ZT：瞅瞅爱狗圣斗士们的行径泥轰人是怎么看的

翻译链接：http://www.ptfcn.com/ptfcn/s/776/

中文标题：动物保护者高速路上拦截运狗车辆行动引争议
原文标题：食用犬520頭を実力行使で救出、愛犬家の行為に400万人が大論争

导读：此贴的评论很歪，明明在说中国的事，子弹却总是扫到澳大利亚人身上。
2011年4月17日、北京市で今月15日に発生した愛犬家団体による食用犬520頭の救出劇について、400万人以上のネットユーザーが大論争を繰り広げているという。北京晩報が伝えた。

本月15日，北京市上演了一台爱狗人士勇救520只待宰狗的大戏，由此展开了400万人以上参与的网络热议。（北京晚报报道）

北京市内の高速道路上で15日、食用犬520頭を載せたトラックが愛犬家団体に包囲された。警察の調べで、トラックは正式な検疫輸送証明を所持していたことが判明するが、愛犬家団体は納得せずに包囲を続行した。彼らは結局、15時間後に10万元（約130万円）を支払い、すべての犬を買い取ることに。助けられた犬たちは中国小動物保護協会が一時保護した。しかしトラックから降ろされる時点で、すでに5頭の死を確認。約100頭は衰弱が激しいため、動物病院に緊急搬送した。残りの犬は今後、健康チェックを受けるという。

4月15日，一辆载有520只待宰狗的卡车，在北京市内的高速公路上被爱狗人士包围拦截。经警方调查，该车持有真实有效的检疫运载证明，但爱狗人士不加理会仍然拒绝放行。拦截了15个小时后，爱狗人士最终还是支付了10万元买下全部狗。现下，被救出的狗由中国小动物保护协会保护。但被救出时有5只狗已经确认死亡，另有约100只虚弱的重症狗被紧急运往医院，剩余的狗也会在以后接受健康检查。

中国版ツイッター・新浪微博では、17日午前10時（北京時間）現在で400万人以上がこの救出劇をフォロー。ほとんどのユーザーは「彼らの行為は理解できるが、交通妨害になるようなやり方は賛成できない」とつぶやいている。また、「豚や羊を載せたトラックは問題なくて、なぜ(食用の)犬を載せたトラックにだけ大騒ぎするの？」という意見や、「犬を食べることが悪いとは言っていない！」と、犬食賛否論争までもが勃発した。ただ、法律の専門家は「犬食の善悪はさておき、食用犬の来歴がわからないのは問題だ。野犬を捕まえたのか、ペットを盗んだのか？それとも食用に飼育された犬なのかもわからない。動物保護法を含めた早急な法整備が必要だ」と強く主張している。（翻訳・編集/本郷）

截止至17日上午10点，有400万以上的新浪微博用户跟踪这台救狗大戏。大部分网友表示：“虽然理解他们的行为，但还是不赞成他们妨碍交通的做法。”，还有些网友置疑：“运载猪和羊的卡车就没问题，就只是运狗的不行么？”“别跟老子说吃狗不好。”关于是否赞成吃狗的争论也爆发了。也有法律专家表示：“吃狗是好是坏先不去说他，这些待宰狗只的来历不明才是问题。究竟这是抓到的野狗，还是被偷的宠物狗，抑或是作为食材而养育的狗？这些都还没搞清。因此，尽早完备动物保护法十分必要。”


