超级军网日本的农产品面临危机 对中国（农产品）的订单蜂拥而至
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 02:04:05
译文简介:通篇评论就一条比较像样。大家做好心里准备译文来源:雅虎日本：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110330-00000108-scn-cn
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com正文翻译:1 ：月曜の朝φ ★：2011/03/30(水) 22:48:32.72 ID:???0
日本の原発事故は依然として解決を見せず、被災地の野菜などの食料は危機に瀕している。杭州捷美特食品有限公司は29日、日本から緊急で冷凍野菜の注文をうけた。注文量はこれまでの2、3倍だという。中国網日本語版（チャイナネット）が 報じた。
日本的核事故依旧得不到解决，灾区的蔬菜等食品陷入危机。杭州捷美特食品有限公司29日接到了日本方面冷冻蔬菜的紧急订单。订单量比之前多了两三倍。中国网日本语版报道了此事。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
「日本の顧客は出荷を早めるよう要求してきている。通常であれば、2、3日で2つの ケースに詰めるが、現在は1日に2、3ケースを詰めている」杭州捷美特食品有限公司の王明宝主任はこう明らかにした。供給を保証するため、同企業は欧米からの注文を 臨時的に遅らせているという。「生産を拡大し、日本の注文を優先的に処理するために、 残業を行っている」日本に出荷される商品は、主にカリフラワー、インゲン豆、枝豆、シナクログワイなどで ある。これらすべては加工品で、簡単に調理すればすぐに食べられるそうだ。そのほか、冷凍のキノコ類の注文もあるという。「注文の増加はこれからしばらくは続くだろう」 王明宝氏はこのように述べた。
杭州捷美特食品有限公司的王明宝主任说，日本客户要求尽快出货。通常情况下要两三天装满2个箱子。现在一天就要装满两三个箱子。为了保证对日本的供给，公司还临时延缓了欧美订单。为了优先处理日本的订单，将生产扩大了，还加班加点。向日本出口的商品主要是花椰菜（后为蔬菜，）等，这些都是加工品，只要简单进行调理就可以使用。另外，冷冻的菌类也有订单。王明宝还说，暂时订单还会持续增加。
浙江省のほかの農作物企業も日本からの注文を受けている。かつて日本での人気を失った台州ブロッコリーも、再び日本の消費者からの歓迎を受けているという。「日本の 企業から出荷の要請があった。価格はこれまでは1株1元（約12．4円）だったが、1．8元 （約22円）に上がった」ブロッコリー農園の林社長はこのように述べた。
浙江省其他的农作物企业也接到日本方面的订单。曾经在日本失去人气的台州burokkori也再次受到了日本消费者的欢迎。该农园的林经理说，日本的企业要求供货。此前价格为一株一块钱（约12．4日元）、现在涨到了1．8元 （约22日元）。
日本から受注のあった品種は多く、サバの缶詰など一時的に調達先が見つからない商品もある。台州黄缶食品股フン有限公司も29日、日本から注文を受けたが、商品が なかったという。同社の責任者は、「日本の顧客は決してあきらめていない。おそらくほかの商品を選びにくるだろう」と明らかにした。
从日本来的订单品种很多，罐装青花鱼等一时找不到货源的商品也有。台州黄罐食品股份有限公司29日也接到日本的订单，但是却已经没有货了。该公司的负责人说，绝对不能放弃日本的客户，恐怕要来选其他商品了。浙江省の缶詰協会の李飛副会長は、「今後一定の期間、浙江省の農副産品は 日本からの注文が増えるだろう」と述べた。（編集担当：米原裕子）
浙江省灌装协会李飞副会长说，在今后的一段时间内，浙江省农副产品的日本订单将会增加。评论翻译:
（图为：龙腾网自行上传 原文中并无此图）
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:49:31.53 ID:Pxyei3Be0
来ても絶対買わない。
来了也绝对不买。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:50:52.89 ID:CO/cvZFB0
中国産よりよっぽど安全
比中国产的安全得多。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:50:53.95 ID:RqvDqjrB0
>価格はこれまでは1株1元（約12．4円）だったが、1．8元
>（約22円）に上がった」ブロッコリー農園の林社長はこのように述べた。
出荷量が増えるんなら単価下げろよ
此前价格为一株一块钱（约12．4日元）、现在涨到了1．8元 （约22日元）。
出货量增加的话单价要下降呀。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:06.90 ID:85+60ZQw0
放射能汚染を恐れるあまり化学薬品に汚染される人々
怕放射能污染却被化学药品污染的人们。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:10.49 ID:rS/3/bZr0
放射性野菜でじわじわ死ぬか、劇薬汚染野菜ですぐ死ぬか選べってことか
是要吃放射性蔬菜慢慢地死去，还是要吃剧毒药物污染的蔬菜马上死去，选择哪一种？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:14.36 ID:+iapVExP0
農家の俺大勝利
这是农民的大胜利！(注：这条不是翻译翻译的 ^_^ 原先空着没翻译)
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:45.34 ID:Vlphb7R80
農薬だらけの中国野菜を買うバカがいるのか？
アホだな
有买尽是农药的中国蔬菜的傻瓜吗？
白痴。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:47.66 ID:fs16YDN50
加工されちゃうと分からなくなるから外食は避けて方がいいな。
外食だけじゃなくコンビニの弁当やスーパーのお総菜も気をつけた方がいいな。
産地表示のある野菜を道の駅の農産物直売所で買ってきてママに調理してもらうのが安全だな。
加工后不知道是变成啥样子，所以要尽量避免外食。
不只是外食，还应该主义便利商店的便当和超市的副食品也要注意一下。
有标示产地的蔬菜还是到农产品的直销地去买，然后直接调理比较安全。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:52:30.92 ID:TVr9942a0
予想通りの動きだなぁ
工業製品も日本の穴埋めで中国韓国は超忙しいと思うよな。
动向完全是预想的呢。
工业产品也是，为填日本的空，中国和韩国超忙。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:53:00.36 ID:uqBJuIAU0
中国のほうが放射線強いですからねー
間違えないように
中国那边放射线更强
不要搞错。
：【東電 81.6 %】アサヒる安崎上葉＠FREE TIBET ◆giKoK4gH6I ：2011/03/30(水) 22:53:10.11 ID:rWQLL2Nw0
買わないし。
反正我又不买。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:53:45.43 ID:+sgjnM8e0
現在，中国の農産物や加工品は検疫なしだからな???ｗ
现在中国的农产品和加工品没有经过检疫，所以呀---
