拉那烈亲王将来华劝在京疗养的西哈努克复位

柬埔寨国民议会议长、奉辛比克党主席、西哈努克国王的儿子拉那烈亲王８日在金边宣布，他将于９日前往中国北京，说服正在北京疗养的西哈努克国王复位。
<P>    由于柬埔寨国王诺罗敦·西哈努克７日宣布退位，柬埔寨国民议会８日召开紧急会议，商讨制定产生新国王的法律。但西哈努克的家人和国家领导层仍在努力劝说他改变主意，并希望其复位。</P>
<P>    西哈努克之子、６０岁的国民议会议长诺罗敦·拉那烈亲王说，两位王位继承人——他自己和５１岁的诺罗敦·西哈莫尼亲王，都不想在目前这种状况下继承王位。</P>
<P>    现年８１岁的西哈努克在７日公布的告同胞书中表示，如果他的候选人不被指定，他不会回国。他在法文的公报中说道：“当王位委员会选出了新国王，我就会回到柬埔寨的吴哥生活。”他补充说，拉那烈亲王和其他任何符合条件的王子都可以继承他的王位。</P>
<P>    根据柬埔寨１９９３年通过的宪法，王位继承者必须年满３０岁。宪法规定，由９名成员组成的王位委员会可以指定继承人，可是没有详细说明指定继承人的方法。柬埔寨国民议会一直没有制定出一部法律来规定这些细节。</P>
<P>    柬埔寨首相洪森和拉那烈亲王８月前往北京时，曾向西哈努克许诺，将草拟一部法律，以使得王位委员会以简单多数就可以选出新国王。然而许诺却没能兑现，这使得西哈努克感到很失望，这也是他宣布退位的原因之一。(辛华 周旭)
</P>