评论翻译
2011年4月19日 11時6分shi*****さん
シーシェパードさん、犬はいいんですか〜？
海洋守护者们，狗行不行啊~~~？
（海洋守护者协会是一个专门保护鲸鱼、鲨鱼、海狮、海豹等海洋动物的组织。这个组织的特色是以暴力直接弄沉捕鲸船，该协会声称1979年以来已弄沉了十艘捕鲸船，并把这些船叫做“海盗船”。译者注）
2011年4月19日 11時20分nrp*****さん
羊やウサギやラクダやカンガルーや鹿は食っていいが犬や猫はいけないなんて、そんな理由はない。食いたいものを食え(人間はいけない）。その代わり他国の食文化も批判するな。
羊啊兔子啊骆驼啊袋鼠啊，吃这些就行吃猫吃狗就不行，这不是坑爹吗。自己想吃什么就吃（人类除外），所以就别他娘的批判其他国家的饮食文化了。（在吐槽袋鼠国）
2011年4月19日 11時3分osa*****さん モバイルからの投稿
別に犬食べても問題ない。おれは食べないが。
鯨はもちろん食べます。
吃狗没什么问题，虽然我不吃。鲸鱼我当然是吃的。
2011年4月19日 11時0分tak*****さん モバイルからの投稿
食用犬って…
確かに文化は違うが…
吃狗....确实是文化有差异啊....
2011年4月19日 11時7分aar*****さん
食文化の違いって、他国人（他民族）が口を出す事ではない。
だが交通を遮断して実力行使ってのは如何かとは思う。
因为饮食文化的差异，这事其他国家（民族）的人也不好肆意评论。但是阻断交通强制施加压力的做法就要探讨探讨了。
2011年4月19日 11時29分zam*****さん
おーーーーーい、シーシェパードよ。
シェパード（犬）が食われてるぞ！
出動しないのか？
喂喂喂！！海洋守护者们！狗被吃掉了耶！此时不出马更待何时？
2011年4月19日 11時9分mex*****さん モバイルからの投稿
日本人は鯨食べるしアフリカには猿食べる国だってあるしね。
日本人捕食鲸鱼，在非洲也有吃猴子的国家。
2011年4月19日 11時2分mon*****さん モバイルからの投稿
さすがに犬は食えないな。
狗的话还是不要吃吧。
2011年4月19日 11時13分ooo*****さん モバイルからの投稿
犬を食べるのが良いか悪いかは文化の違いがあるから口出しできないけど、買い取って救出したのなら何の問題も無い！買った以上買った人に所有権が移っただけのこと。何百万人もが騒ぐほどのことではない！
虽然说不清吃狗到底是好是坏还是文化差异神马的，但既然是买下后救出来的就没什么问题！买卖双方的的所有权转移罢了，有必要几百万人跟着起哄吗？
2011年4月19日 11時16分sum*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う182点私はそう思わない0点
豪州人よ、クジラも買い取るか？
澳洲人，来买鲸鱼吧，来买吧。
2011年4月19日 11時2分sat*****さん モバイルからの投稿
牛、豚、羊、馬、兎、鳥も助けたら？
不去救一救牛，猪，羊，马，兔，鸟神马的？
2011年4月19日 11時7分mak*****さん
犬を大切に出来るなら、人間も大切に出来るよね？何だか人間が虐待されているきがするよ、食品に毒入れたり日常茶飯事で。
有这个时间去呵护狗干嘛不去呵护下人类？尼马总感觉人类被虐待啊，食品被下毒也是常有的事。
2011年4月19日 11時21分t30*****さん モバイルからの投稿
他人が食べても文句はないが、おれは食べない｡
其他人吃我不管，反正我是不吃的。
2011年4月19日 11時15分bam*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う106点私はそう思わない7点
妨害する人は正義感かもしれないが､食べる人からすればただの迷惑｡
出所がわからないのは問題だが､正式に食用として育てられた犬も妨害するのだろうな｡犬意外もやるならまだわかるけど､牛や豚やうさぎは無視だろうから全く共感出来ない｡
妨碍交通的人也许有正义感，但只是给人带来麻烦而已。
来历不明虽然是个问题，但就算这些是作为食材而养育的狗他们也会去拦截的吧。很意外不过还是能理解，但是这些人完全无视了牛和猪之类的，所以完全没有认同感。
2011年4月19日 11時7分kam*****さん モバイルからの投稿
他国食文化を批判するきは無いが、確かに犬の出所は問題有りそうだ。
没兴趣批判他国的饮食文化，但这些狗的来历确实是个问题。
2011年4月19日 11時6分cfe*****さん
助けられた犬たちは中国小動物保護協会が一時保護した。
その後どうなるのかな???
ペットとしては飼えないだろうし、
被救出的狗现在被中国小动物保护协会保护。
之后呢？？
不是当作宠物被人收养吧？