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:11.97 ID:oDV92br0P
ありあまるチャイナマネーで、災害で再建が難しい中小企業に
工場建てますよー資本出しますよーとかいって
買収しようという動きがでてくるんじゃないかと思ってるのだが。
说用绰绰有余的中国的钱，为在灾害中难以再建的中小企业建造工厂，并出成本。
这不就有收买的动向吗？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:17.02 ID:moSVIRSS0
俺だったら店に並んでいるものをそのまま買うけどな。
どこで作られたものかはいちいち確かめたりはしない。
如果是我的话，店里并列的东西就这样拿了。
没有特别去确认是哪里生产的。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:47.06 ID:ulilhFp80
こういう大量買付けは外食産業だろ
お前らが買わないって言っても口に入るんだよ
这样大量的买进，是外食产业吧。
你们这些家伙一边说着不买，一边往嘴里塞吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:56.62 ID:z+AWgwnU0
原発問題をゆっくり進ませることで、中国からの食料品を増やす狙い。
随着核问题的慢慢进展，来自中国的食品也会增加。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:55:46.44 ID:1RKDNqGw0
もう何も食べなくて良いよ
最低限栄養だけ摂れれば良いことにする
什么都不要吃最好
只要摄取最低限度的营养就好。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:55:47.48 ID:TeGQvYkj0
これちゃんと検査してるのか？
好好检查一下（中国的食品）
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:56:05.22 ID:DX779ZC20
食品業界に働いているが中国野菜はマジで腐らないぞ
中国産の野菜買って実験してみれば怖さがわかる
我在食品界工作，中国的蔬菜是真的不会腐烂。
买一下中国产的蔬菜，作下试验，就会知道其有多恐怖了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:56:26.46 ID:ul6vStTy0
前門の虎、後門の狼
前门有虎，后门有狼。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:56:36.58 ID:hKFsF6G50
外食産業、コンビニ弁当はこれまで以上に危険になるな
外食产业、便利商店的便当，将比现在更加危险了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:57:39.15 ID:VBq7ZVz80
日本産＝放射能汚染だけ。
中国産＝放射能汚染＋毒。
日本产（蔬菜），就只有放射能污染
中国产（蔬菜），等于放射能污染+剧毒。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:58:55.15 ID:+iapVExP0
直ちに症状が悪化しない日本産
直ちに影響が悪化する中国産
即効性か遅延性かの違いなだけ。
症状不会马上恶化的是日本产
影响马上恶化的是中国产
只有即效性和迟缓性的区别。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:59:15.02 ID:w9J0pN5h0
こんな状況でもシナ産よりも日本産の方がまだ安心できるという事実。
即使到了目前这种情况，事实是比起中国产的还是日本产的更能让人放心。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:59:16.90 ID:FDQenvpn0
おいやめろばか
喂，不要再这样了，傻瓜。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:00:16.41 ID:cQzJI6n4O
中国産の方が放射線量やばいだろ
どこの無知だよ！輸入しようとしてるの！
中国产的东西放射量也不少吧。
是哪儿来 的白痴，打算输入（中国产的）
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:01:54.32 ID:ee8TpZCG0
西日本産に偽装するんでしょ。
（中国产的）伪装成西日本产的吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:02:05.61 ID:rBEiyoHwO
業務用スーパーなんかで売るのか
もう個人的に知ってる店でしか食べられないな
在业务用的超市中有卖吗？
现在已经是只能到知根知底的店里去吃了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:02:52.89 ID:lNIUinE20
中国は自前の核実験で福島より余程汚染されてるわけだが
中国之前的核试验比福岛污染更为严重吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:03:08.89 ID:EUUZ3nh10
ありえない～っ～の。
不会吧~~~
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:07:50.57 ID:ms8jwZnJ0
全て東京向けです
大丈夫です。
全部都是面向东京
没关系。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:10:06.21 ID:Y2L8TTpj0
関東産野菜＝１０年後に癌
中国野菜＝即死あるいは数週間後に死亡
中国産食うぐらいなら関東産食うわ
关东产的蔬菜=10年后致癌
中国产的蔬菜=暴毙或者是几周之后死亡
如果要吃中国产的，还是吃关东产的。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:11:45.08 ID:7ijQQdNI0
日曜菜園してるのだが、
今年は多品種生産する予定。
東京に送ります。
しっかり作るから待っててね！
经营周日菜园，今年预定生产多种蔬菜，将送往东京，有很认真的加工，敬请期待。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:12:02.99 ID:Qg/N0lfO0
激安居酒屋や激安スーパーに行っても
ただちに健康を害する恐れはありませんwwwwwwwwwwwwwww
去激安居酒店或者是激安超市，不需要担心直接有害健康。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:13:05.80 ID:7OrRWl300
中国産喰うくらいなら福島産喰う
要吃中国的还不如吃福岛产的。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:13:26.50 ID:lhxv2nDl0
中国産の野菜なんて買わないよ
不要买中国产的蔬菜。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:14:44.12 ID:/6OvMcDe0
中国も大量に野菜を栽培するとなったら
虫害を防ぐために今迄以上に農薬を使うだろう
如果中国也栽培了大量的蔬菜