<P>新闻分析：西哈努克国王缘何决定退位

    新华网金边１０月７日电（记者 雷柏松）７日上午，柬埔寨国民议会议长、奉辛比克党主席、诺罗敦·西哈努克国王的儿子拉那烈亲王在金边接受记者采访时说：“根据我刚才在国会会议上宣读的西哈努克国王的告同胞书，国王已经宣布退位，并由参议院议长谢辛代行国家元首职务。”</P>
<P>    西哈努克国王６日晚从北京发出的告同胞书说：“自从１９４１年第一次登基以来的半个多世纪中，我一直坚持为国家、民族、宗教和人民服务，但我现在由于年事已高，而且身患多种疾病,不能继续履行国王和国家元首的职责，因此请全体同胞允许我退休。”“将来谁继承王位，将由王位委员会决定。”</P>
<P>    拉那烈表示，西哈努克国王决定退位令全体柬埔寨人民感到震惊和遗憾。他和人民党领导人已经商定，将立即写信给国王。参议院议长谢辛、政府首相洪森和他本人将要求前往北京觐见国王，恳求他不要退位。“我们希望并相信西哈努克国王将很快复位，以维护国家稳定局面和全体人民的共同利益。”</P>
<P>    拉那烈指出，西哈努克国王提出退位可能有健康方面的原因，但主要是反对党领导人桑兰西写信给国王，导致国王突然决定取消７日回国的计划并决定退位。桑兰西６日早些时候在写给国王的一封信中说，“根据他得到的消息，在国王和王后回国当天，金边将发生反对他们回国的暴力示威”。拉那烈说，桑兰西这么做是试图破坏柬埔寨君主立宪制，引起国家政局动荡，进而推翻现政府。但他的目的将无法达到，柬埔寨执政的人民党和奉辛比克党将坚决维护君主立宪制。</P>
<P>    桑兰西则否认国王决定退位与他给国王写信有关。他说，全体桑兰西党议员与全体柬埔寨人民一样，对国王退位的消息感到震惊。他说，“我们完全支持国王复位”。</P>
<P>    此间分析人士认为，西哈努克国王决定退位，除了健康原因和对柬埔寨国内的一些问题不是很满意外，他可能是想通过这种方式促使尽快完善王位委员会的有关法规，以便在他健在时选定自己满意的王位继承人。尽管一个多月前，拉那烈和洪森已经写信给西哈努克国王，表示作为王位委员会的组成人员，他们完全支持西哈努克国王和莫尼列王后的小儿子诺罗敦·西哈莫尼亲王为未来的王位继承者，但西哈努克国王和莫尼列王后还是希望这件事能尽早决定下来。</P>
<P>    分析人士指出，柬埔寨宪法规定国王属于终身制。因此，经过洪森、谢辛和拉那烈等人进行劝说，并在王位继承问题上作出一些令西哈努克国王放心的表示，老国王就可能改变退位的决定。即使西哈努克国王坚持退位，柬埔寨也不会出现大的动荡。因为，目前柬埔寨人民党和奉辛比克党合作良好，国家政局稳定。（完）</P>
<P>柬埔寨国会批准王位委员会法 7天内诞生新国王 </P>
<P>    新华网金边10月8日电 （记者雷柏松）柬埔寨国民议会8日举行会议，审议并批准了关于选举王位继承人的王位委员会组成和执行法，规定在国王去世、退休或退位后7天内选举产生柬埔寨新国王。
<P>    主持当天会议的柬国民议会议长诺罗敦·拉那烈亲王说，这一法律还要经参议院批准和代理国家元首谢辛签署后方能生效。该法律规定，王位委员会的职责是选举新的国王， 其9名成员是：参议院议长及第一和第二副议长、国民议会议长及第一和第二副议长、政府首相和两位僧王。
<P>    该法律规定，王位委员会应在国王去世、退休或退位后7天内，以简单多数表决方式，从安东、诺罗敦和西索瓦三大王族后代中选举出柬埔寨新的国王。
<P>    西哈努克国王于6日晚发表告同胞书宣布由于年迈和健康原因决定退位。此间人士指出，柬国会批准该法律是为了应对这一局势的。
<P>    拉那烈表示，他将于9日前往北京，恳请西哈努克国王改变退位的决定。
<P>    拉那烈在谈到王位继承人问题时说，尽管西哈努克国王把他列入了王位继承者的候选人名单中，但他不会继承王位，而将支持其同父异母的弟弟西哈莫尼继位。因为他本人必须继续领导奉辛比克党与洪森领导的人民党合作。只有这样才能维护柬埔寨的君主立宪制。（完）
</P>柬埔寨国民议会议长、奉辛比克党主席、西哈努克国王的儿子拉那烈亲王８日在金边宣布，他将于９日前往中国北京，说服正在北京疗养的西哈努克国王复位。
<P>    由于柬埔寨国王诺罗敦·西哈努克７日宣布退位，柬埔寨国民议会８日召开紧急会议，商讨制定产生新国王的法律。但西哈努克的家人和国家领导层仍在努力劝说他改变主意，并希望其复位。</P>
<P>    西哈努克之子、６０岁的国民议会议长诺罗敦·拉那烈亲王说，两位王位继承人——他自己和５１岁的诺罗敦·西哈莫尼亲王，都不想在目前这种状况下继承王位。</P>
<P>    现年８１岁的西哈努克在７日公布的告同胞书中表示，如果他的候选人不被指定，他不会回国。他在法文的公报中说道：“当王位委员会选出了新国王，我就会回到柬埔寨的吴哥生活。”他补充说，拉那烈亲王和其他任何符合条件的王子都可以继承他的王位。</P>
<P>    根据柬埔寨１９９３年通过的宪法，王位继承者必须年满３０岁。宪法规定，由９名成员组成的王位委员会可以指定继承人，可是没有详细说明指定继承人的方法。柬埔寨国民议会一直没有制定出一部法律来规定这些细节。</P>
<P>    柬埔寨首相洪森和拉那烈亲王８月前往北京时，曾向西哈努克许诺，将草拟一部法律，以使得王位委员会以简单多数就可以选出新国王。然而许诺却没能兑现，这使得西哈努克感到很失望，这也是他宣布退位的原因之一。(辛华 周旭)
</P>


