菲特烈斯堡战役（Fredericksburg)

--

    据说安布鲁斯•伯恩赛德出生的时候没有呼吸，要先哄婴儿呼吸（就是用羽毛捅他的鼻孔），他才能活下来。不管1824年5月23日是否真有其事，这总归是个推测。但这个事例说明伯恩赛德的职业生涯运气不佳，这一点他也不否认。他和麦克莱伦一起进入西点军校，两人很快成为朋友，麦克莱伦在墨西哥战争中赢得荣耀，而伯恩赛德到达得太晚而没有参加战争。随后他在西南边境服役几年，在1853年辞职。他曾发明了后膛装弹的骑兵卡宾枪，把一家命运多蹇的生产厂转变为出色的武器厂，不过购买的人不多。当生意失败后，他的老朋友麦克莱伦在其铁路公司里提供给他一份工作。

     优柔寡断几乎浸透到伯恩赛德每一个行动。他直到结婚前的最后一刻才接受了他的未婚妻。战争爆发时，他获得第一罗德岛团的上校职位，不久成为旅长。从第一次马纳萨斯战役中的表现看：虽然他个人还是足够勇敢，但缺乏想象力和主动精神。不过伯恩赛德还是获得了晋升，他和流星般转瞬即逝的“小麦克”的紧密联系对他没有坏处。而且伯恩赛德看上去很像那个年代的勇敢指挥官。他身旁有几分类似海盗的气场，高个，健壮，笑容满面，还有争强好胜，骑士风范，满面络腮胡以至于有人根据他的名字谐音给他取了个长久的绰号“连鬓胡子”(burnsides)。牛跑战役以后不久，他就成为了准将，接着少将，在1862年初他成功地指挥了南卡罗莱纳海岸的一次军事行动，引起了林肯的注意。实际上由于麦克莱伦在半岛糟糕的表现，总统把兵团的指挥权交给了伯恩赛德，但他表示很不适应这么高的职位，推辞了。几个月后在9月初，李威胁北方，除了麦克莱伦以外无人愿意应付这个局面，林肯再次把指挥权给伯恩赛德，但他又拒绝了。“我没有能力指挥这样一支大军。”他抗议说，林肯只得听从他。在这场战争的少有机会里，如果有军官说他不适合当兵团指挥官，他往往是对的。

      但在安提坦战役几周以后，虽然整个国家都在呼吁，但麦克莱伦什么也不做。林肯越来越把伯恩赛德看做唯一可以替代麦克莱伦的人。林肯打定主意：麦克莱伦必须走人。他很长时间把这件事放在心上，最终做出决定。10月初他视察了军队并再次敦促麦克莱伦采取进攻行动，在表面上他表现得友善和支持，但在内心翻腾着愤怒，特别是当“有教养的小麦克”对林肯卑微的出身表现得故作屈尊俯就的时候。一天上午林肯和他的一个朋友一起在野外看着军队时，他语气沉痛地问同伴在他们的面前是什么。“波特马克兵团。”同伴答道。
     “只是人们这么称呼而已。”林肯咬牙切齿地说。“其实这么说是错误的，它只是麦克莱伦的私人保镖。”

     这种局面不能持续太久。在下个月，麦克莱伦所作的不过是花了8天时间把兵团渡过了波托马克河，而李在安提坦战役后仅一个晚上就做到了。林肯希望麦克莱伦一直往南开，插入到Shenandoah和里士满之间，这样就切断李的叛军和其补给支援基地的联系。这将迫使李与麦克莱伦交战否则他们将被孤立。但直到11月4日，安提坦战役后过了7个月，波特马克兵团在弗吉尼亚境内只进入了20英里，而李已经把部队展开成一个大圆弧，封住了北军前往里士满的道路。实际上，同样在11月4日，李把朗斯垂特的军部署在Culpeper法院，正好处在麦克莱伦和里士满之间。机会就这么失去，林肯决定这是麦克莱伦失去的最后一个机会。第二天林肯发布命令撤销麦克莱伦的司令职务。战争部首先发给伯恩赛德一封密信迫使他同意接任司令一职。接着他们传唤麦克莱伦并递交给他撤职令。麦克莱伦接受了命令，但他从不认为这是公正的，他把自己的下课归咎于林肯和哈勒克嫉妒他的天赋和威望。11月11日，他从此离开了兵团也远离了战争。

     麦克莱伦原来有一套计划，叫做长蛇运动，但伯恩赛德接任兵团司令后抛弃了这个计划代之以他自己的。他打算集中所有的兵力于Warrenton地区（位于老马纳萨斯战场的西面），然后朝西南40英里外的Culpeper法院虚晃一枪。接着他立刻带全军一直向南前往拉帕汉诺克河的菲特烈斯堡，这条河是他进军路上的一个天然屏障，而里士满就在前面40英里。他认为只要他行动得够快，就能抢在李派朗斯垂特军阻拦他前达成目的，即使发生了战役，杰克逊也来不及赶到。

      当然伯恩赛德的想法还是老一套：只要夺取了邦联的首都，邦联就会终结。这个想法完全是胡说。当麦克莱伦在5月和6月威胁要夺取里士满时，戴维斯和他的政府就做了准备：如果迫不得已，他们就放弃里士满。不过，没有人真认为里士满有可能丢失。林肯很清楚这一点，他试图说服伯恩赛德：战略目标不是里士满而是李。但总统不想打击司令新上任时的情绪。最后对伯恩赛德的提议做出让步，仅仅指出：如果要取得成功，“伯恩”必须行动快速更快速。

       像他的老朋友（麦克莱伦）一样，伯恩赛德首先把注意力放在组织上，不过他没有麦克莱伦的那种天赋。他似乎没有从“小麦克”做的事情上吸取教训，重又回到了“翼”（Wing）的概念上，不过他称之为“大翼”（Grand　Divisions），他组建了三个，并把它们交给不适合的人来指挥。他把右翼交给了Sumner，但几乎所有人都认为他所能得到的最好评价是能力贫乏的指挥官（poor commander），麦克莱伦的评语仍然记录在案。Sumner仍然拥有第二军（现在由达鲁斯•寇奇将军指挥），第九军（由奥兰多•维尔克斯将军指挥），此外还有普利桑顿的骑兵师的大部。他选择的中央翼指挥官就更令人奇怪了：竟然是胡克。伯恩赛德很反感他，认为他应该为安提坦战役中所指挥的翼的率先崩溃负责。但胡克现在是高级将领，已经伤愈，并且是公认的斗士。伯恩赛德别无选择，只能让他指挥该翼：包括第三军（由乔治•斯通曼指挥）、第五军（现在由丹尼尔•巴特菲尔德指挥，麦克莱伦下课后华盛顿没几天就解除了波特的职务）和部分骑兵。最后左翼给了富兰克林，他在安提坦战役中表现得极为懒散和慌张。他拥有：波特的老第一军（现在由杰出的约翰•F•罗纳德斯将军指挥），第六军（由威廉•F•史密斯将军指挥），一个骑兵旅。此外，伯恩赛德把第十一军（由弗朗茨•西吉（Franz Sigel指挥）作为预备队放在Centreville镇。另，曼斯菲尔德的老第十二军放在从Slocum通往哈泼斯渡口的道路上。

      很重要的一点：所有将军都不在安提坦战役时期原来的岗位上。每个军长都在陌生的岗位上，三位翼指挥官中的两个也是如此，而Sumner从来没有在这个层次的岗位上履行过职责。当然伯恩赛德本人从没有指挥过10万人或更多人数的兵团。实际上大家都说新兵和新部队的云集造成了军衔的膨胀。伯恩赛德可能统计出总兵力已经超过了12万，超过了麦克莱伦在实际野战行动中所指挥的兵力。