而为了防止害虫，喷洒了果果农药吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:14:58.31 ID:gRwqmhYHO
中国のは無理だわ
中国的不行吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:16:00.62 ID:R62QVe6u0
嘘を平気で言う民族ですから
>日本の顧客は出荷を早めるよう要求してきている
という部分は嘘だな
しかも買わねーし
中国是说谎不脸红的民族。
“日本客户要求尽早出货”
这些是子虚乌有的
我是不会买的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:16:14.83 ID:BDxjDDBs0
洗剤で洗わなきゃ食えない野菜なんていらねえよ。
如果不用洗涤剂清洗是不能吃的野菜，我们不需要。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:16:18.64 ID:vaMymagpO
中国産表示なら日本人は食わないだろ
偽装(合法処理)で騙されて食ってるだけ
标示是中国产的日本是不会吃的。
所以采用伪装，日本人被骗吃了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:19:58.94 ID:hKFsF6G50
俺はアメリカ産の冷凍野菜を食うことにする
我决定使用美国产的冷冻蔬菜。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:20:14.50 ID:dJ6ZKqtd0
中国はもっと危険だろ。
中国更危险吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:22:51.10 ID:NSlNgKQX0
これまたわからないと思って
関東圏以外の日本国産の名義で中国産売るんだろ
もう何も食えなくなるな
你们恐怕还不知道吧
在关东圈意外，中国产的都是以日本产的名义在出售，
已经是什么都不能吃了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:27:25.95 ID:h2WRNq6DP
高くても日本産を買うよ
今までと同じ
即使日本的价格比较高也要买日本产的
一直都是这样。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:28:52.94 ID:IADZLEAU0
中国産農作物の方が危ない気がする。
感觉中国产的农产品很危险。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:30:13.31 ID:Xu9vs7AS0
放射能まみれの東北の野菜と
中国の毒野菜
どっちが安全なの？
满是放射能的东北蔬菜和中国的毒蔬菜，哪一个更安全？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:31:34.38 ID:SlCVe7X90
おれは中国産のほうがいいな。
農薬は水につけときゃ減るだろ。
我觉得中国产的比较好
农药会被谁稀释。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:31:36.03 ID:9wvCNTE5O
安いけど不味いんだよ中国産。
冷凍根菜を初めて買って煮てみた…
不味くて食えん、捨てた。
土が悪い、農薬使いすぎなんだろうね。
中国产的虽然很便宜但是难吃。
第一次买冷冻根菜（萝卜？）试着煮一煮，咽不下去，就扔了
土壤不好、农药过量使用吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:35:19.84 ID:R62QVe6u0
中国産野菜は誰が食ってんの
外食産業が使ってんの？
加工商品に使ってんの？
中国的蔬菜是谁在吃呢？
外食产业在使用吗？
加工产品在使用吗？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:41:55.29 ID:M6k5Fyxd0
福島産も中国産もスーパーで売られる可能性は低い。
誰も買わないからねｗ
でも、加工食品、弁当、外食産業なんかで知らない間に食べさせられているのが現実
福岛产的和中国产的不可能在超市中有卖，因为谁都不会去买。
但是，现实是，加工食品、便当、外食产业（里的中国蔬菜）会在不知情的情况下吃下去、
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:42:01.12 ID:Lds3mLkA0
在日中国人でも買わない中国産食品
在日本的中国人也不会买中国的产品。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:47:41.78 ID:fLPtGA1q0
放射能より、毒餃子が安心です。
比起放射能，毒饺子还更让人安心。译文简介:通篇评论就一条比较像样。大家做好心里准备译文来源:雅虎日本：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110330-00000108-scn-cn
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com正文翻译:1 ：月曜の朝φ ★：2011/03/30(水) 22:48:32.72 ID:???0
日本の原発事故は依然として解決を見せず、被災地の野菜などの食料は危機に瀕している。杭州捷美特食品有限公司は29日、日本から緊急で冷凍野菜の注文をうけた。注文量はこれまでの2、3倍だという。中国網日本語版（チャイナネット）が 報じた。
日本的核事故依旧得不到解决，灾区的蔬菜等食品陷入危机。杭州捷美特食品有限公司29日接到了日本方面冷冻蔬菜的紧急订单。订单量比之前多了两三倍。中国网日本语版报道了此事。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
「日本の顧客は出荷を早めるよう要求してきている。通常であれば、2、3日で2つの ケースに詰めるが、現在は1日に2、3ケースを詰めている」杭州捷美特食品有限公司の王明宝主任はこう明らかにした。供給を保証するため、同企業は欧米からの注文を 臨時的に遅らせているという。「生産を拡大し、日本の注文を優先的に処理するために、 残業を行っている」日本に出荷される商品は、主にカリフラワー、インゲン豆、枝豆、シナクログワイなどで ある。これらすべては加工品で、簡単に調理すればすぐに食べられるそうだ。そのほか、冷凍のキノコ類の注文もあるという。「注文の増加はこれからしばらくは続くだろう」 王明宝氏はこのように述べた。
杭州捷美特食品有限公司的王明宝主任说，日本客户要求尽快出货。通常情况下要两三天装满2个箱子。现在一天就要装满两三个箱子。为了保证对日本的供给，公司还临时延缓了欧美订单。为了优先处理日本的订单，将生产扩大了，还加班加点。向日本出口的商品主要是花椰菜（后为蔬菜，）等，这些都是加工品，只要简单进行调理就可以使用。另外，冷冻的菌类也有订单。王明宝还说，暂时订单还会持续增加。
浙江省のほかの農作物企業も日本からの注文を受けている。かつて日本での人気を失った台州ブロッコリーも、再び日本の消費者からの歓迎を受けているという。「日本の 企業から出荷の要請があった。価格はこれまでは1株1元（約12．4円）だったが、1．8元 （約22円）に上がった」ブロッコリー農園の林社長はこのように述べた。
浙江省其他的农作物企业也接到日本方面的订单。曾经在日本失去人气的台州burokkori也再次受到了日本消费者的欢迎。该农园的林经理说，日本的企业要求供货。此前价格为一株一块钱（约12．4日元）、现在涨到了1．8元 （约22日元）。
