愈发有意思鸟——悉尼晨报《11月8日 神秘飞机坠毁于中国 ...

Mystery plane crashes in China November 8, 2011 - 4:49PM

An unidentified plane has crashed to the ground and exploded in eastern China, state media reports, but the accident remains shrouded in mystery and potential casualties remain unknown.

The crash happened in Zhejiang province near Lishui city on Monday evening amid heavy fog, the state-run China National Radio said, but local residents said police quickly sealed the site off to the public.

The Beijing News quoted locals as saying they had seen something that looked like a plane crash on a hilltop and explode.

Advertisement: Story continues below One official at the scene said the plane was not a civilian aircraft, the report said.

Caixin Century magazine, a well established news weekly, speculated the aircraft may be military, privately-owned or for agricultural use.

The defence and agriculture ministries were not immediately available for comment.

When asked about reports of the plane crash, a local government official, who refused to be named, said that an investigation was "on-going" but refused to comment further.

Residents living near the crash site said there was talk the plane carried one or two people, but those figures could not be confirmed.

Police had sealed off the area, they added.

"The site is blocked off so I am not sure what is going on," one resident, who only identified herself with her surname Hu, said by phone.

The Hong Kong-based Information Centre for Human Rights and Democracy, whose founder has extensive contacts in China, said soldiers had been seen blocking and clearing the scene.

============================================================
2011年11月8日，神秘飞机坠毁于中国 - 下午04:49

一架身份不明的飞机坠落到中国东部地区的地面，中国国家媒体报道其发生了爆炸，但事故仍然笼罩在神秘之中，潜在的伤亡目前仍然不明。

中国国家广播电台说，这次事故发生在星期一晚上的浙江丽水市附近，当地当时弥漫着省际大雾，但当地居民说，警方迅速封锁了现场，禁止公众接近现场。

新京报援引当地人的话说，他们看到的东西，看上去像一个飞机坠毁在山顶爆炸。报道说，一名官员在现场说，飞机不是民用飞机。

中国有名的新闻周刊，“新世纪“杂志，推测飞机可能是军用机，也有可能是私人飞机，或用于农业的商业飞机。

国防和农业部门并没有立即对此事发表评论。

有报道说，飞机坠毁后，一位不愿透露姓名的当地的政府官员说：目前正在事故现场进行持续调查，但他拒绝作进一步评论。

坠机现场附近的居民说，看见飞机坠落前有跳伞一个或两个人，但这些数字无法得到证实。居民们补充说，警方已封锁了该地区。当地居民的网站也被封锁了，只肯透露自己姓胡的一位居民在电话中对记者说“所以我不知道是怎么回事。”

以香港为基地的一些媒体，和中国内地有广泛接触，这些媒体说，中国士兵已经阻断通往现场的道路，并正在清理现场。



Mystery plane crashes in China November 8, 2011 - 4:49PM

An unidentified plane has crashed to the ground and exploded in eastern China, state media reports, but the accident remains shrouded in mystery and potential casualties remain unknown.

The crash happened in Zhejiang province near Lishui city on Monday evening amid heavy fog, the state-run China National Radio said, but local residents said police quickly sealed the site off to the public.

The Beijing News quoted locals as saying they had seen something that looked like a plane crash on a hilltop and explode.

Advertisement: Story continues below One official at the scene said the plane was not a civilian aircraft, the report said.

Caixin Century magazine, a well established news weekly, speculated the aircraft may be military, privately-owned or for agricultural use.

The defence and agriculture ministries were not immediately available for comment.

When asked about reports of the plane crash, a local government official, who refused to be named, said that an investigation was "on-going" but refused to comment further.

Residents living near the crash site said there was talk the plane carried one or two people, but those figures could not be confirmed.

Police had sealed off the area, they added.

"The site is blocked off so I am not sure what is going on," one resident, who only identified herself with her surname Hu, said by phone.

The Hong Kong-based Information Centre for Human Rights and Democracy, whose founder has extensive contacts in China, said soldiers had been seen blocking and clearing the scene.

============================================================
2011年11月8日，神秘飞机坠毁于中国 - 下午04:49

一架身份不明的飞机坠落到中国东部地区的地面，中国国家媒体报道其发生了爆炸，但事故仍然笼罩在神秘之中，潜在的伤亡目前仍然不明。

中国国家广播电台说，这次事故发生在星期一晚上的浙江丽水市附近，当地当时弥漫着省际大雾，但当地居民说，警方迅速封锁了现场，禁止公众接近现场。

新京报援引当地人的话说，他们看到的东西，看上去像一个飞机坠毁在山顶爆炸。报道说，一名官员在现场说，飞机不是民用飞机。

中国有名的新闻周刊，“新世纪“杂志，推测飞机可能是军用机，也有可能是私人飞机，或用于农业的商业飞机。

国防和农业部门并没有立即对此事发表评论。

有报道说，飞机坠毁后，一位不愿透露姓名的当地的政府官员说：目前正在事故现场进行持续调查，但他拒绝作进一步评论。

坠机现场附近的居民说，看见飞机坠落前有跳伞一个或两个人，但这些数字无法得到证实。居民们补充说，警方已封锁了该地区。当地居民的网站也被封锁了，只肯透露自己姓胡的一位居民在电话中对记者说“所以我不知道是怎么回事。”

以香港为基地的一些媒体，和中国内地有广泛接触，这些媒体说，中国士兵已经阻断通往现场的道路，并正在清理现场。