     可能由于伯恩赛德老是自我怀疑，他觉得有必要建立一个新的组织并制定新的战役计划，以此和麦克莱伦区分开。当然伯恩赛德用一种与麦克莱伦不同的语调表示他希望快速行动。就在华盛顿批准他的计划的第二天，他就让Sumner投入行动。11月15日老“公牛”Sumner很早就出发了，以此显示麦克莱伦再也不能拖延他们了，这些老兵开始进军了。仅6个小时，他们就在前往Falmouth的路上走了40英里，到达了拉帕汉诺克河，对岸就是菲特烈斯堡。将近一天前李就确切地获悉老“公牛”要去哪儿，但已经太晚了。伯恩赛德表现得非常敏捷，他把其余的军队都投入了进军。到11月20日，波特马克兵团已经全军到达斯塔福德高地，眺望河对岸菲特烈斯堡的塔尖。

--

    据说安布鲁斯•伯恩赛德出生的时候没有呼吸，要先哄婴儿呼吸（就是用羽毛捅他的鼻孔），他才能活下来。不管1824年5月23日是否真有其事，这总归是个推测。但这个事例说明伯恩赛德的职业生涯运气不佳，这一点他也不否认。他和麦克莱伦一起进入西点军校，两人很快成为朋友，麦克莱伦在墨西哥战争中赢得荣耀，而伯恩赛德到达得太晚而没有参加战争。随后他在西南边境服役几年，在1853年辞职。他曾发明了后膛装弹的骑兵卡宾枪，把一家命运多蹇的生产厂转变为出色的武器厂，不过购买的人不多。当生意失败后，他的老朋友麦克莱伦在其铁路公司里提供给他一份工作。

     优柔寡断几乎浸透到伯恩赛德每一个行动。他直到结婚前的最后一刻才接受了他的未婚妻。战争爆发时，他获得第一罗德岛团的上校职位，不久成为旅长。从第一次马纳萨斯战役中的表现看：虽然他个人还是足够勇敢，但缺乏想象力和主动精神。不过伯恩赛德还是获得了晋升，他和流星般转瞬即逝的“小麦克”的紧密联系对他没有坏处。而且伯恩赛德看上去很像那个年代的勇敢指挥官。他身旁有几分类似海盗的气场，高个，健壮，笑容满面，还有争强好胜，骑士风范，满面络腮胡以至于有人根据他的名字谐音给他取了个长久的绰号“连鬓胡子”(burnsides)。牛跑战役以后不久，他就成为了准将，接着少将，在1862年初他成功地指挥了南卡罗莱纳海岸的一次军事行动，引起了林肯的注意。实际上由于麦克莱伦在半岛糟糕的表现，总统把兵团的指挥权交给了伯恩赛德，但他表示很不适应这么高的职位，推辞了。几个月后在9月初，李威胁北方，除了麦克莱伦以外无人愿意应付这个局面，林肯再次把指挥权给伯恩赛德，但他又拒绝了。“我没有能力指挥这样一支大军。”他抗议说，林肯只得听从他。在这场战争的少有机会里，如果有军官说他不适合当兵团指挥官，他往往是对的。

      但在安提坦战役几周以后，虽然整个国家都在呼吁，但麦克莱伦什么也不做。林肯越来越把伯恩赛德看做唯一可以替代麦克莱伦的人。林肯打定主意：麦克莱伦必须走人。他很长时间把这件事放在心上，最终做出决定。10月初他视察了军队并再次敦促麦克莱伦采取进攻行动，在表面上他表现得友善和支持，但在内心翻腾着愤怒，特别是当“有教养的小麦克”对林肯卑微的出身表现得故作屈尊俯就的时候。一天上午林肯和他的一个朋友一起在野外看着军队时，他语气沉痛地问同伴在他们的面前是什么。“波特马克兵团。”同伴答道。
     “只是人们这么称呼而已。”林肯咬牙切齿地说。“其实这么说是错误的，它只是麦克莱伦的私人保镖。”

     这种局面不能持续太久。在下个月，麦克莱伦所作的不过是花了8天时间把兵团渡过了波托马克河，而李在安提坦战役后仅一个晚上就做到了。林肯希望麦克莱伦一直往南开，插入到Shenandoah和里士满之间，这样就切断李的叛军和其补给支援基地的联系。这将迫使李与麦克莱伦交战否则他们将被孤立。但直到11月4日，安提坦战役后过了7个月，波特马克兵团在弗吉尼亚境内只进入了20英里，而李已经把部队展开成一个大圆弧，封住了北军前往里士满的道路。实际上，同样在11月4日，李把朗斯垂特的军部署在Culpeper法院，正好处在麦克莱伦和里士满之间。机会就这么失去，林肯决定这是麦克莱伦失去的最后一个机会。第二天林肯发布命令撤销麦克莱伦的司令职务。战争部首先发给伯恩赛德一封密信迫使他同意接任司令一职。接着他们传唤麦克莱伦并递交给他撤职令。麦克莱伦接受了命令，但他从不认为这是公正的，他把自己的下课归咎于林肯和哈勒克嫉妒他的天赋和威望。11月11日，他从此离开了兵团也远离了战争。

     麦克莱伦原来有一套计划，叫做长蛇运动，但伯恩赛德接任兵团司令后抛弃了这个计划代之以他自己的。他打算集中所有的兵力于Warrenton地区（位于老马纳萨斯战场的西面），然后朝西南40英里外的Culpeper法院虚晃一枪。接着他立刻带全军一直向南前往拉帕汉诺克河的菲特烈斯堡，这条河是他进军路上的一个天然屏障，而里士满就在前面40英里。他认为只要他行动得够快，就能抢在李派朗斯垂特军阻拦他前达成目的，即使发生了战役，杰克逊也来不及赶到。

      当然伯恩赛德的想法还是老一套：只要夺取了邦联的首都，邦联就会终结。这个想法完全是胡说。当麦克莱伦在5月和6月威胁要夺取里士满时，戴维斯和他的政府就做了准备：如果迫不得已，他们就放弃里士满。不过，没有人真认为里士满有可能丢失。林肯很清楚这一点，他试图说服伯恩赛德：战略目标不是里士满而是李。但总统不想打击司令新上任时的情绪。最后对伯恩赛德的提议做出让步，仅仅指出：如果要取得成功，“伯恩”必须行动快速更快速。

       像他的老朋友（麦克莱伦）一样，伯恩赛德首先把注意力放在组织上，不过他没有麦克莱伦的那种天赋。他似乎没有从“小麦克”做的事情上吸取教训，重又回到了“翼”（Wing）的概念上，不过他称之为“大翼”（Grand　Divisions），他组建了三个，并把它们交给不适合的人来指挥。他把右翼交给了Sumner，但几乎所有人都认为他所能得到的最好评价是能力贫乏的指挥官（poor commander），麦克莱伦的评语仍然记录在案。Sumner仍然拥有第二军（现在由达鲁斯•寇奇将军指挥），第九军（由奥兰多•维尔克斯将军指挥），此外还有普利桑顿的骑兵师的大部。他选择的中央翼指挥官就更令人奇怪了：竟然是胡克。伯恩赛德很反感他，认为他应该为安提坦战役中所指挥的翼的率先崩溃负责。但胡克现在是高级将领，已经伤愈，并且是公认的斗士。伯恩赛德别无选择，只能让他指挥该翼：包括第三军（由乔治•斯通曼指挥）、第五军（现在由丹尼尔•巴特菲尔德指挥，麦克莱伦下课后华盛顿没几天就解除了波特的职务）和部分骑兵。最后左翼给了富兰克林，他在安提坦战役中表现得极为懒散和慌张。他拥有：波特的老第一军（现在由杰出的约翰•F•罗纳德斯将军指挥），第六军（由威廉•F•史密斯将军指挥），一个骑兵旅。此外，伯恩赛德把第十一军（由弗朗茨•西吉（Franz Sigel指挥）作为预备队放在Centreville镇。另，曼斯菲尔德的老第十二军放在从Slocum通往哈泼斯渡口的道路上。

      很重要的一点：所有将军都不在安提坦战役时期原来的岗位上。每个军长都在陌生的岗位上，三位翼指挥官中的两个也是如此，而Sumner从来没有在这个层次的岗位上履行过职责。当然伯恩赛德本人从没有指挥过10万人或更多人数的兵团。实际上大家都说新兵和新部队的云集造成了军衔的膨胀。伯恩赛德可能统计出总兵力已经超过了12万，超过了麦克莱伦在实际野战行动中所指挥的兵力。