日本から受注のあった品種は多く、サバの缶詰など一時的に調達先が見つからない商品もある。台州黄缶食品股フン有限公司も29日、日本から注文を受けたが、商品が なかったという。同社の責任者は、「日本の顧客は決してあきらめていない。おそらくほかの商品を選びにくるだろう」と明らかにした。
从日本来的订单品种很多，罐装青花鱼等一时找不到货源的商品也有。台州黄罐食品股份有限公司29日也接到日本的订单，但是却已经没有货了。该公司的负责人说，绝对不能放弃日本的客户，恐怕要来选其他商品了。浙江省の缶詰協会の李飛副会長は、「今後一定の期間、浙江省の農副産品は 日本からの注文が増えるだろう」と述べた。（編集担当：米原裕子）
浙江省灌装协会李飞副会长说，在今后的一段时间内，浙江省农副产品的日本订单将会增加。评论翻译:
（图为：龙腾网自行上传 原文中并无此图）
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:49:31.53 ID:Pxyei3Be0
来ても絶対買わない。
来了也绝对不买。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:50:52.89 ID:CO/cvZFB0
中国産よりよっぽど安全
比中国产的安全得多。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:50:53.95 ID:RqvDqjrB0
>価格はこれまでは1株1元（約12．4円）だったが、1．8元
>（約22円）に上がった」ブロッコリー農園の林社長はこのように述べた。
出荷量が増えるんなら単価下げろよ
此前价格为一株一块钱（约12．4日元）、现在涨到了1．8元 （约22日元）。
出货量增加的话单价要下降呀。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:06.90 ID:85+60ZQw0
放射能汚染を恐れるあまり化学薬品に汚染される人々
怕放射能污染却被化学药品污染的人们。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:10.49 ID:rS/3/bZr0
放射性野菜でじわじわ死ぬか、劇薬汚染野菜ですぐ死ぬか選べってことか
是要吃放射性蔬菜慢慢地死去，还是要吃剧毒药物污染的蔬菜马上死去，选择哪一种？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:14.36 ID:+iapVExP0
農家の俺大勝利
这是农民的大胜利！(注：这条不是翻译翻译的 ^_^ 原先空着没翻译)
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:45.34 ID:Vlphb7R80
農薬だらけの中国野菜を買うバカがいるのか？
アホだな
有买尽是农药的中国蔬菜的傻瓜吗？
白痴。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:47.66 ID:fs16YDN50
加工されちゃうと分からなくなるから外食は避けて方がいいな。
外食だけじゃなくコンビニの弁当やスーパーのお総菜も気をつけた方がいいな。
産地表示のある野菜を道の駅の農産物直売所で買ってきてママに調理してもらうのが安全だな。
加工后不知道是变成啥样子，所以要尽量避免外食。
不只是外食，还应该主义便利商店的便当和超市的副食品也要注意一下。
有标示产地的蔬菜还是到农产品的直销地去买，然后直接调理比较安全。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:52:30.92 ID:TVr9942a0
予想通りの動きだなぁ
工業製品も日本の穴埋めで中国韓国は超忙しいと思うよな。
动向完全是预想的呢。
工业产品也是，为填日本的空，中国和韩国超忙。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:53:00.36 ID:uqBJuIAU0
中国のほうが放射線強いですからねー
間違えないように
中国那边放射线更强
不要搞错。
：【東電 81.6 %】アサヒる安崎上葉＠FREE TIBET ◆giKoK4gH6I ：2011/03/30(水) 22:53:10.11 ID:rWQLL2Nw0
買わないし。
反正我又不买。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:53:45.43 ID:+sgjnM8e0
現在，中国の農産物や加工品は検疫なしだからな???ｗ
现在中国的农产品和加工品没有经过检疫，所以呀---
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:11.97 ID:oDV92br0P
ありあまるチャイナマネーで、災害で再建が難しい中小企業に
工場建てますよー資本出しますよーとかいって
買収しようという動きがでてくるんじゃないかと思ってるのだが。
说用绰绰有余的中国的钱，为在灾害中难以再建的中小企业建造工厂，并出成本。
这不就有收买的动向吗？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:17.02 ID:moSVIRSS0
俺だったら店に並んでいるものをそのまま買うけどな。
どこで作られたものかはいちいち確かめたりはしない。
如果是我的话，店里并列的东西就这样拿了。
没有特别去确认是哪里生产的。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:47.06 ID:ulilhFp80
こういう大量買付けは外食産業だろ
お前らが買わないって言っても口に入るんだよ
这样大量的买进，是外食产业吧。
你们这些家伙一边说着不买，一边往嘴里塞吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:56.62 ID:z+AWgwnU0
原発問題をゆっくり進ませることで、中国からの食料品を増やす狙い。
随着核问题的慢慢进展，来自中国的食品也会增加。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:55:46.44 ID:1RKDNqGw0
もう何も食べなくて良いよ
最低限栄養だけ摂れれば良いことにする
什么都不要吃最好
只要摄取最低限度的营养就好。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:55:47.48 ID:TeGQvYkj0
これちゃんと検査してるのか？
好好检查一下（中国的食品）
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:56:05.22 ID:DX779ZC20
食品業界に働いているが中国野菜はマジで腐らないぞ
中国産の野菜買って実験してみれば怖さがわかる
我在食品界工作，中国的蔬菜是真的不会腐烂。
买一下中国产的蔬菜，作下试验，就会知道其有多恐怖了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:56:26.46 ID:ul6vStTy0
前門の虎、後門の狼
前门有虎，后门有狼。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:56:36.58 ID:hKFsF6G50
外食産業、コンビニ弁当はこれまで以上に危険になるな
