美越战老兵911后再入伍 年届六旬仍在阿富汗前线

美越战老兵911后再入伍 年届六旬仍在阿富汗前线

2011年11月24日 　来源：北京晨报　

尼古拉斯(左)


尼古拉斯



　　如果说美国陆军上士唐·尼古拉斯(上图左及下图)为国拼出老命，恐怕没有人会提出不同意见。这位年过59岁的老兵曾是美国海军陆战队的一名步枪兵，曾在越南战争中经受枪林弹雨。如今，他仍作为美国军人在阿富汗前线服役。
　　陆军上士尼克
　　在60岁生日即将到来之际，尼古拉斯最大的担心不是还要在前线服役一年，而是只有一年就必须退休了。由于美军的年龄限制，尼古拉斯必须在明年夏天离开战场。尼古拉斯希望在身体条件允许的情况下一直留在前线，因此，目前他仍在为继续服役做着努力。
　　据美国《华尔街日报》报道，美军日前宣布，正在阿富汗东部服役的陆军第25步兵师陆军上士尼古拉斯为在前线服役的美军中，年龄最大的一位。在阿富汗，尼古拉斯与那些年纪比他小得多的人一起战斗，而他的战友都亲切地称呼他为陆军上士尼克。
　　1971年，尼古拉斯从高中辍学后参加了美国海军陆战队，这期间，他曾在越南服役两期。1978年，尼古拉斯退役并进入大学学习。1986年，他从俄亥俄州立大学毕业，拿到了足病医学专业的学历，此后成为一名医生。
　　2001年，“9·11”恐怖袭击震惊了全世界，尼古拉斯再次申请入伍，但被海军陆战队拒绝。通过不懈的努力，这位俄亥俄州的足病医生终于在2004年重新被美军接纳并被派遣到阿富汗卡林哥山谷。此后几年，尼古拉斯还曾被派遣到伊拉克服役11个月。今年，他再次被派往阿富汗与伊拉克交界处的库纳尔省，并在那里服役至今。
　　不是战争狂
　　今天，这位已经在军队服役16年、参与了三场战争的美国老兵对当兵仍然有一种特殊的理解。作为两个孩子的父亲，尼古拉斯解释说，他并不是因为喜欢战争才不想退役的。“我可不是战争狂。”他对记者说，“而是喜欢那种可以保护普通人免于被伤害的感觉。我19岁就参军了，我真的喜欢那种感觉。”
　　尽管如此，按照美军的相关规定，尼古拉斯必须在明年7月，他年满60岁时退休。对此，尼古拉斯告诉记者，他希望能得到美军医院的一个职位，这样就能确保他有机会继续服役，甚至还有可能让他继续在阿富汗服役。尼古拉斯说：“如果有机会，我想在军队里呆满20年，我真的想这样做，甚至到时可能还想再多呆几年。”
　　编译/廖恬





http://www.chinanews.com/gj/2011/11-24/3482840.shtml

美越战老兵911后再入伍 年届六旬仍在阿富汗前线

2011年11月24日 　来源：北京晨报　

尼古拉斯(左)


尼古拉斯



　　如果说美国陆军上士唐·尼古拉斯(上图左及下图)为国拼出老命，恐怕没有人会提出不同意见。这位年过59岁的老兵曾是美国海军陆战队的一名步枪兵，曾在越南战争中经受枪林弹雨。如今，他仍作为美国军人在阿富汗前线服役。
　　陆军上士尼克
　　在60岁生日即将到来之际，尼古拉斯最大的担心不是还要在前线服役一年，而是只有一年就必须退休了。由于美军的年龄限制，尼古拉斯必须在明年夏天离开战场。尼古拉斯希望在身体条件允许的情况下一直留在前线，因此，目前他仍在为继续服役做着努力。
　　据美国《华尔街日报》报道，美军日前宣布，正在阿富汗东部服役的陆军第25步兵师陆军上士尼古拉斯为在前线服役的美军中，年龄最大的一位。在阿富汗，尼古拉斯与那些年纪比他小得多的人一起战斗，而他的战友都亲切地称呼他为陆军上士尼克。
　　1971年，尼古拉斯从高中辍学后参加了美国海军陆战队，这期间，他曾在越南服役两期。1978年，尼古拉斯退役并进入大学学习。1986年，他从俄亥俄州立大学毕业，拿到了足病医学专业的学历，此后成为一名医生。
　　2001年，“9·11”恐怖袭击震惊了全世界，尼古拉斯再次申请入伍，但被海军陆战队拒绝。通过不懈的努力，这位俄亥俄州的足病医生终于在2004年重新被美军接纳并被派遣到阿富汗卡林哥山谷。此后几年，尼古拉斯还曾被派遣到伊拉克服役11个月。今年，他再次被派往阿富汗与伊拉克交界处的库纳尔省，并在那里服役至今。
　　不是战争狂
　　今天，这位已经在军队服役16年、参与了三场战争的美国老兵对当兵仍然有一种特殊的理解。作为两个孩子的父亲，尼古拉斯解释说，他并不是因为喜欢战争才不想退役的。“我可不是战争狂。”他对记者说，“而是喜欢那种可以保护普通人免于被伤害的感觉。我19岁就参军了，我真的喜欢那种感觉。”
　　尽管如此，按照美军的相关规定，尼古拉斯必须在明年7月，他年满60岁时退休。对此，尼古拉斯告诉记者，他希望能得到美军医院的一个职位，这样就能确保他有机会继续服役，甚至还有可能让他继续在阿富汗服役。尼古拉斯说：“如果有机会，我想在军队里呆满20年，我真的想这样做，甚至到时可能还想再多呆几年。”
　　编译/廖恬





http://www.chinanews.com/gj/2011/11-24/3482840.shtml