     可能由于伯恩赛德老是自我怀疑，他觉得有必要建立一个新的组织并制定新的战役计划，以此和麦克莱伦区分开。当然伯恩赛德用一种与麦克莱伦不同的语调表示他希望快速行动。就在华盛顿批准他的计划的第二天，他就让Sumner投入行动。11月15日老“公牛”Sumner很早就出发了，以此显示麦克莱伦再也不能拖延他们了，这些老兵开始进军了。仅6个小时，他们就在前往Falmouth的路上走了40英里，到达了拉帕汉诺克河，对岸就是菲特烈斯堡。将近一天前李就确切地获悉老“公牛”要去哪儿，但已经太晚了。伯恩赛德表现得非常敏捷，他把其余的军队都投入了进军。到11月20日，波特马克兵团已经全军到达斯塔福德高地，眺望河对岸菲特烈斯堡的塔尖。

---
    伯恩赛德停在这里。林肯和战争部满足地长出了一口气，他们终于找到了行动迅速果断的将军。但伯恩赛德由于缺乏灵活性而搬起石头砸了自己的脚，他不能根据环境随机应变。菲特烈斯堡上没有桥，但在上游的一段距离有浅滩，不过即使是合适的浅滩也会延缓大军的过河。伯恩赛德知道：如果全军要找到一个能过河的桥，几个小时后就会有几百人失踪，他们集中在中游很容易遭到攻击，更何况拉帕汉诺克河是条大河。而且，从一开始伯恩赛德就没想过通过浅滩，他宁可要求战争部发来一列数量众多的浮舟。工兵把这些浮舟穿成串、下锚定位，在上面铺好木板、再敷土，他们要为伯恩赛德大军建立浮桥。由优秀的工兵来搭建只要几个小时就行，因为伯恩赛德希望过河打击李，他希望工兵搭建时不会碰上诸如遭遇敌人的炮火之类的小问题。

      麻烦在于：尽管伯恩赛德得到了哈勒克的保证：浮桥将在右翼到达的同时送达。但当Sumner到达Falmouth时，还看不到浮舟。 虽然“公牛”Sumner缺乏创造力，不过他的思维直捷了当，他立刻想的是：过河占领菲特烈斯堡的制高点，避免李利用高地来打击他。当他发现没有浮舟时，Sumner传话给伯恩赛德：他将在上游的浅滩过河，仍然可以不战而夺取该镇。

     伯恩赛德拒绝了。由于暴雨云密布，他担心一场豪雨会把Sumner隔离在南岸，破坏兵团过河的兵力平衡。除此之外，浮舟肯定会到，以此为跳板攻击李，他们有的是时间等待。架桥材料随时会到。

     实际上，Sumner到达后过了一个星期浮舟才送到。耽误了关键的一周，这给伯恩赛德后来的作战造成了很大的困难。就在这个星期李迅速把朗斯垂特派到菲特烈斯堡，朗斯垂特在11月21日到达，几乎比伯恩赛德全军到达的时间晚了两天，三天后Sumner才第一次开始从Falmouth过河。如果他能早点保持主动性，伯恩赛德就会比朗斯垂特提前一整天走在前往里士满的路上了。那样就迫使李匆忙交战，而杰克逊还在100英里以外。这就不用再等20个月以后某个北方将军才设法瞒过军事大师李进行这样的行军。

     虽然出乎意料，但李没有浪费一分钟时间，设法收复丢失的土地。李对北方撤换麦克莱伦并不高兴。为什么要撤换他？当时李非常轻易地和不断地智胜“小拿破仑”。 李告诉朗斯垂特：“我担心他们会继续下去直到找到我所不了解的人。”当然他在开始时低估了伯恩赛德，但当他一听到Sumner行动的准确消息，他立刻打发朗斯垂特上路，并且招呼杰克逊离开Shenandoah。当朗斯垂特在11月21日刚到达菲特烈斯堡，他立刻在城镇后面绵延的山岭上挖工事，准备迎击试图穿过该镇的联邦军队。

      但对伯恩赛德来说，过河就得从浮桥过。当浮舟在11月24日到达时，伯恩赛德有12万人，而朗斯垂特只有不到4万人，可是他又等了17天才把他的计划付诸实施。与此同时，李明智地建议全城疏散人口。联邦军队还没有炮击该城，但战役即将打响，全镇人民应该远离两军的战火。这是内战以来的第一次，战斗来到了广大民众的门前。

      伯恩赛德为什么等待很令人费解，但这只不过是一种精神上的瘫痪。伯恩赛德只有一个计划，而浮舟的延误和朗斯垂特的到达破坏了这个计划，让他思维断路了。林肯意识到这个僵局，在本月他召集伯恩赛德讨论下一步怎么办。讨论让他们稍感满意，在接下来的几天，当伯恩赛德和手下将军们讨论他的计划时，他发现他们的信心（如果他们真有过信心的话）似乎减退了。在12月初，伯恩赛德想了个主意：派他的一个大翼前往下游12英里的斯金克狭口（Skinker’s Neck），在那儿过河，然后转向菲特烈斯堡李的侧翼。没有人对此感到振奋，伯恩赛德不久放弃了这个计划，取而代之的决定是立刻就在菲特烈斯堡过河。

      这个想法真够傻的。在这儿过河，一举一动都在李的眼皮底下，他肯定不会坐着观望敌人架设浮桥。而且他的阵地就在菲特烈斯堡后面，坚固得让人望而生畏。菲特烈斯堡坐落在从一系列绵延陡峭的山岭逐渐下降的平原上，这个平原延伸一英里多直到河边。山岭，实际上是一系列陡峭的山坡：斯坦斯波利山、公墓山、电报山、前景山。在城镇的背后是玛丽耶高地（Marye’s Heights）。沿着这个高地所面对的是一条有些下陷的小路，在这条路的前面是一条石墙。镇下面的乡野自河边起逐渐开阔，提供了机动的空间，但仍然对防守有利。

    李一开始把他的各师广泛分布在所有可能遭受攻击的地方，他估计：由于镇背后高地上有叛军的炮兵阵地，伯恩赛德不会冒着叛军的炮火渡河，自然会试图从上游或从下游过河攻打他的侧翼。当杰克逊一来，李就把杰克逊放在了他的右翼，与D.H.希尔的师一起防御远处的下游。原先由Ewel指挥l的师现在由Jubal Early指挥，部署在斯金克狭口。A.P.希尔部署在距离朗斯垂特的侧翼3英里、距离菲特烈斯堡以南6英里远的地方。威廉•塔里菲洛（Taliaferro）的师在希尔前面几英里。李估计：敌人最有可能是从下游渡河。他所作的部署是为了最大程度地防御这个方向。朗斯垂特的5个师部署在菲特烈斯堡后面，紧邻该镇的是安德森，接下来各师依序分别是罗伯特•兰森、拉法耶特•麦克劳、乔治•皮科特和胡德，共延伸了4英里多。后来从其他战区派来了援军，并且李还迅速征兵，使他的兵力上升到几乎9万人——这是李所指挥过的最大规模的野战军队。但是他的防线过长，这意味着他的各军团部署过于分散。

      伯恩赛德向富兰克林吹嘘他知道李所有师的部署，自信地认为他能在李行动之前通过侧翼行动渡河并占领菲特烈斯堡后面的高地。伯恩赛德显示出与他本性不符的自信：既然他上次以快速行动抢在邦联军队的前面掌握主动，他觉得他还能再干一次。不过现在，伯恩赛德没多少选择。由于他的懒散和不能随机应变使他浪费了向拉帕汉诺克河闪电行军所获得的好处。现在，除非他单纯地撤军或放弃战役，回去面对林肯与合众国的怒火，否则他现在只能开战。他心里盘算：从上游过河没戏，而从下游过河，如果成功的话，他就能压迫李的右翼后退，切断李与里士满的通讯联系和后撤道路。如果这个计划使他回忆起他在安提坦战役中的所为，伯恩赛德似乎没有为此而感到心烦。他必须行动起来。

