超级军网抒情的苏联军歌：《在巴尔干的繁星下》
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/11 11:25:37
1944年苏联红军反攻进入保加利亚时的歌曲，著名作曲家玛•布朗介尔的优秀作品。
米•伊萨柯夫斯基 词
玛•布朗介尔 曲
1、
你在哪儿，褐色眼睛啊？
你在哪儿，我的家园？
保加利亚就在前面哪，
就在多瑙河彼岸。
2、
万里行军，路途遥远，
越过深水，和山岗，
但是我们苏维埃祖国哟，
我们始终不会忘。
3、
巴尔干的繁星下面，
我们怀念好家乡，
怀念雅罗斯拉夫、梁赞城
和斯摩棱斯克地方。
4、
我们想起褐色眼睛啊，
话儿轻轻笑声高，
保加利亚多么可爱哟，
俄罗斯啊更美好。
（薛 范译配）1944年苏联红军反攻进入保加利亚时的歌曲，著名作曲家玛•布朗介尔的优秀作品。
米•伊萨柯夫斯基 词
玛•布朗介尔 曲
1、
你在哪儿，褐色眼睛啊？
你在哪儿，我的家园？
保加利亚就在前面哪，
就在多瑙河彼岸。
2、
万里行军，路途遥远，
越过深水，和山岗，
但是我们苏维埃祖国哟，
我们始终不会忘。
3、
巴尔干的繁星下面，
我们怀念好家乡，
怀念雅罗斯拉夫、梁赞城
和斯摩棱斯克地方。
4、
我们想起褐色眼睛啊，
话儿轻轻笑声高，
保加利亚多么可爱哟，
俄罗斯啊更美好。
（薛 范译配）
米•伊萨柯夫斯基 词
玛•布朗介尔 曲
1、
你在哪儿，褐色眼睛啊？
你在哪儿，我的家园？
保加利亚就在前面哪，
就在多瑙河彼岸。
2、
万里行军，路途遥远，
越过深水，和山岗，
但是我们苏维埃祖国哟，
我们始终不会忘。
3、
巴尔干的繁星下面，
我们怀念好家乡，
怀念雅罗斯拉夫、梁赞城
和斯摩棱斯克地方。
4、
我们想起褐色眼睛啊，
话儿轻轻笑声高，
保加利亚多么可爱哟，
俄罗斯啊更美好。
（薛 范译配）1944年苏联红军反攻进入保加利亚时的歌曲，著名作曲家玛•布朗介尔的优秀作品。
米•伊萨柯夫斯基 词
玛•布朗介尔 曲
1、
你在哪儿，褐色眼睛啊？
你在哪儿，我的家园？
保加利亚就在前面哪，
就在多瑙河彼岸。
2、
万里行军，路途遥远，
越过深水，和山岗，
但是我们苏维埃祖国哟，
我们始终不会忘。
3、
巴尔干的繁星下面，
我们怀念好家乡，
怀念雅罗斯拉夫、梁赞城
和斯摩棱斯克地方。
4、
我们想起褐色眼睛啊，
话儿轻轻笑声高，
保加利亚多么可爱哟，
俄罗斯啊更美好。
（薛 范译配）
バルカンの星の下に
黒い瞳はどこへ
遠い故郷はどこへ
遥かブルガリア
ここはドナウの彼方
幾山川を越え
はるばると
愛しい故郷を
忘れられようか
遥かバルカンの
星の下で
われらが故郷を
夢に見る
黒い瞳よ
静かな語らいよ
何にもまして
恋しい故郷ロシア
呵呵，这么多，费心了，顶上
要是苏联不解体该有多好