dsn*****
犬の可愛さを知らないんでしょうね。
你们不知道狗有多可爱吧


2011年4月19日 12時25分tra*****さん
＞犬の可愛さを知らないんでしょうね。

そういう観点で語るのは
シーシェパードと同じですよ。

イルカやクジラの可愛さを知らないでしょ
って言われちゃいますって。
＞你们不知道狗有多可爱吧

你的这种观点跟那些海洋守护者是一样的拉。神马“你们不知道海豚和鲸鱼有多么可爱吧。”也被这样说过。
2011年4月19日 12時8分kiy*****さん
羊頭狗肉って言葉にもあるように中国というか東アジア全体にイヌを食う文化はあった。
豚が不浄だからとイスラム教徒が養豚所を襲ってもいいのか。
牛は神の使いだとヒンズー教徒が牧場の牛を開放してもいいのか。
犬を自分から率先して食べたいとは思わないけど、どうしても犬食を避けなければならないとは思わない。
ただこの記事を読んだら中国の食用犬は避けたほうがよさそうだ。
中国有句古话叫“挂羊头卖狗肉”，东亚人也都是有吃狗肉的文化传统的。
猪是不干净的所以伊斯兰教徒就能去袭击养猪场吗？
牛是神的使者所以印度教徒就能去把牧场里的牛全部放出来吗？
我是不会自个率先去吃狗的啦，但无论如何我也不会觉得必须要禁止吃狗肉。
只是读了这篇报道后我觉得中国还是禁止的好。
2011年4月19日 13時39分bam*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない3点
dsn*****
＞…犬の可愛さを知らないんでしょうね。

dsn*****さんは､鯨やｲﾙｶがどんなに可愛いか知らないんでしょうね｡豚や鶏がどんなに可愛いか知らないんでしょうね｡

どんな生き物も､飼えばとっても可愛いくなるって事を知らないんでしょうね｡
dsn*****
＞…你们不知道狗有多可爱吧。
dsn*****同志，你不知道海豚和鲸鱼有多可爱吧。你不知道猪和鸡有多可爱吧。
2011年4月19日 13時35分yua*****さん
俺の父ちゃんも戦中、戦後は日本人も犬を食ってたって言ってた。
それ以前はどうか知らんけど。
犬やクジラだけ助けるのって差別的だよなぁ。
最近はかわいい豚のペットもいるじゃんね。
我老爸也说过在二战时和战后日本人是吃狗的。
再以前的怎么样就不知道了。
只救狗和鲸鱼的话是差别对待哦。
不过最近也有可爱的宠物海豚了。
2011年4月19日 13時0分oce*****さん
愛牛家団体、愛豚家団体、愛鶏家団体．．．何でいないんだろうね。
爱牛人士，爱猪人士，爱鸡人士.....这些都没有吧.....（口胡，无肉不欢的译者表示抗议，这些我都爱）
2011年4月19日 12時13分xrg*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない0点
君らは食え

俺は食わない

それだけの事
你吃你的，我不吃，其他关我鸟事。
2011年4月19日 11時31分yri*****さん
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない2点
犬ぐらいで驚くな、猿の脳みそを喰う連中だぞ。旨いらしいが・・・。
吃狗就惊讶了？那些家伙可是连猴脑都吃的。虽然好像很好吃的样子........
2011年4月19日 11時13分kan*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない0点
「食用犬の来歴がわからないのは問題だ｡野犬を捕まえたのか､ﾍﾟｯﾄを盗んだのか?それとも食用に飼育された犬なのかもわからない」って…おい…
喂喂！！说什么“这些待宰狗只的来历不明才是问题。究竟这是抓到的野狗，还是被偷的宠物狗，抑或是作为食材而养育的狗？这些都还没搞清。”

