以为这么重要的会议，一定会在会场附近布置大量警力，因为有六七位部长和三位副部长要来。
到了门口，我们被要求把随身的包寄存起来，什么都不能带进去，排队轮到我们，又被告知只要寄存手机和相机，包可以带进去；到了门口，却被拦下，要我们把包寄存了，这时已经是九点，按计划会议应该开始了，我们看看外边还有很多人，也就不着急，再去排队寄包。
进去找了比较靠前的位置坐下，一直等到十点会议才开始，按原计划先是朗诵十分钟的古兰经，放一段介绍伊朗投资机会的录像，然后陆续发言的是伊朗投资经济和技术援助组织（OIETAI)总裁，石油部长，工，矿业贸易部长，电力部长，道路运输和城市部长，农业部长，经济事务和财政部长等，每位部长只有十分钟的时间，这种会议居然也会晚上一个小时，首先给投资者的印象是什么？
十点二十分，刚介绍了OIETAI的总裁，忽然前几排的人都站了起来，我正纳闷这位总裁是什么来头，连坐在第一排的部长们都为他起立，却看见大家的目光都投向另一边，我回头一看，原来是内贾德走了进来，他穿了一身深灰色西装，个子很矮，身边只有两个保镖，他很快坐了下来，会议继续，这时耳机里的同声传译才说内贾德总统来了。
说起同声传译，我们一进去就有工作人员递给我们耳机，大屏幕上打出：“频道1--中文，频道2--土耳其语，频道3--英语”的字样，我对会议内容兴趣不大，现在有了耳机翻译，我一下子轻松起来，就不停地在频道间换来换去，研究口译员的翻译水平。中文翻译明显是伊朗人，而且是两个，翻译得断断续续，很多话都不会翻，也有翻错的地方，不过这些部长们说话水平太高，用词很冷门，我能听懂整句话的意思，却不能说出某些词的确切含义。来参会的中国人基本上听的是一头雾水，都不知所云，好玩的是那两个翻译还时常小声商量某句话应该怎么说，他们耳语的声音也被我们听到。
土耳其语咱是不懂的，但那个翻译倒是没有结结巴巴的，一直很连贯地说着；英语翻译的水平是最高的，用词准确，反应迅速，几乎同时就把波斯语翻成了英语，有些单词还说在了前面，我怀疑他有发言稿的英文版，可是伊朗的政府官员们有个特点，说话都不看稿子，即兴发挥的很多，如果有事先准备好的发言稿，为什么中文翻译没有呢？更搞笑的是下午由三位石油部的副部长兼伊朗国家石油公司，国家天然气公司和国家炼油和批发公司的总经理介绍投资项目，发言涉及很多专业用语和数据，耳机里转来的中文越来越少，忽然那翻译用中文说：“对不起，如果你们不介意的话，我还是说英文吧！”接着耳机里就只有英文了，我又好气又好笑，本来我还可以轻松地把耳机频道转来转去听着玩，尽管他翻得一塌糊涂，但至少我朋友还戴着耳机认真在听，他这一BG，我只好打起精神，给我朋友当起翻译来，我这水平也只能翻个大概，看来伊朗真缺中伊翻译人才啊，现在很多大学生选择波斯语专业是明智的，特别是同声翻译，可以说是前途无量的。
我坐在离内贾德不远的地方，他一直在认真听着，没有和旁边的人说一句话，每位部长上台去时，他都很谦逊地站起来一下，这个动作让我对他有了很大的好感，而且他非常低调，没有前呼后涌的，随行人员只有三四个人，其中两个是保镖，今天会场根本没有警察，我们事先也不知道内贾德会来，会议日程上没有写，早就听说内贾德很清廉，至今他家人还住在德黑兰的老城区，他儿子在德黑兰大学读书，很长时间没有人知道他是伊朗总统的儿子；今天的事也可以看出他出行简单，没有动用过多的人力物力，他上台这些年，确实为伊朗的穷人，特别是边远地区的穷人做了些实事，难怪多数人投票再次选了他，可惜的是他只不过是个傀儡，很多国家事务的决定权不在他手里。
今天谁也没有提到伊朗核问题，西方制裁对伊朗的影响，对外来投资的影响，伊朗中央银行的资产如果被冻结，现有的投资项目资金回收都会有困难，新的投资还会进来吗？
http://blog.sina.com.cn/s/blog_632148d80102dyx4.html