      最后在12月9日晚些时候，伯恩赛德和战争部连线通讯说他打算在两天后进攻。对岸的水文情况迫使他再次改变了计划。现在伯恩赛德认为李已经为阻止联邦军队过河做好了充分的准备。结果伯恩赛德提议：直接在菲特烈斯堡敌人的右翼过河。这里后勤方面的问题很小。从斯塔福德高地他自己的阵地上俯瞰拉帕汉诺克河，伯恩赛德的炮火能够完全覆盖全城，使李几乎无法进行任何大规模的步兵机动来阻止联邦军队的架桥。工兵只需要勇敢地面对来自玛丽耶高地的叛军炮火，此外他们还得防备镇内的某些建筑里的狙击手。伯恩赛德认为这将出其不意，他的几个将军赞同（不如说他说他的将军们赞同）。

      他提出一次搭建三座浮桥。最上面的那座直接向菲特烈斯堡的北侧边缘跨越。从第一座浮桥往下游一英里处搭建第二座浮桥，该浮桥跨越到该镇的南侧边缘。再往下游一英里有些弯曲的河流处架设第三座浮桥，在其上面有一条小溪叫做深跑溪（Deep Run），该溪从邦联一侧流入拉帕汉诺克河。Sumner和他的大翼搭建最上面的浮桥，并将从这儿过河直接攻击菲特烈斯堡。伯恩赛德交给富兰克林的任务是越过下游的浮桥（注：其实是第三座浮桥），通过比较开阔的地面直接攻打李，伯恩赛德认为富兰克林最容易遭受攻击。胡克和他的大翼作为预备队仍然留在河东岸，这可以看做是伯恩赛德对胡克的报复：他认为胡克在安提坦战役中的表现造成了他的老翼的崩溃。

      Sumner的大多数军官对这项计划的批评非常直言不讳，他们坦率地告诉伯恩赛德：过河直接攻打玛丽耶高地或其他高地是自杀之举，在那里李的步兵和炮兵已经得到了加强。但是，伯恩赛德没有因为不同意见而打消念头。在12月10日他花了很多时间起草给他的指挥官们的最后攻击命令。Sumner直接过桥并仰攻前面高地上的叛军。胡克随后过河，但没有具体任务，而是做好支援Sumner或富兰克林的准备。富兰克林架桥、过桥，接着直接向西移动攻击连接李和里士满的道路。一旦夺取这些地方，伯恩赛德将转向北面打击李的侧翼。这就是他的指挥官们所得到的全部命令。伯恩赛德没有对他们怎么战斗和在哪儿战斗做出具体指示，也没有对他们之间的协同有任何安排。伯恩赛德告诉他们要去哪儿，他无忧无虑地把一切都扔给了他的将军们。

---
    伯恩赛德停在这里。林肯和战争部满足地长出了一口气，他们终于找到了行动迅速果断的将军。但伯恩赛德由于缺乏灵活性而搬起石头砸了自己的脚，他不能根据环境随机应变。菲特烈斯堡上没有桥，但在上游的一段距离有浅滩，不过即使是合适的浅滩也会延缓大军的过河。伯恩赛德知道：如果全军要找到一个能过河的桥，几个小时后就会有几百人失踪，他们集中在中游很容易遭到攻击，更何况拉帕汉诺克河是条大河。而且，从一开始伯恩赛德就没想过通过浅滩，他宁可要求战争部发来一列数量众多的浮舟。工兵把这些浮舟穿成串、下锚定位，在上面铺好木板、再敷土，他们要为伯恩赛德大军建立浮桥。由优秀的工兵来搭建只要几个小时就行，因为伯恩赛德希望过河打击李，他希望工兵搭建时不会碰上诸如遭遇敌人的炮火之类的小问题。

      麻烦在于：尽管伯恩赛德得到了哈勒克的保证：浮桥将在右翼到达的同时送达。但当Sumner到达Falmouth时，还看不到浮舟。 虽然“公牛”Sumner缺乏创造力，不过他的思维直捷了当，他立刻想的是：过河占领菲特烈斯堡的制高点，避免李利用高地来打击他。当他发现没有浮舟时，Sumner传话给伯恩赛德：他将在上游的浅滩过河，仍然可以不战而夺取该镇。

     伯恩赛德拒绝了。由于暴雨云密布，他担心一场豪雨会把Sumner隔离在南岸，破坏兵团过河的兵力平衡。除此之外，浮舟肯定会到，以此为跳板攻击李，他们有的是时间等待。架桥材料随时会到。

     实际上，Sumner到达后过了一个星期浮舟才送到。耽误了关键的一周，这给伯恩赛德后来的作战造成了很大的困难。就在这个星期李迅速把朗斯垂特派到菲特烈斯堡，朗斯垂特在11月21日到达，几乎比伯恩赛德全军到达的时间晚了两天，三天后Sumner才第一次开始从Falmouth过河。如果他能早点保持主动性，伯恩赛德就会比朗斯垂特提前一整天走在前往里士满的路上了。那样就迫使李匆忙交战，而杰克逊还在100英里以外。这就不用再等20个月以后某个北方将军才设法瞒过军事大师李进行这样的行军。

     虽然出乎意料，但李没有浪费一分钟时间，设法收复丢失的土地。李对北方撤换麦克莱伦并不高兴。为什么要撤换他？当时李非常轻易地和不断地智胜“小拿破仑”。 李告诉朗斯垂特：“我担心他们会继续下去直到找到我所不了解的人。”当然他在开始时低估了伯恩赛德，但当他一听到Sumner行动的准确消息，他立刻打发朗斯垂特上路，并且招呼杰克逊离开Shenandoah。当朗斯垂特在11月21日刚到达菲特烈斯堡，他立刻在城镇后面绵延的山岭上挖工事，准备迎击试图穿过该镇的联邦军队。

      但对伯恩赛德来说，过河就得从浮桥过。当浮舟在11月24日到达时，伯恩赛德有12万人，而朗斯垂特只有不到4万人，可是他又等了17天才把他的计划付诸实施。与此同时，李明智地建议全城疏散人口。联邦军队还没有炮击该城，但战役即将打响，全镇人民应该远离两军的战火。这是内战以来的第一次，战斗来到了广大民众的门前。

      伯恩赛德为什么等待很令人费解，但这只不过是一种精神上的瘫痪。伯恩赛德只有一个计划，而浮舟的延误和朗斯垂特的到达破坏了这个计划，让他思维断路了。林肯意识到这个僵局，在本月他召集伯恩赛德讨论下一步怎么办。讨论让他们稍感满意，在接下来的几天，当伯恩赛德和手下将军们讨论他的计划时，他发现他们的信心（如果他们真有过信心的话）似乎减退了。在12月初，伯恩赛德想了个主意：派他的一个大翼前往下游12英里的斯金克狭口（Skinker’s Neck），在那儿过河，然后转向菲特烈斯堡李的侧翼。没有人对此感到振奋，伯恩赛德不久放弃了这个计划，取而代之的决定是立刻就在菲特烈斯堡过河。

      这个想法真够傻的。在这儿过河，一举一动都在李的眼皮底下，他肯定不会坐着观望敌人架设浮桥。而且他的阵地就在菲特烈斯堡后面，坚固得让人望而生畏。菲特烈斯堡坐落在从一系列绵延陡峭的山岭逐渐下降的平原上，这个平原延伸一英里多直到河边。山岭，实际上是一系列陡峭的山坡：斯坦斯波利山、公墓山、电报山、前景山。在城镇的背后是玛丽耶高地（Marye’s Heights）。沿着这个高地所面对的是一条有些下陷的小路，在这条路的前面是一条石墙。镇下面的乡野自河边起逐渐开阔，提供了机动的空间，但仍然对防守有利。