俺…、中国で中国人に犬肉食わさせられたことあるぞ…。

老子....在中国的时候也被中国人用狗肉招待过.....翻译链接：http://www.ptfcn.com/ptfcn/s/776/

中文标题：动物保护者高速路上拦截运狗车辆行动引争议
原文标题：食用犬520頭を実力行使で救出、愛犬家の行為に400万人が大論争

导读：此贴的评论很歪，明明在说中国的事，子弹却总是扫到澳大利亚人身上。
2011年4月17日、北京市で今月15日に発生した愛犬家団体による食用犬520頭の救出劇について、400万人以上のネットユーザーが大論争を繰り広げているという。北京晩報が伝えた。

本月15日，北京市上演了一台爱狗人士勇救520只待宰狗的大戏，由此展开了400万人以上参与的网络热议。（北京晚报报道）

北京市内の高速道路上で15日、食用犬520頭を載せたトラックが愛犬家団体に包囲された。警察の調べで、トラックは正式な検疫輸送証明を所持していたことが判明するが、愛犬家団体は納得せずに包囲を続行した。彼らは結局、15時間後に10万元（約130万円）を支払い、すべての犬を買い取ることに。助けられた犬たちは中国小動物保護協会が一時保護した。しかしトラックから降ろされる時点で、すでに5頭の死を確認。約100頭は衰弱が激しいため、動物病院に緊急搬送した。残りの犬は今後、健康チェックを受けるという。

4月15日，一辆载有520只待宰狗的卡车，在北京市内的高速公路上被爱狗人士包围拦截。经警方调查，该车持有真实有效的检疫运载证明，但爱狗人士不加理会仍然拒绝放行。拦截了15个小时后，爱狗人士最终还是支付了10万元买下全部狗。现下，被救出的狗由中国小动物保护协会保护。但被救出时有5只狗已经确认死亡，另有约100只虚弱的重症狗被紧急运往医院，剩余的狗也会在以后接受健康检查。

中国版ツイッター・新浪微博では、17日午前10時（北京時間）現在で400万人以上がこの救出劇をフォロー。ほとんどのユーザーは「彼らの行為は理解できるが、交通妨害になるようなやり方は賛成できない」とつぶやいている。また、「豚や羊を載せたトラックは問題なくて、なぜ(食用の)犬を載せたトラックにだけ大騒ぎするの？」という意見や、「犬を食べることが悪いとは言っていない！」と、犬食賛否論争までもが勃発した。ただ、法律の専門家は「犬食の善悪はさておき、食用犬の来歴がわからないのは問題だ。野犬を捕まえたのか、ペットを盗んだのか？それとも食用に飼育された犬なのかもわからない。動物保護法を含めた早急な法整備が必要だ」と強く主張している。（翻訳・編集/本郷）

截止至17日上午10点，有400万以上的新浪微博用户跟踪这台救狗大戏。大部分网友表示：“虽然理解他们的行为，但还是不赞成他们妨碍交通的做法。”，还有些网友置疑：“运载猪和羊的卡车就没问题，就只是运狗的不行么？”“别跟老子说吃狗不好。”关于是否赞成吃狗的争论也爆发了。也有法律专家表示：“吃狗是好是坏先不去说他，这些待宰狗只的来历不明才是问题。究竟这是抓到的野狗，还是被偷的宠物狗，抑或是作为食材而养育的狗？这些都还没搞清。因此，尽早完备动物保护法十分必要。”