外食产业、便利商店的便当，将比现在更加危险了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:57:39.15 ID:VBq7ZVz80
日本産＝放射能汚染だけ。
中国産＝放射能汚染＋毒。
日本产（蔬菜），就只有放射能污染
中国产（蔬菜），等于放射能污染+剧毒。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:58:55.15 ID:+iapVExP0
直ちに症状が悪化しない日本産
直ちに影響が悪化する中国産
即効性か遅延性かの違いなだけ。
症状不会马上恶化的是日本产
影响马上恶化的是中国产
只有即效性和迟缓性的区别。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:59:15.02 ID:w9J0pN5h0
こんな状況でもシナ産よりも日本産の方がまだ安心できるという事実。
即使到了目前这种情况，事实是比起中国产的还是日本产的更能让人放心。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:59:16.90 ID:FDQenvpn0
おいやめろばか
喂，不要再这样了，傻瓜。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:00:16.41 ID:cQzJI6n4O
中国産の方が放射線量やばいだろ
どこの無知だよ！輸入しようとしてるの！
中国产的东西放射量也不少吧。
是哪儿来 的白痴，打算输入（中国产的）
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:01:54.32 ID:ee8TpZCG0
西日本産に偽装するんでしょ。
（中国产的）伪装成西日本产的吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:02:05.61 ID:rBEiyoHwO
業務用スーパーなんかで売るのか
もう個人的に知ってる店でしか食べられないな
在业务用的超市中有卖吗？
现在已经是只能到知根知底的店里去吃了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:02:52.89 ID:lNIUinE20
中国は自前の核実験で福島より余程汚染されてるわけだが
中国之前的核试验比福岛污染更为严重吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:03:08.89 ID:EUUZ3nh10
ありえない～っ～の。
不会吧~~~
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:07:50.57 ID:ms8jwZnJ0
全て東京向けです
大丈夫です。
全部都是面向东京
没关系。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:10:06.21 ID:Y2L8TTpj0
関東産野菜＝１０年後に癌
中国野菜＝即死あるいは数週間後に死亡
中国産食うぐらいなら関東産食うわ
关东产的蔬菜=10年后致癌
中国产的蔬菜=暴毙或者是几周之后死亡
如果要吃中国产的，还是吃关东产的。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:11:45.08 ID:7ijQQdNI0
日曜菜園してるのだが、
今年は多品種生産する予定。
東京に送ります。
しっかり作るから待っててね！
经营周日菜园，今年预定生产多种蔬菜，将送往东京，有很认真的加工，敬请期待。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:12:02.99 ID:Qg/N0lfO0
激安居酒屋や激安スーパーに行っても
ただちに健康を害する恐れはありませんwwwwwwwwwwwwwww
去激安居酒店或者是激安超市，不需要担心直接有害健康。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:13:05.80 ID:7OrRWl300
中国産喰うくらいなら福島産喰う
要吃中国的还不如吃福岛产的。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:13:26.50 ID:lhxv2nDl0
中国産の野菜なんて買わないよ
不要买中国产的蔬菜。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:14:44.12 ID:/6OvMcDe0
中国も大量に野菜を栽培するとなったら
虫害を防ぐために今迄以上に農薬を使うだろう
如果中国也栽培了大量的蔬菜
而为了防止害虫，喷洒了果果农药吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:14:58.31 ID:gRwqmhYHO
中国のは無理だわ
中国的不行吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:16:00.62 ID:R62QVe6u0
嘘を平気で言う民族ですから
>日本の顧客は出荷を早めるよう要求してきている
という部分は嘘だな
しかも買わねーし
中国是说谎不脸红的民族。
“日本客户要求尽早出货”
这些是子虚乌有的
我是不会买的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:16:14.83 ID:BDxjDDBs0
洗剤で洗わなきゃ食えない野菜なんていらねえよ。
如果不用洗涤剂清洗是不能吃的野菜，我们不需要。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:16:18.64 ID:vaMymagpO
中国産表示なら日本人は食わないだろ
偽装(合法処理)で騙されて食ってるだけ
标示是中国产的日本是不会吃的。
所以采用伪装，日本人被骗吃了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:19:58.94 ID:hKFsF6G50
俺はアメリカ産の冷凍野菜を食うことにする
我决定使用美国产的冷冻蔬菜。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:20:14.50 ID:dJ6ZKqtd0
中国はもっと危険だろ。
中国更危险吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:22:51.10 ID:NSlNgKQX0
これまたわからないと思って
関東圏以外の日本国産の名義で中国産売るんだろ
もう何も食えなくなるな
你们恐怕还不知道吧
在关东圈意外，中国产的都是以日本产的名义在出售，
已经是什么都不能吃了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:27:25.95 ID:h2WRNq6DP
高くても日本産を買うよ
今までと同じ
即使日本的价格比较高也要买日本产的
一直都是这样。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:28:52.94 ID:IADZLEAU0
中国産農作物の方が危ない気がする。
感觉中国产的农产品很危险。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:30:13.31 ID:Xu9vs7AS0
放射能まみれの東北の野菜と
中国の毒野菜
どっちが安全なの？