    李一开始把他的各师广泛分布在所有可能遭受攻击的地方，他估计：由于镇背后高地上有叛军的炮兵阵地，伯恩赛德不会冒着叛军的炮火渡河，自然会试图从上游或从下游过河攻打他的侧翼。当杰克逊一来，李就把杰克逊放在了他的右翼，与D.H.希尔的师一起防御远处的下游。原先由Ewel指挥l的师现在由Jubal Early指挥，部署在斯金克狭口。A.P.希尔部署在距离朗斯垂特的侧翼3英里、距离菲特烈斯堡以南6英里远的地方。威廉•塔里菲洛（Taliaferro）的师在希尔前面几英里。李估计：敌人最有可能是从下游渡河。他所作的部署是为了最大程度地防御这个方向。朗斯垂特的5个师部署在菲特烈斯堡后面，紧邻该镇的是安德森，接下来各师依序分别是罗伯特•兰森、拉法耶特•麦克劳、乔治•皮科特和胡德，共延伸了4英里多。后来从其他战区派来了援军，并且李还迅速征兵，使他的兵力上升到几乎9万人——这是李所指挥过的最大规模的野战军队。但是他的防线过长，这意味着他的各军团部署过于分散。

      伯恩赛德向富兰克林吹嘘他知道李所有师的部署，自信地认为他能在李行动之前通过侧翼行动渡河并占领菲特烈斯堡后面的高地。伯恩赛德显示出与他本性不符的自信：既然他上次以快速行动抢在邦联军队的前面掌握主动，他觉得他还能再干一次。不过现在，伯恩赛德没多少选择。由于他的懒散和不能随机应变使他浪费了向拉帕汉诺克河闪电行军所获得的好处。现在，除非他单纯地撤军或放弃战役，回去面对林肯与合众国的怒火，否则他现在只能开战。他心里盘算：从上游过河没戏，而从下游过河，如果成功的话，他就能压迫李的右翼后退，切断李与里士满的通讯联系和后撤道路。如果这个计划使他回忆起他在安提坦战役中的所为，伯恩赛德似乎没有为此而感到心烦。他必须行动起来。

      最后在12月9日晚些时候，伯恩赛德和战争部连线通讯说他打算在两天后进攻。对岸的水文情况迫使他再次改变了计划。现在伯恩赛德认为李已经为阻止联邦军队过河做好了充分的准备。结果伯恩赛德提议：直接在菲特烈斯堡敌人的右翼过河。这里后勤方面的问题很小。从斯塔福德高地他自己的阵地上俯瞰拉帕汉诺克河，伯恩赛德的炮火能够完全覆盖全城，使李几乎无法进行任何大规模的步兵机动来阻止联邦军队的架桥。工兵只需要勇敢地面对来自玛丽耶高地的叛军炮火，此外他们还得防备镇内的某些建筑里的狙击手。伯恩赛德认为这将出其不意，他的几个将军赞同（不如说他说他的将军们赞同）。

      他提出一次搭建三座浮桥。最上面的那座直接向菲特烈斯堡的北侧边缘跨越。从第一座浮桥往下游一英里处搭建第二座浮桥，该浮桥跨越到该镇的南侧边缘。再往下游一英里有些弯曲的河流处架设第三座浮桥，在其上面有一条小溪叫做深跑溪（Deep Run），该溪从邦联一侧流入拉帕汉诺克河。Sumner和他的大翼搭建最上面的浮桥，并将从这儿过河直接攻击菲特烈斯堡。伯恩赛德交给富兰克林的任务是越过下游的浮桥（注：其实是第三座浮桥），通过比较开阔的地面直接攻打李，伯恩赛德认为富兰克林最容易遭受攻击。胡克和他的大翼作为预备队仍然留在河东岸，这可以看做是伯恩赛德对胡克的报复：他认为胡克在安提坦战役中的表现造成了他的老翼的崩溃。

      Sumner的大多数军官对这项计划的批评非常直言不讳，他们坦率地告诉伯恩赛德：过河直接攻打玛丽耶高地或其他高地是自杀之举，在那里李的步兵和炮兵已经得到了加强。但是，伯恩赛德没有因为不同意见而打消念头。在12月10日他花了很多时间起草给他的指挥官们的最后攻击命令。Sumner直接过桥并仰攻前面高地上的叛军。胡克随后过河，但没有具体任务，而是做好支援Sumner或富兰克林的准备。富兰克林架桥、过桥，接着直接向西移动攻击连接李和里士满的道路。一旦夺取这些地方，伯恩赛德将转向北面打击李的侧翼。这就是他的指挥官们所得到的全部命令。伯恩赛德没有对他们怎么战斗和在哪儿战斗做出具体指示，也没有对他们之间的协同有任何安排。伯恩赛德告诉他们要去哪儿，他无忧无虑地把一切都扔给了他的将军们。

伯恩赛德这名字老和自杀式冲锋联系在一起

--
        12月10日晚些时候，工兵们摸黑把浮舟和其他装备向河边转移。一部分工兵有意在斯金克狭口附近砍伐树木、制造大量噪音，希望欺骗李让他以为明天将在这里架桥。但这并未起作用。在菲特烈斯堡，麦克劳看得到也听得到，到下午4点他已足以了解到敌人将在他的对面过河。12月11日他开了两炮作为信号，警告兵团的其他部队战斗即将打响。在这儿附近有超过20万名武装士兵。就军队规模而言，这将是本半球从未有过的最大的战役。

       架桥的工兵需要获得尽可能多的保护，一开始，黎明前的雾对他们有帮助。但不久，麦克劳的狙击手占据了镇上建筑物的阁楼和上层，开始瞄准勇敢的工兵，此时工兵开始安置和固定浮舟，这一切都被敌人收入眼底。接着工兵开始出现伤亡，几个小时过去，上游的这座浮桥的搭建几乎毫无进展，叛军的火力每时每刻都在驱逐工兵。Sumner下令炮击，但还是赶不走讨厌的狙击手，不过射向该镇的9千发炮弹，让几座建筑物起火。

      最后，一名将军建议让步兵划着浮舟过河，阻止敌人的狙击，掩护工兵完成架桥。各团自愿地干这事，第一波划船过去几乎没有伤亡，他们挫败了麦克劳的狙击手，压制了他们的火力。接着更多的人过河，最后工兵完成了他们的工作。Sumner的上桥和镇南的中桥都是这种方式搭建的。可是搭桥工作耗费了大半天，在白天剩下的时间里，联邦军队把叛军逐户赶出城镇。直到夜幕降临，叛军才被赶回到他们的主防线。大约有1600名来自南军威廉·巴尔克斯代旅（Barksdale）的士兵阻止了伯恩赛德一整天。

       富兰克林在深跑溪的搭桥至少没遇到任何困难。李没有预料到北军会在这个地点架桥，因此工兵几乎不受干扰地搭建了这座浮桥。到上午11点，当Sumner还被Barksdale所牵制时，富兰克林已经在这儿架了两座桥（注：他超额完成了一座桥），在下午晚些时候，他把一个旅派过河。不幸的是，尽管富兰克林未受任何阻拦，但他没有尽快地把他的其余部队带过河，本来他应该把部队向北转去威胁李，如果他这么做就能减轻Sumner的压力，使sumner更快地突破前沿。但富兰克林没有得到伯恩赛德的具体命令，这些指挥官谁也没有得到具体命令，因此他过河后只是简单地保护自己的桥头，停下来，一直等到第二天。等到最后Sumner过河以后，他们再同步前进。

        这自然是他们送给李的又一个礼物，而他正需要时间。李亲自登上了电报山，从这里他可以看到几乎所有战线，不过他看不到右翼更远处的杰克逊。在这里，他满意地看到Sumner在大半天里所付出的代价。但李没有采取决定性的行动来阻止富兰克林过河，可能他是有意让敌人推进到河流和高地之间，因为在这里无法做战术机动，即使他在这儿打败了伯恩赛德，联邦军队只不过是撤过浮桥，再从其他的地方威胁他。李更希望富兰克林推进到朗斯垂特和杰克逊之间的地带，这样就能夹击他。不过他担心敌人的主力在斯金克狭口过河迂回攻打他，所以他依然让杰克逊的大批兵力守住那里。