评论翻译
2011年4月19日 11時6分shi*****さん
シーシェパードさん、犬はいいんですか〜？
海洋守护者们，狗行不行啊~~~？
（海洋守护者协会是一个专门保护鲸鱼、鲨鱼、海狮、海豹等海洋动物的组织。这个组织的特色是以暴力直接弄沉捕鲸船，该协会声称1979年以来已弄沉了十艘捕鲸船，并把这些船叫做“海盗船”。译者注）
2011年4月19日 11時20分nrp*****さん
羊やウサギやラクダやカンガルーや鹿は食っていいが犬や猫はいけないなんて、そんな理由はない。食いたいものを食え(人間はいけない）。その代わり他国の食文化も批判するな。
羊啊兔子啊骆驼啊袋鼠啊，吃这些就行吃猫吃狗就不行，这不是坑爹吗。自己想吃什么就吃（人类除外），所以就别他娘的批判其他国家的饮食文化了。（在吐槽袋鼠国）
2011年4月19日 11時3分osa*****さん モバイルからの投稿
別に犬食べても問題ない。おれは食べないが。
鯨はもちろん食べます。
吃狗没什么问题，虽然我不吃。鲸鱼我当然是吃的。
2011年4月19日 11時0分tak*****さん モバイルからの投稿
食用犬って…
確かに文化は違うが…
吃狗....确实是文化有差异啊....
2011年4月19日 11時7分aar*****さん
食文化の違いって、他国人（他民族）が口を出す事ではない。
だが交通を遮断して実力行使ってのは如何かとは思う。
因为饮食文化的差异，这事其他国家（民族）的人也不好肆意评论。但是阻断交通强制施加压力的做法就要探讨探讨了。
2011年4月19日 11時29分zam*****さん
おーーーーーい、シーシェパードよ。
シェパード（犬）が食われてるぞ！
出動しないのか？
喂喂喂！！海洋守护者们！狗被吃掉了耶！此时不出马更待何时？
2011年4月19日 11時9分mex*****さん モバイルからの投稿
日本人は鯨食べるしアフリカには猿食べる国だってあるしね。
日本人捕食鲸鱼，在非洲也有吃猴子的国家。
2011年4月19日 11時2分mon*****さん モバイルからの投稿
さすがに犬は食えないな。
狗的话还是不要吃吧。
2011年4月19日 11時13分ooo*****さん モバイルからの投稿
犬を食べるのが良いか悪いかは文化の違いがあるから口出しできないけど、買い取って救出したのなら何の問題も無い！買った以上買った人に所有権が移っただけのこと。何百万人もが騒ぐほどのことではない！
虽然说不清吃狗到底是好是坏还是文化差异神马的，但既然是买下后救出来的就没什么问题！买卖双方的的所有权转移罢了，有必要几百万人跟着起哄吗？
2011年4月19日 11時16分sum*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う182点私はそう思わない0点
豪州人よ、クジラも買い取るか？
澳洲人，来买鲸鱼吧，来买吧。
2011年4月19日 11時2分sat*****さん モバイルからの投稿
牛、豚、羊、馬、兎、鳥も助けたら？
不去救一救牛，猪，羊，马，兔，鸟神马的？
2011年4月19日 11時7分mak*****さん
犬を大切に出来るなら、人間も大切に出来るよね？何だか人間が虐待されているきがするよ、食品に毒入れたり日常茶飯事で。
有这个时间去呵护狗干嘛不去呵护下人类？尼马总感觉人类被虐待啊，食品被下毒也是常有的事。
2011年4月19日 11時21分t30*****さん モバイルからの投稿
他人が食べても文句はないが、おれは食べない｡
其他人吃我不管，反正我是不吃的。
2011年4月19日 11時15分bam*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う106点私はそう思わない7点
妨害する人は正義感かもしれないが､食べる人からすればただの迷惑｡
出所がわからないのは問題だが､正式に食用として育てられた犬も妨害するのだろうな｡犬意外もやるならまだわかるけど､牛や豚やうさぎは無視だろうから全く共感出来ない｡
妨碍交通的人也许有正义感，但只是给人带来麻烦而已。
来历不明虽然是个问题，但就算这些是作为食材而养育的狗他们也会去拦截的吧。很意外不过还是能理解，但是这些人完全无视了牛和猪之类的，所以完全没有认同感。
2011年4月19日 11時7分kam*****さん モバイルからの投稿
他国食文化を批判するきは無いが、確かに犬の出所は問題有りそうだ。
没兴趣批判他国的饮食文化，但这些狗的来历确实是个问题。
2011年4月19日 11時6分cfe*****さん
助けられた犬たちは中国小動物保護協会が一時保護した。
その後どうなるのかな???
ペットとしては飼えないだろうし、
被救出的狗现在被中国小动物保护协会保护。
之后呢？？
不是当作宠物被人收养吧？