满是放射能的东北蔬菜和中国的毒蔬菜，哪一个更安全？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:31:34.38 ID:SlCVe7X90
おれは中国産のほうがいいな。
農薬は水につけときゃ減るだろ。
我觉得中国产的比较好
农药会被谁稀释。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:31:36.03 ID:9wvCNTE5O
安いけど不味いんだよ中国産。
冷凍根菜を初めて買って煮てみた…
不味くて食えん、捨てた。
土が悪い、農薬使いすぎなんだろうね。
中国产的虽然很便宜但是难吃。
第一次买冷冻根菜（萝卜？）试着煮一煮，咽不下去，就扔了
土壤不好、农药过量使用吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:35:19.84 ID:R62QVe6u0
中国産野菜は誰が食ってんの
外食産業が使ってんの？
加工商品に使ってんの？
中国的蔬菜是谁在吃呢？
外食产业在使用吗？
加工产品在使用吗？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:41:55.29 ID:M6k5Fyxd0
福島産も中国産もスーパーで売られる可能性は低い。
誰も買わないからねｗ
でも、加工食品、弁当、外食産業なんかで知らない間に食べさせられているのが現実
福岛产的和中国产的不可能在超市中有卖，因为谁都不会去买。
但是，现实是，加工食品、便当、外食产业（里的中国蔬菜）会在不知情的情况下吃下去、
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:42:01.12 ID:Lds3mLkA0
在日中国人でも買わない中国産食品
在日本的中国人也不会买中国的产品。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:47:41.78 ID:fLPtGA1q0
放射能より、毒餃子が安心です。
比起放射能，毒饺子还更让人安心。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com正文翻译:1 ：月曜の朝φ ★：2011/03/30(水) 22:48:32.72 ID:???0
日本の原発事故は依然として解決を見せず、被災地の野菜などの食料は危機に瀕している。杭州捷美特食品有限公司は29日、日本から緊急で冷凍野菜の注文をうけた。注文量はこれまでの2、3倍だという。中国網日本語版（チャイナネット）が 報じた。
日本的核事故依旧得不到解决，灾区的蔬菜等食品陷入危机。杭州捷美特食品有限公司29日接到了日本方面冷冻蔬菜的紧急订单。订单量比之前多了两三倍。中国网日本语版报道了此事。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
「日本の顧客は出荷を早めるよう要求してきている。通常であれば、2、3日で2つの ケースに詰めるが、現在は1日に2、3ケースを詰めている」杭州捷美特食品有限公司の王明宝主任はこう明らかにした。供給を保証するため、同企業は欧米からの注文を 臨時的に遅らせているという。「生産を拡大し、日本の注文を優先的に処理するために、 残業を行っている」日本に出荷される商品は、主にカリフラワー、インゲン豆、枝豆、シナクログワイなどで ある。これらすべては加工品で、簡単に調理すればすぐに食べられるそうだ。そのほか、冷凍のキノコ類の注文もあるという。「注文の増加はこれからしばらくは続くだろう」 王明宝氏はこのように述べた。
杭州捷美特食品有限公司的王明宝主任说，日本客户要求尽快出货。通常情况下要两三天装满2个箱子。现在一天就要装满两三个箱子。为了保证对日本的供给，公司还临时延缓了欧美订单。为了优先处理日本的订单，将生产扩大了，还加班加点。向日本出口的商品主要是花椰菜（后为蔬菜，）等，这些都是加工品，只要简单进行调理就可以使用。另外，冷冻的菌类也有订单。王明宝还说，暂时订单还会持续增加。
浙江省のほかの農作物企業も日本からの注文を受けている。かつて日本での人気を失った台州ブロッコリーも、再び日本の消費者からの歓迎を受けているという。「日本の 企業から出荷の要請があった。価格はこれまでは1株1元（約12．4円）だったが、1．8元 （約22円）に上がった」ブロッコリー農園の林社長はこのように述べた。
浙江省其他的农作物企业也接到日本方面的订单。曾经在日本失去人气的台州burokkori也再次受到了日本消费者的欢迎。该农园的林经理说，日本的企业要求供货。此前价格为一株一块钱（约12．4日元）、现在涨到了1．8元 （约22日元）。
日本から受注のあった品種は多く、サバの缶詰など一時的に調達先が見つからない商品もある。台州黄缶食品股フン有限公司も29日、日本から注文を受けたが、商品が なかったという。同社の責任者は、「日本の顧客は決してあきらめていない。おそらくほかの商品を選びにくるだろう」と明らかにした。
从日本来的订单品种很多，罐装青花鱼等一时找不到货源的商品也有。台州黄罐食品股份有限公司29日也接到日本的订单，但是却已经没有货了。该公司的负责人说，绝对不能放弃日本的客户，恐怕要来选其他商品了。浙江省の缶詰協会の李飛副会長は、「今後一定の期間、浙江省の農副産品は 日本からの注文が増えるだろう」と述べた。（編集担当：米原裕子）
浙江省灌装协会李飞副会长说，在今后的一段时间内，浙江省农副产品的日本订单将会增加。评论翻译:
（图为：龙腾网自行上传 原文中并无此图）
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:49:31.53 ID:Pxyei3Be0
来ても絶対買わない。
来了也绝对不买。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:50:52.89 ID:CO/cvZFB0
中国産よりよっぽど安全
比中国产的安全得多。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:50:53.95 ID:RqvDqjrB0
>価格はこれまでは1株1元（約12．4円）だったが、1．8元
>（約22円）に上がった」ブロッコリー農園の林社長はこのように述べた。
出荷量が増えるんなら単価下げろよ
此前价格为一株一块钱（约12．4日元）、现在涨到了1．8元 （约22日元）。
出货量增加的话单价要下降呀。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:06.90 ID:85+60ZQw0
放射能汚染を恐れるあまり化学薬品に汚染される人々
怕放射能污染却被化学药品污染的人们。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:10.49 ID:rS/3/bZr0
放射性野菜でじわじわ死ぬか、劇薬汚染野菜ですぐ死ぬか選べってことか
是要吃放射性蔬菜慢慢地死去，还是要吃剧毒药物污染的蔬菜马上死去，选择哪一种？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:14.36 ID:+iapVExP0
農家の俺大勝利
这是农民的大胜利！(注：这条不是翻译翻译的 ^_^ 原先空着没翻译)
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:45.34 ID:Vlphb7R80
農薬だらけの中国野菜を買うバカがいるのか？
アホだな
有买尽是农药的中国蔬菜的傻瓜吗？
白痴。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:47.66 ID:fs16YDN50
加工されちゃうと分からなくなるから外食は避けて方がいいな。
