超级军网找到个亮点.达人来科普下吧
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 06:30:16
哈哈 不知道是谁翻译的
编辑下：
米国=美国=USA
snapshot20110522125759.jpg (12.69 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
哈哈 不知道是谁翻译的
编辑下：
米国=美国=USA
亮点？在哪？翻译有问题？霓虹是这么翻译航母的没错啊！还是我误会楼主意思了？
亮点在哪儿？
没看到亮点…………
这是日本的写法！
LZ哪点不明啊？貌似鬼子文里美畜就是这么个写法啊
没看到亮点啊。
米国？没错啊
米国？没错啊
亮点我只看到了(米）国
日文翻译航母本来就是叫空母
米畜......
没什么不对，美国在日本就是米国。
中国最初唤美国亚美利加、弥利坚等音译，直到简称美国。
据说最初仅仅以片假名作音译的日本人，因其维新派大为捧扬《海国图志》，导致“弥利坚”一词变得常用，有人仍觉得费事，变弥为米，最终米利坚国便成为米国。
中国最初唤美国亚美利加、弥利坚等音译，直到简称美国。
据说最初仅仅以片假名作音译的日本人，因其维新派大为捧扬《海国图志》，导致“弥利坚”一词变得常用，有人仍觉得费事，变弥为米，最终米利坚国便成为米国。
霓虹国就这样写
貌似电影截图：霓虹海军的图版。咋了？
米国 就是日语的 美国。。
空母也没错啊。。
难道要写渔政么。。。
空母也没错啊。。
难道要写渔政么。。。
这是tora tora tora的截屏吧？日文表述美国就是汉字“米国”
这是日文原文啊~~还亮点~~
鬼子就是这么翻译的……
2011-5-22 14:48 上传
福利帖
好像鬼子本来就这么说的吧。。
这个是日语汉字。
还有
独国=德国
露国=俄国
等等很多
还有
独国=德国
露国=俄国
等等很多
普及方言任重道远