dsn*****
犬の可愛さを知らないんでしょうね。
你们不知道狗有多可爱吧


2011年4月19日 12時25分tra*****さん
＞犬の可愛さを知らないんでしょうね。

そういう観点で語るのは
シーシェパードと同じですよ。

イルカやクジラの可愛さを知らないでしょ
って言われちゃいますって。
＞你们不知道狗有多可爱吧

你的这种观点跟那些海洋守护者是一样的拉。神马“你们不知道海豚和鲸鱼有多么可爱吧。”也被这样说过。
2011年4月19日 12時8分kiy*****さん
羊頭狗肉って言葉にもあるように中国というか東アジア全体にイヌを食う文化はあった。
豚が不浄だからとイスラム教徒が養豚所を襲ってもいいのか。
牛は神の使いだとヒンズー教徒が牧場の牛を開放してもいいのか。
犬を自分から率先して食べたいとは思わないけど、どうしても犬食を避けなければならないとは思わない。
ただこの記事を読んだら中国の食用犬は避けたほうがよさそうだ。
中国有句古话叫“挂羊头卖狗肉”，东亚人也都是有吃狗肉的文化传统的。
猪是不干净的所以伊斯兰教徒就能去袭击养猪场吗？
牛是神的使者所以印度教徒就能去把牧场里的牛全部放出来吗？
我是不会自个率先去吃狗的啦，但无论如何我也不会觉得必须要禁止吃狗肉。
只是读了这篇报道后我觉得中国还是禁止的好。
2011年4月19日 13時39分bam*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない3点
dsn*****
＞…犬の可愛さを知らないんでしょうね。

dsn*****さんは､鯨やｲﾙｶがどんなに可愛いか知らないんでしょうね｡豚や鶏がどんなに可愛いか知らないんでしょうね｡

どんな生き物も､飼えばとっても可愛いくなるって事を知らないんでしょうね｡
dsn*****
＞…你们不知道狗有多可爱吧。
dsn*****同志，你不知道海豚和鲸鱼有多可爱吧。你不知道猪和鸡有多可爱吧。
2011年4月19日 13時35分yua*****さん
俺の父ちゃんも戦中、戦後は日本人も犬を食ってたって言ってた。
それ以前はどうか知らんけど。
犬やクジラだけ助けるのって差別的だよなぁ。
最近はかわいい豚のペットもいるじゃんね。
我老爸也说过在二战时和战后日本人是吃狗的。
再以前的怎么样就不知道了。
只救狗和鲸鱼的话是差别对待哦。
不过最近也有可爱的宠物海豚了。
2011年4月19日 13時0分oce*****さん
愛牛家団体、愛豚家団体、愛鶏家団体．．．何でいないんだろうね。
爱牛人士，爱猪人士，爱鸡人士.....这些都没有吧.....（口胡，无肉不欢的译者表示抗议，这些我都爱）
2011年4月19日 12時13分xrg*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない0点
君らは食え

俺は食わない

それだけの事
你吃你的，我不吃，其他关我鸟事。
2011年4月19日 11時31分yri*****さん
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない2点
犬ぐらいで驚くな、猿の脳みそを喰う連中だぞ。旨いらしいが・・・。
吃狗就惊讶了？那些家伙可是连猴脑都吃的。虽然好像很好吃的样子........
2011年4月19日 11時13分kan*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない0点
「食用犬の来歴がわからないのは問題だ｡野犬を捕まえたのか､ﾍﾟｯﾄを盗んだのか?それとも食用に飼育された犬なのかもわからない」って…おい…
喂喂！！说什么“这些待宰狗只的来历不明才是问题。究竟这是抓到的野狗，还是被偷的宠物狗，抑或是作为食材而养育的狗？这些都还没搞清。”

俺…、中国で中国人に犬肉食わさせられたことあるぞ…。

老子....在中国的时候也被中国人用狗肉招待过.....