外食だけじゃなくコンビニの弁当やスーパーのお総菜も気をつけた方がいいな。
産地表示のある野菜を道の駅の農産物直売所で買ってきてママに調理してもらうのが安全だな。
加工后不知道是变成啥样子，所以要尽量避免外食。
不只是外食，还应该主义便利商店的便当和超市的副食品也要注意一下。
有标示产地的蔬菜还是到农产品的直销地去买，然后直接调理比较安全。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:52:30.92 ID:TVr9942a0
予想通りの動きだなぁ
工業製品も日本の穴埋めで中国韓国は超忙しいと思うよな。
动向完全是预想的呢。
工业产品也是，为填日本的空，中国和韩国超忙。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:53:00.36 ID:uqBJuIAU0
中国のほうが放射線強いですからねー
間違えないように
中国那边放射线更强
不要搞错。
：【東電 81.6 %】アサヒる安崎上葉＠FREE TIBET ◆giKoK4gH6I ：2011/03/30(水) 22:53:10.11 ID:rWQLL2Nw0
買わないし。
反正我又不买。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:53:45.43 ID:+sgjnM8e0
現在，中国の農産物や加工品は検疫なしだからな???ｗ
现在中国的农产品和加工品没有经过检疫，所以呀---
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:11.97 ID:oDV92br0P
ありあまるチャイナマネーで、災害で再建が難しい中小企業に
工場建てますよー資本出しますよーとかいって
買収しようという動きがでてくるんじゃないかと思ってるのだが。
说用绰绰有余的中国的钱，为在灾害中难以再建的中小企业建造工厂，并出成本。
这不就有收买的动向吗？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:17.02 ID:moSVIRSS0
俺だったら店に並んでいるものをそのまま買うけどな。
どこで作られたものかはいちいち確かめたりはしない。
如果是我的话，店里并列的东西就这样拿了。
没有特别去确认是哪里生产的。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:47.06 ID:ulilhFp80
こういう大量買付けは外食産業だろ
お前らが買わないって言っても口に入るんだよ
这样大量的买进，是外食产业吧。
你们这些家伙一边说着不买，一边往嘴里塞吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:56.62 ID:z+AWgwnU0
原発問題をゆっくり進ませることで、中国からの食料品を増やす狙い。
随着核问题的慢慢进展，来自中国的食品也会增加。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:55:46.44 ID:1RKDNqGw0
もう何も食べなくて良いよ
最低限栄養だけ摂れれば良いことにする
什么都不要吃最好
只要摄取最低限度的营养就好。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:55:47.48 ID:TeGQvYkj0
これちゃんと検査してるのか？
好好检查一下（中国的食品）
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:56:05.22 ID:DX779ZC20
食品業界に働いているが中国野菜はマジで腐らないぞ
中国産の野菜買って実験してみれば怖さがわかる
我在食品界工作，中国的蔬菜是真的不会腐烂。
买一下中国产的蔬菜，作下试验，就会知道其有多恐怖了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:56:26.46 ID:ul6vStTy0
前門の虎、後門の狼
前门有虎，后门有狼。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:56:36.58 ID:hKFsF6G50
外食産業、コンビニ弁当はこれまで以上に危険になるな
外食产业、便利商店的便当，将比现在更加危险了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:57:39.15 ID:VBq7ZVz80
日本産＝放射能汚染だけ。
中国産＝放射能汚染＋毒。
日本产（蔬菜），就只有放射能污染
中国产（蔬菜），等于放射能污染+剧毒。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:58:55.15 ID:+iapVExP0
直ちに症状が悪化しない日本産
直ちに影響が悪化する中国産
即効性か遅延性かの違いなだけ。
症状不会马上恶化的是日本产
影响马上恶化的是中国产
只有即效性和迟缓性的区别。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:59:15.02 ID:w9J0pN5h0
こんな状況でもシナ産よりも日本産の方がまだ安心できるという事実。
即使到了目前这种情况，事实是比起中国产的还是日本产的更能让人放心。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:59:16.90 ID:FDQenvpn0
おいやめろばか
喂，不要再这样了，傻瓜。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:00:16.41 ID:cQzJI6n4O
中国産の方が放射線量やばいだろ
どこの無知だよ！輸入しようとしてるの！
中国产的东西放射量也不少吧。
是哪儿来 的白痴，打算输入（中国产的）
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:01:54.32 ID:ee8TpZCG0
西日本産に偽装するんでしょ。
（中国产的）伪装成西日本产的吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:02:05.61 ID:rBEiyoHwO
業務用スーパーなんかで売るのか
もう個人的に知ってる店でしか食べられないな
在业务用的超市中有卖吗？
现在已经是只能到知根知底的店里去吃了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:02:52.89 ID:lNIUinE20
中国は自前の核実験で福島より余程汚染されてるわけだが
中国之前的核试验比福岛污染更为严重吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:03:08.89 ID:EUUZ3nh10
ありえない～っ～の。
不会吧~~~
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:07:50.57 ID:ms8jwZnJ0
全て東京向けです
大丈夫です。
全部都是面向东京
没关系。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:10:06.21 ID:Y2L8TTpj0
関東産野菜＝１０年後に癌
中国野菜＝即死あるいは数週間後に死亡
中国産食うぐらいなら関東産食うわ
关东产的蔬菜=10年后致癌
中国产的蔬菜=暴毙或者是几周之后死亡