       只有当夜幕降临以后，李才满意地掌握了伯恩赛德的真实意图，他开始调动兵力准备明天白天的战斗。李让A.P.希尔和塔里菲洛把他们阵地延伸到朗斯垂特的右翼，但他仍然把Early和另一个希尔放在最右侧，因为斯金克狭口还是个问题。

       李没必要担心。伯恩赛德虽然最近几周很懒，但他还具有一项优势，总的来说：他的兵力对李有压倒性优势，到12月11日他有能力让他的大部分军队渡过拉帕汉诺克河。哈勒克甚至从华盛顿发电催促他乘夜把尽可能多的军队送过河，防止敌人在明天上午发起反击。但伯恩赛德快不起来。他也没给他的大翼指挥官就明天上午的行动发布详细命令。后来他说他的本意是让Sumner派一个师去攻击高地，同时富兰克林席卷叛军的侧翼。可是伯恩赛德在黎明并没有打算这么做，相反，他花了大半个上午让他的军队一个师接一个师地过桥，叛军叹为观止地看着这一切。第二军先过桥进入菲特烈斯堡，接着是第九军，寇奇指挥的部队在最右侧就位。维尔克斯在左翼，战线几乎延伸到深跑溪。富兰克林最先过桥的是第六军，接着是第一军，但直到下午他们才全部过河并抵达战线，其中史密斯的老兵处在右翼的深跑溪；罗纳德斯位于他的左边。

      李对他们这么浪费时间感到满意。鉴于富兰克林有可能在深跑溪向李施加压力，敌人也可能把更多的兵力调到下游，为了确保他位于高地上的阵地的安全，李利用伯恩赛德的迟缓，把Early和D.H.希尔移动了大约10英里为迫在眉睫的战斗做好了准备。

      12月13日黎明前，李几乎把他的弗吉尼亚兵团又全部部署了一遍。他调来希尔和Early把杰克逊的战线延长了近2英里，杰克逊占据了一个树木茂盛的山头，这个山头从河边向后面延伸了1到2英里。斯图尔特的骑兵保护杰克逊的右翼；为了利用更好的地形，杰克逊的左翼弯向后面。D.H.希尔来到杰克逊的右翼，不久Early也加入进来，塔里菲洛作为预备队。李需要扩大此处战线的纵深，因为再没有比这儿更利于防御的地方，他希望富兰克林把主攻指向这儿。同时，朗斯垂特从A.P.希尔的左翼延伸战线，各师依次是胡德、皮科特、麦克劳、兰森和安德森，战线延伸了几乎5英里。

      到12月12日夜，Sumner有2万7千人，背后是胡克的3万人做为预备队。Sumner所面对的是朗斯垂特，他有4万1千人，处于镇后面的高地上；在其纵深是杰克逊的3万9千人，他所面对的是富兰克林的5万1千人。在斯塔福德高地上整齐排放着147门大炮，弹药车和弹药箱装得满满的，够用一整天的战斗。另外190门大炮已经过了河，伴随攻击的方队。

      伯恩赛德部署了如此庞大的兵力，他继续向前推进，希望不必使用这些兵力，也不必冒风险。，他没向他的指挥官提过将在12月13日黎明之后发起攻击，结果当他下令攻击时，他们没时间做准备，实际上他推翻了前一天和他们商讨的计划。他告诉Sumner仅用一个师直接到朗斯垂特的炮口下夺取玛丽耶高地，虽然富兰克林拥有超过5万人，但命令他也仅用一个师去夺取杰克逊右翼远处的前景山高地。在他看来：夺取了这两个高点后，把大炮部署在上面，将迫使李放弃两点之间的防线（也就是李全部的阵地）。这个计划荒谬得像个空中楼阁，他显然没有想到李可以集中兵力来对付伯恩赛德的有限进攻。而兵团的其余兵力共达16个师作为这两个师的“预备队”。

2011-4-18 23:19 上传

这将是我发的最后一个战役，估计明天完成。
我感觉我和这个论坛格格不入，这里是HYT党和八卦党的乐园，但我不喜欢这种氛围。
如果我以后找到一个好一点的历史论坛，我可能会继续写下去。

bighouse 发表于 2011-4-18 23:24


    这个……有点遗憾了……话说，HYT是什么意思啊？

--
      富兰克林本来希望发动一个大攻势打击杰克逊的中央，他在7点左右收到了命令，虽然对命令感到失望，但富兰克林还是命令罗纳德斯把他的一个师投入进攻，罗纳德斯选择了他的朋友和伙伴：宾夕法尼亚人米德。这是个很糟的选择，因为米德的师是全兵团最小的。但他还是接受了命令并很快做好了准备。到8点半他进攻的准备完毕。

      米德依令向前推进，他的步兵几乎立刻撞进了敌人的火力中。不久他进入了杰克逊位于高地的炮火射程之内。他们承受着伤亡，接着凹路和栅栏延缓了他们的步伐，米德和他的师磕磕绊绊地前行，这时罗纳德斯把格本（Gibben）派到他的右后方来支援他。当罗纳德斯看到斯图尔特靠近他的左翼时，他把Doubleday师调来对付叛军的骑兵以保护他的左翼。尽管只有米德投入交战，但整个第一军都在行动。

       由于叛军的炮火对米德和格本造成了惨重的伤亡，因而双方的炮兵展开了一场持续1个小时左右的对决。北军在通向山脊的道路上只前进了不到半英里，前面的敌人占据着高处，以凶狠的火力把他们阻止在半道上。他们被压在路上动弹不得将近2个小时左右，直到北军重新开炮减轻了敌人的火力，米德和格本才继续往上压。最终，刚到下午1点，他们前进到山脚下，开始向A.P.希尔的步兵冲去。

       米德的推进在开始阶段取得了进展，这让杰克逊感到意外，他猛攻Maxy Gregg的旅，将其驱散，Gregg阵亡。Gregg旅旁边的两个旅也被击溃大部，接着叛军发起反冲锋把米德和格本分割开，并迫使他们后退。北方佬退下来的速度和冲上去时一样快。格本受重伤倒下，米德的一个旅长被打死。幸运的是从第三军调来一个师的预备队，他们冲上去阻止了邦联军队的反冲锋，掩护米德和格本撤退。他们损失惨重几乎撤退到河边。到下午2点，战斗沉寂下来，不过富兰克林部队的位置比开始时前移了一些距离，他今天的战斗基本就结束了。富兰克林执行了伯恩赛德的愚蠢命令，失败了，如果伯恩赛德不下达坚决的命令，他就不行动了，伯恩赛德也没有再下命令。米德损失了1853人，格本损失了1267人，还有其他部队的损失。北军总伤亡4861人，而A.P.希尔和Early是邦联在这场战斗中的主力，他们共损失3400人。

       他们所付出的牺牲基本白费，但和战线另一侧相比，这些伤亡不算什么。朗斯垂特令他的部队建立了一个让人望而生畏的坚固阵地。他的炮兵部署得极好，并且为炮兵清理出宽大的火力场。他的步兵充分利用地形作为掩护，特别是玛丽耶高地前坡的石墙。麦克劳和兰森防御这儿的大部分地段。紧靠石墙后的阵地是所有阵地中最坚固的，由托马斯•R•R•库伯将军指挥的旅防守，库伯是佐治亚人，惹了麻烦的政治家，他是邦联国会的第一个议员，但戴维斯很讨厌他，因此他就不当议员而是找了个战场指挥官的差事。

       为了攻下这条战线，Sumner命令寇奇和他的第二军去攻。寇奇把这个任务交给了弗伦希师，该师已经在菲特烈斯堡的街道上了。直到富兰克林方面传来胜利的消息（注：假消息），他们才开始行动。实际上快中午了伯恩赛德也没有听到左翼任何让他高兴的消息，他告诉Sumner继续行动。

