捧杀党又一力作：《中国和美国：腾飞的龙，流血的鹰》

原文地址：http://ed-china.stnn.cc/finance/201105/t20110526_1585121.html

《环球时报》日前编译“美国思想者”网站5月22日文章，原题《中国和美国：腾飞的龙，流血的鹰 》，作者安尤拉格·马赫斯瓦里，丁雨晴译。摘编如下：

　　中国重获超级大国地位和美国的迅速衰落，正在世界各地激起多种不同情绪。对此，拉美、非洲和大中东地区大都持欢迎态度；欧洲正不知所措地焦虑观望；而美国则陷入非同寻常的两难境地。

　　这种处境源于美国正逐渐拱手让出已独霸世界经济120年的头把交椅、中国崛起的庞大规模和惊人速度以及中美安全和经济交往的前景和弱点。然而，在国际社会看来，在中国达到实力顶峰之前，这种演进中的战略均衡尚未全面展现在世人面前。为有助理解，让我们看看近20年中美之间的实力均衡转变之快。苏联在1991年解体后，美国成为全球舞台上唯一的巨人。当时美国的经济是中国的6倍。2010年，中国大陆的经济已相当于美国的70%。2016年，中国将超越美国成为世界最大经济体。

　　中美两国的人口不对称更是惊人。从2010年到2030年，10亿中国劳动力大军将拉动中国的大规模扩张和全球能源消费。中国还是世界上最有凝聚力的国家之一。从种族上讲，近100%的中国人都是黄色人种。2011年的中国比1960年时90%为白人的美国更具族裔凝合力。

　　鉴于如此危险的社会现实，中美两国政策和行为趋势的鲜明对比具有非常重要的意义。中国人忙于储蓄、投资和建设，美国人则在借钱、浪费和瓦解。中国培养和重用知识精英及杰出人才，华盛顿和串通一气的媒体则系统性地煽动种族仇恨并得意洋洋地为平庸之辈贴金。就在中国人自豪地肯定和传播其儒家及道家传承时，华盛顿正妖魔化和抹黑其丰富的欧洲遗产。中国正通过内敛的方式顽强而耐心地构建其实力，而华盛顿正在遍布全球的无用战争和帝国主义的傲慢中流血和枯竭。　　

惨痛的崩溃点并不遥远。美国亟须内省以拯救其社会、经济和文化。罗马帝国和大英帝国的衰败并未迫使西方文明和西方世界寿终正寝，但美国和欧洲的衰败或许正使它们走向穷途末路。原文地址：http://ed-china.stnn.cc/finance/201105/t20110526_1585121.html

《环球时报》日前编译“美国思想者”网站5月22日文章，原题《中国和美国：腾飞的龙，流血的鹰 》，作者安尤拉格·马赫斯瓦里，丁雨晴译。摘编如下：

　　中国重获超级大国地位和美国的迅速衰落，正在世界各地激起多种不同情绪。对此，拉美、非洲和大中东地区大都持欢迎态度；欧洲正不知所措地焦虑观望；而美国则陷入非同寻常的两难境地。

　　这种处境源于美国正逐渐拱手让出已独霸世界经济120年的头把交椅、中国崛起的庞大规模和惊人速度以及中美安全和经济交往的前景和弱点。然而，在国际社会看来，在中国达到实力顶峰之前，这种演进中的战略均衡尚未全面展现在世人面前。为有助理解，让我们看看近20年中美之间的实力均衡转变之快。苏联在1991年解体后，美国成为全球舞台上唯一的巨人。当时美国的经济是中国的6倍。2010年，中国大陆的经济已相当于美国的70%。2016年，中国将超越美国成为世界最大经济体。

　　中美两国的人口不对称更是惊人。从2010年到2030年，10亿中国劳动力大军将拉动中国的大规模扩张和全球能源消费。中国还是世界上最有凝聚力的国家之一。从种族上讲，近100%的中国人都是黄色人种。2011年的中国比1960年时90%为白人的美国更具族裔凝合力。

　　鉴于如此危险的社会现实，中美两国政策和行为趋势的鲜明对比具有非常重要的意义。中国人忙于储蓄、投资和建设，美国人则在借钱、浪费和瓦解。中国培养和重用知识精英及杰出人才，华盛顿和串通一气的媒体则系统性地煽动种族仇恨并得意洋洋地为平庸之辈贴金。就在中国人自豪地肯定和传播其儒家及道家传承时，华盛顿正妖魔化和抹黑其丰富的欧洲遗产。中国正通过内敛的方式顽强而耐心地构建其实力，而华盛顿正在遍布全球的无用战争和帝国主义的傲慢中流血和枯竭。　　

惨痛的崩溃点并不遥远。美国亟须内省以拯救其社会、经济和文化。罗马帝国和大英帝国的衰败并未迫使西方文明和西方世界寿终正寝，但美国和欧洲的衰败或许正使它们走向穷途末路。