<P>新闻分析：西哈努克国王缘何决定退位

    新华网金边１０月７日电（记者 雷柏松）７日上午，柬埔寨国民议会议长、奉辛比克党主席、诺罗敦·西哈努克国王的儿子拉那烈亲王在金边接受记者采访时说：“根据我刚才在国会会议上宣读的西哈努克国王的告同胞书，国王已经宣布退位，并由参议院议长谢辛代行国家元首职务。”</P>
<P>    西哈努克国王６日晚从北京发出的告同胞书说：“自从１９４１年第一次登基以来的半个多世纪中，我一直坚持为国家、民族、宗教和人民服务，但我现在由于年事已高，而且身患多种疾病,不能继续履行国王和国家元首的职责，因此请全体同胞允许我退休。”“将来谁继承王位，将由王位委员会决定。”</P>
<P>    拉那烈表示，西哈努克国王决定退位令全体柬埔寨人民感到震惊和遗憾。他和人民党领导人已经商定，将立即写信给国王。参议院议长谢辛、政府首相洪森和他本人将要求前往北京觐见国王，恳求他不要退位。“我们希望并相信西哈努克国王将很快复位，以维护国家稳定局面和全体人民的共同利益。”</P>
<P>    拉那烈指出，西哈努克国王提出退位可能有健康方面的原因，但主要是反对党领导人桑兰西写信给国王，导致国王突然决定取消７日回国的计划并决定退位。桑兰西６日早些时候在写给国王的一封信中说，“根据他得到的消息，在国王和王后回国当天，金边将发生反对他们回国的暴力示威”。拉那烈说，桑兰西这么做是试图破坏柬埔寨君主立宪制，引起国家政局动荡，进而推翻现政府。但他的目的将无法达到，柬埔寨执政的人民党和奉辛比克党将坚决维护君主立宪制。</P>
<P>    桑兰西则否认国王决定退位与他给国王写信有关。他说，全体桑兰西党议员与全体柬埔寨人民一样，对国王退位的消息感到震惊。他说，“我们完全支持国王复位”。</P>
<P>    此间分析人士认为，西哈努克国王决定退位，除了健康原因和对柬埔寨国内的一些问题不是很满意外，他可能是想通过这种方式促使尽快完善王位委员会的有关法规，以便在他健在时选定自己满意的王位继承人。尽管一个多月前，拉那烈和洪森已经写信给西哈努克国王，表示作为王位委员会的组成人员，他们完全支持西哈努克国王和莫尼列王后的小儿子诺罗敦·西哈莫尼亲王为未来的王位继承者，但西哈努克国王和莫尼列王后还是希望这件事能尽早决定下来。</P>
<P>    分析人士指出，柬埔寨宪法规定国王属于终身制。因此，经过洪森、谢辛和拉那烈等人进行劝说，并在王位继承问题上作出一些令西哈努克国王放心的表示，老国王就可能改变退位的决定。即使西哈努克国王坚持退位，柬埔寨也不会出现大的动荡。因为，目前柬埔寨人民党和奉辛比克党合作良好，国家政局稳定。（完）</P>
<P>柬埔寨国会批准王位委员会法 7天内诞生新国王 </P>
<P>    新华网金边10月8日电 （记者雷柏松）柬埔寨国民议会8日举行会议，审议并批准了关于选举王位继承人的王位委员会组成和执行法，规定在国王去世、退休或退位后7天内选举产生柬埔寨新国王。
<P>    主持当天会议的柬国民议会议长诺罗敦·拉那烈亲王说，这一法律还要经参议院批准和代理国家元首谢辛签署后方能生效。该法律规定，王位委员会的职责是选举新的国王， 其9名成员是：参议院议长及第一和第二副议长、国民议会议长及第一和第二副议长、政府首相和两位僧王。
<P>    该法律规定，王位委员会应在国王去世、退休或退位后7天内，以简单多数表决方式，从安东、诺罗敦和西索瓦三大王族后代中选举出柬埔寨新的国王。
<P>    西哈努克国王于6日晚发表告同胞书宣布由于年迈和健康原因决定退位。此间人士指出，柬国会批准该法律是为了应对这一局势的。
<P>    拉那烈表示，他将于9日前往北京，恳请西哈努克国王改变退位的决定。
<P>    拉那烈在谈到王位继承人问题时说，尽管西哈努克国王把他列入了王位继承者的候选人名单中，但他不会继承王位，而将支持其同父异母的弟弟西哈莫尼继位。因为他本人必须继续领导奉辛比克党与洪森领导的人民党合作。只有这样才能维护柬埔寨的君主立宪制。（完）
</P>