      刚过中午，第一波北军涌向镇外沿着缓坡向800码外的玛丽耶高地前进。他们遇到的第一个障碍不是半道上的石墙，而是一条排水沟，不幸的是，要过这条沟必须从桥上走。当北军离开了建筑物的掩护，他们就暴露在朗斯垂特的炮火之下，几乎从一开始就遭受了惨重的伤亡。不久那些刚越过最初障碍的士兵就进入了邦联步枪火力范围。这儿的邦联兵力是库伯的佐治亚旅还有加入的一个北卡罗来纳团，他们从石墙后面向敌人倾泻出层层弹雨。

       令人难以置信的是，虽然弗伦希的队列被打出了大量缺口，但士兵们还是坚持前进。事实上他们推进到距离石墙200码以内才最终被打了回来。当他们退下去时，弗伦希的第二旅上来，又被打了下去，然后第三旅接着上。将近一个小时的激战把弗伦希师一劳永逸地踢出了战斗。第二军再投入了一个师，这次是由温菲尔德•斯科特•汉考克将军指挥的师进攻。尽管汉考克推进到距石墙150码以内，但他遭受的伤亡比弗伦希还大。在石墙后面，叛军站了4层，他们在军官口令下射击，几乎弹无虚发。在叛军前面，躺着数千个被打死的人、快死的人和伤员，还躺着很多毫发未伤的人，这些人怕挨子弹不敢逃回后方。那些逃回去的人中有3200名伤员，还有很多伤员没逃回来。

        寇奇的第三师由第一次马纳萨斯战役的老兵奥利弗•O•霍华德指挥，他们遭受了和前面的汉考克一样的命运。当从其他军调来的援兵试图进入霍华德的左翼来吸引一部分火力时，他们被叛军的摧毁性火力打得血肉横飞。可是伯恩赛德不接触战情，他一向对战斗缺乏概念，继续要求他的右翼往上压直到夺取高地。为了向再次发动的进攻提供支援，他给富兰克林捎话让他在左翼发起一场全力以赴的攻击，同时告诉胡克再派两个师攻打石墙。胡克亲眼看到前线的惨状（伯恩赛德根本不会去看）后，他回来恳求他的指挥官收回成命。伯恩赛德拒绝了。而与此同时，富兰克林根本没下令进攻，这可能是他收到命令已经太晚，当时是12月初，黄昏已经降临。这时，两个多师进发，他们出现在石墙前面，结果被击退，有6千3百多人死伤在石墙下。北军总共发动了6次攻击，每次都是师级规模，石墙后面的6千人击退了进攻的4万名联邦士兵。李在附近高地的阵地上目睹了这一切，他在为他的士兵所取得的战绩感到得意之余，也为（北军）争夺这片土地所付出的沉重代价感到伤感。他对周围的人说：“幸好战争如此恐怖，否则我们会变得过于热衷它。”

       胡克对李的多愁善感也有共鸣，他知道命令来自于一个无能的上司，但他还是口出恶言。他在报告中说：“当我发现我得遵照命令让那么多人去送死时，我终止了进攻。”但他花了一个晚上才把陷入敌人火网中的士兵从石墙那儿撤回安全地带。

        入夜后，零零星星的射击还沿着战线继续着，但射击漫无目标，可能只是为了干扰北方佬重组编制混乱的旅、团。伯恩赛德命令第五军派上一个未受损失的师在黑夜的掩护下在靠近石墙的地方宿营，准备黎明发起攻击。但这个师的士兵几乎无法在地面铺军毯，因为在他们的脚下满是尸体和伤员。在夜晚的寒冷中，伤员和快死的人承受着极大的痛苦，他们的血流入近乎冰冻的土地。活着的人挪动僵硬的尸体、将其堆成胸墙准备明天上午的战斗。与此同时在战线上，个别衣衫褴褛的邦联士兵爬出来从死者身上搜罗衣服和毯子。

       黎明带给这个北方师的是恐惧，雾散后显露出他们离石墙有多近。叛军立刻开火，把他们压制住了。在这一天剩下的时间里，他们呆在原地，没有还击，尽可能想把自己藏入坚硬的土地里。前一天晚上，伯恩赛德和他的将军们讨论战局。开始，“伯恩”坚持重新进攻，据报道他甚至宣称他将亲自率他的“老”4军进攻。Sumner竭力反对再战，接着，有厌恶感的胡克也由衷地赞同Sumner。富兰克林的立场与其他的大翼指挥官几乎一致，最后伯恩赛德让步了，他的决心总是不坚定。但既然已经夺取了菲特烈斯堡，司令官不愿意放弃该镇和撤退到斯塔福德高地，如果他想发起一场新的攻势，他就得再次过河并重新夺取该城。因此他们就在城里安全的地方呆了两天，而将军筹划他们的下一步。

      只是在12月15日，伯恩赛德提出休战以收取尸体并照顾伤员，而伤员已经在那块战场上煎熬了几乎48个小时。在晚上他终于决定：继续留在菲特烈斯堡已经没有意义。在夜里他让受到重创的各军团重新过河并把浮桥扔在身后撤退。前线再没有来争夺的敌人， 李获得了胜利。

      波特马克兵团付出的代价实在沉重：战死1284人，受伤9600人，1769人失踪（他们要么死了要么成了战俘），总共损失了12653人。李损失了5377人，包括603人阵亡，4116人受伤。这是这场战争中伤亡数字最一边倒的重大战役，反映出李的阵地有多么坚固以及伯恩赛德对指挥战斗有多么无知。

      几天后圣诞节的来到才让合众国的士兵们有了些惨淡的笑容。一个月后，伯恩赛德试图再次行动，这次他把部队带到上游，希望不受阻拦地过河并席卷李的左翼，但暴雨让兵团陷入了烂泥里，这给伯恩赛德很烂的领导能力画上了终结。在1863年到来之际，波特马克兵团还在等待能够领导他们战胜李的人。


全文完

--
      富兰克林本来希望发动一个大攻势打击杰克逊的中央，他在7点左右收到了命令，虽然对命令感到失望，但富兰克林还是命令罗纳德斯把他的一个师投入进攻，罗纳德斯选择了他的朋友和伙伴：宾夕法尼亚人米德。这是个很糟的选择，因为米德的师是全兵团最小的。但他还是接受了命令并很快做好了准备。到8点半他进攻的准备完毕。

      米德依令向前推进，他的步兵几乎立刻撞进了敌人的火力中。不久他进入了杰克逊位于高地的炮火射程之内。他们承受着伤亡，接着凹路和栅栏延缓了他们的步伐，米德和他的师磕磕绊绊地前行，这时罗纳德斯把格本（Gibben）派到他的右后方来支援他。当罗纳德斯看到斯图尔特靠近他的左翼时，他把Doubleday师调来对付叛军的骑兵以保护他的左翼。尽管只有米德投入交战，但整个第一军都在行动。

       由于叛军的炮火对米德和格本造成了惨重的伤亡，因而双方的炮兵展开了一场持续1个小时左右的对决。北军在通向山脊的道路上只前进了不到半英里，前面的敌人占据着高处，以凶狠的火力把他们阻止在半道上。他们被压在路上动弹不得将近2个小时左右，直到北军重新开炮减轻了敌人的火力，米德和格本才继续往上压。最终，刚到下午1点，他们前进到山脚下，开始向A.P.希尔的步兵冲去。

       米德的推进在开始阶段取得了进展，这让杰克逊感到意外，他猛攻Maxy Gregg的旅，将其驱散，Gregg阵亡。Gregg旅旁边的两个旅也被击溃大部，接着叛军发起反冲锋把米德和格本分割开，并迫使他们后退。北方佬退下来的速度和冲上去时一样快。格本受重伤倒下，米德的一个旅长被打死。幸运的是从第三军调来一个师的预备队，他们冲上去阻止了邦联军队的反冲锋，掩护米德和格本撤退。他们损失惨重几乎撤退到河边。到下午2点，战斗沉寂下来，不过富兰克林部队的位置比开始时前移了一些距离，他今天的战斗基本就结束了。富兰克林执行了伯恩赛德的愚蠢命令，失败了，如果伯恩赛德不下达坚决的命令，他就不行动了，伯恩赛德也没有再下命令。米德损失了1853人，格本损失了1267人，还有其他部队的损失。北军总伤亡4861人，而A.P.希尔和Early是邦联在这场战斗中的主力，他们共损失3400人。

       他们所付出的牺牲基本白费，但和战线另一侧相比，这些伤亡不算什么。朗斯垂特令他的部队建立了一个让人望而生畏的坚固阵地。他的炮兵部署得极好，并且为炮兵清理出宽大的火力场。他的步兵充分利用地形作为掩护，特别是玛丽耶高地前坡的石墙。麦克劳和兰森防御这儿的大部分地段。紧靠石墙后的阵地是所有阵地中最坚固的，由托马斯•R•R•库伯将军指挥的旅防守，库伯是佐治亚人，惹了麻烦的政治家，他是邦联国会的第一个议员，但戴维斯很讨厌他，因此他就不当议员而是找了个战场指挥官的差事。

       为了攻下这条战线，Sumner命令寇奇和他的第二军去攻。寇奇把这个任务交给了弗伦希师，该师已经在菲特烈斯堡的街道上了。直到富兰克林方面传来胜利的消息（注：假消息），他们才开始行动。实际上快中午了伯恩赛德也没有听到左翼任何让他高兴的消息，他告诉Sumner继续行动。

      刚过中午，第一波北军涌向镇外沿着缓坡向800码外的玛丽耶高地前进。他们遇到的第一个障碍不是半道上的石墙，而是一条排水沟，不幸的是，要过这条沟必须从桥上走。当北军离开了建筑物的掩护，他们就暴露在朗斯垂特的炮火之下，几乎从一开始就遭受了惨重的伤亡。不久那些刚越过最初障碍的士兵就进入了邦联步枪火力范围。这儿的邦联兵力是库伯的佐治亚旅还有加入的一个北卡罗来纳团，他们从石墙后面向敌人倾泻出层层弹雨。

       令人难以置信的是，虽然弗伦希的队列被打出了大量缺口，但士兵们还是坚持前进。事实上他们推进到距离石墙200码以内才最终被打了回来。当他们退下去时，弗伦希的第二旅上来，又被打了下去，然后第三旅接着上。将近一个小时的激战把弗伦希师一劳永逸地踢出了战斗。第二军再投入了一个师，这次是由温菲尔德•斯科特•汉考克将军指挥的师进攻。尽管汉考克推进到距石墙150码以内，但他遭受的伤亡比弗伦希还大。在石墙后面，叛军站了4层，他们在军官口令下射击，几乎弹无虚发。在叛军前面，躺着数千个被打死的人、快死的人和伤员，还躺着很多毫发未伤的人，这些人怕挨子弹不敢逃回后方。那些逃回去的人中有3200名伤员，还有很多伤员没逃回来。

        寇奇的第三师由第一次马纳萨斯战役的老兵奥利弗•O•霍华德指挥，他们遭受了和前面的汉考克一样的命运。当从其他军调来的援兵试图进入霍华德的左翼来吸引一部分火力时，他们被叛军的摧毁性火力打得血肉横飞。可是伯恩赛德不接触战情，他一向对战斗缺乏概念，继续要求他的右翼往上压直到夺取高地。为了向再次发动的进攻提供支援，他给富兰克林捎话让他在左翼发起一场全力以赴的攻击，同时告诉胡克再派两个师攻打石墙。胡克亲眼看到前线的惨状（伯恩赛德根本不会去看）后，他回来恳求他的指挥官收回成命。伯恩赛德拒绝了。而与此同时，富兰克林根本没下令进攻，这可能是他收到命令已经太晚，当时是12月初，黄昏已经降临。这时，两个多师进发，他们出现在石墙前面，结果被击退，有6千3百多人死伤在石墙下。北军总共发动了6次攻击，每次都是师级规模，石墙后面的6千人击退了进攻的4万名联邦士兵。李在附近高地的阵地上目睹了这一切，他在为他的士兵所取得的战绩感到得意之余，也为（北军）争夺这片土地所付出的沉重代价感到伤感。他对周围的人说：“幸好战争如此恐怖，否则我们会变得过于热衷它。”

       胡克对李的多愁善感也有共鸣，他知道命令来自于一个无能的上司，但他还是口出恶言。他在报告中说：“当我发现我得遵照命令让那么多人去送死时，我终止了进攻。”但他花了一个晚上才把陷入敌人火网中的士兵从石墙那儿撤回安全地带。

        入夜后，零零星星的射击还沿着战线继续着，但射击漫无目标，可能只是为了干扰北方佬重组编制混乱的旅、团。伯恩赛德命令第五军派上一个未受损失的师在黑夜的掩护下在靠近石墙的地方宿营，准备黎明发起攻击。但这个师的士兵几乎无法在地面铺军毯，因为在他们的脚下满是尸体和伤员。在夜晚的寒冷中，伤员和快死的人承受着极大的痛苦，他们的血流入近乎冰冻的土地。活着的人挪动僵硬的尸体、将其堆成胸墙准备明天上午的战斗。与此同时在战线上，个别衣衫褴褛的邦联士兵爬出来从死者身上搜罗衣服和毯子。

       黎明带给这个北方师的是恐惧，雾散后显露出他们离石墙有多近。叛军立刻开火，把他们压制住了。在这一天剩下的时间里，他们呆在原地，没有还击，尽可能想把自己藏入坚硬的土地里。前一天晚上，伯恩赛德和他的将军们讨论战局。开始，“伯恩”坚持重新进攻，据报道他甚至宣称他将亲自率他的“老”4军进攻。Sumner竭力反对再战，接着，有厌恶感的胡克也由衷地赞同Sumner。富兰克林的立场与其他的大翼指挥官几乎一致，最后伯恩赛德让步了，他的决心总是不坚定。但既然已经夺取了菲特烈斯堡，司令官不愿意放弃该镇和撤退到斯塔福德高地，如果他想发起一场新的攻势，他就得再次过河并重新夺取该城。因此他们就在城里安全的地方呆了两天，而将军筹划他们的下一步。

      只是在12月15日，伯恩赛德提出休战以收取尸体并照顾伤员，而伤员已经在那块战场上煎熬了几乎48个小时。在晚上他终于决定：继续留在菲特烈斯堡已经没有意义。在夜里他让受到重创的各军团重新过河并把浮桥扔在身后撤退。前线再没有来争夺的敌人， 李获得了胜利。

      波特马克兵团付出的代价实在沉重：战死1284人，受伤9600人，1769人失踪（他们要么死了要么成了战俘），总共损失了12653人。李损失了5377人，包括603人阵亡，4116人受伤。这是这场战争中伤亡数字最一边倒的重大战役，反映出李的阵地有多么坚固以及伯恩赛德对指挥战斗有多么无知。

      几天后圣诞节的来到才让合众国的士兵们有了些惨淡的笑容。一个月后，伯恩赛德试图再次行动，这次他把部队带到上游，希望不受阻拦地过河并席卷李的左翼，但暴雨让兵团陷入了烂泥里，这给伯恩赛德很烂的领导能力画上了终结。在1863年到来之际，波特马克兵团还在等待能够领导他们战胜李的人。


全文完

bighouse 发表于 2011-4-18 23:24

为何感到格格不入呢？

还是希望你能多在这里发表高质量作品。

读过《美国内战》，格兰特的战术指挥能力也远不及李
但是凭借着坚强的意志和对敌我优劣的深刻了解
格兰特获得了最后的胜利，比起之前那些东部的指挥官们要好上很多
唯一的臭棋就是冷港战役，虽然进攻是受到了林肯的压力（当然事后林肯也进行了包庇）
但是如果格兰特能将在外君命有所不受，继续进行迂回拉长战线
那兵力上处于弱势的李肯定只能主动撤退，直至毫无退路

这场战役被拍成一部电影《众神与将军》

回复 6# bighouse


    大房子连得四个精华啊，给我一个好么？你写个文章给我，我发上去。从来没被版主加过分，还被扣了不少。谢谢。你写的文章很不错，就是看不懂，写个国内的吧？