如果要吃中国产的，还是吃关东产的。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:11:45.08 ID:7ijQQdNI0
日曜菜園してるのだが、
今年は多品種生産する予定。
東京に送ります。
しっかり作るから待っててね！
经营周日菜园，今年预定生产多种蔬菜，将送往东京，有很认真的加工，敬请期待。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:12:02.99 ID:Qg/N0lfO0
激安居酒屋や激安スーパーに行っても
ただちに健康を害する恐れはありませんwwwwwwwwwwwwwww
去激安居酒店或者是激安超市，不需要担心直接有害健康。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:13:05.80 ID:7OrRWl300
中国産喰うくらいなら福島産喰う
要吃中国的还不如吃福岛产的。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:13:26.50 ID:lhxv2nDl0
中国産の野菜なんて買わないよ
不要买中国产的蔬菜。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:14:44.12 ID:/6OvMcDe0
中国も大量に野菜を栽培するとなったら
虫害を防ぐために今迄以上に農薬を使うだろう
如果中国也栽培了大量的蔬菜
而为了防止害虫，喷洒了果果农药吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:14:58.31 ID:gRwqmhYHO
中国のは無理だわ
中国的不行吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:16:00.62 ID:R62QVe6u0
嘘を平気で言う民族ですから
>日本の顧客は出荷を早めるよう要求してきている
という部分は嘘だな
しかも買わねーし
中国是说谎不脸红的民族。
“日本客户要求尽早出货”
这些是子虚乌有的
我是不会买的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:16:14.83 ID:BDxjDDBs0
洗剤で洗わなきゃ食えない野菜なんていらねえよ。
如果不用洗涤剂清洗是不能吃的野菜，我们不需要。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:16:18.64 ID:vaMymagpO
中国産表示なら日本人は食わないだろ
偽装(合法処理)で騙されて食ってるだけ
标示是中国产的日本是不会吃的。
所以采用伪装，日本人被骗吃了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:19:58.94 ID:hKFsF6G50
俺はアメリカ産の冷凍野菜を食うことにする
我决定使用美国产的冷冻蔬菜。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:20:14.50 ID:dJ6ZKqtd0
中国はもっと危険だろ。
中国更危险吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:22:51.10 ID:NSlNgKQX0
これまたわからないと思って
関東圏以外の日本国産の名義で中国産売るんだろ
もう何も食えなくなるな
你们恐怕还不知道吧
在关东圈意外，中国产的都是以日本产的名义在出售，
已经是什么都不能吃了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:27:25.95 ID:h2WRNq6DP
高くても日本産を買うよ
今までと同じ
即使日本的价格比较高也要买日本产的
一直都是这样。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:28:52.94 ID:IADZLEAU0
中国産農作物の方が危ない気がする。
感觉中国产的农产品很危险。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:30:13.31 ID:Xu9vs7AS0
放射能まみれの東北の野菜と
中国の毒野菜
どっちが安全なの？
满是放射能的东北蔬菜和中国的毒蔬菜，哪一个更安全？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:31:34.38 ID:SlCVe7X90
おれは中国産のほうがいいな。
農薬は水につけときゃ減るだろ。
我觉得中国产的比较好
农药会被谁稀释。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:31:36.03 ID:9wvCNTE5O
安いけど不味いんだよ中国産。
冷凍根菜を初めて買って煮てみた…
不味くて食えん、捨てた。
土が悪い、農薬使いすぎなんだろうね。
中国产的虽然很便宜但是难吃。
第一次买冷冻根菜（萝卜？）试着煮一煮，咽不下去，就扔了
土壤不好、农药过量使用吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:35:19.84 ID:R62QVe6u0
中国産野菜は誰が食ってんの
外食産業が使ってんの？
加工商品に使ってんの？
中国的蔬菜是谁在吃呢？
外食产业在使用吗？
加工产品在使用吗？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:41:55.29 ID:M6k5Fyxd0
福島産も中国産もスーパーで売られる可能性は低い。
誰も買わないからねｗ
でも、加工食品、弁当、外食産業なんかで知らない間に食べさせられているのが現実
福岛产的和中国产的不可能在超市中有卖，因为谁都不会去买。
但是，现实是，加工食品、便当、外食产业（里的中国蔬菜）会在不知情的情况下吃下去、
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:42:01.12 ID:Lds3mLkA0
在日中国人でも買わない中国産食品
在日本的中国人也不会买中国的产品。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:47:41.78 ID:fLPtGA1q0
放射能より、毒餃子が安心です。
比起放射能，毒饺子还更让人安心。译文简介:通篇评论就一条比较像样。大家做好心里准备译文来源:雅虎日本：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110330-00000108-scn-cn
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com正文翻译:1 ：月曜の朝φ ★：2011/03/30(水) 22:48:32.72 ID:???0
日本の原発事故は依然として解決を見せず、被災地の野菜などの食料は危機に瀕している。杭州捷美特食品有限公司は29日、日本から緊急で冷凍野菜の注文をうけた。注文量はこれまでの2、3倍だという。中国網日本語版（チャイナネット）が 報じた。
日本的核事故依旧得不到解决，灾区的蔬菜等食品陷入危机。杭州捷美特食品有限公司29日接到了日本方面冷冻蔬菜的紧急订单。订单量比之前多了两三倍。中国网日本语版报道了此事。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
「日本の顧客は出荷を早めるよう要求してきている。通常であれば、2、3日で2つの ケースに詰めるが、現在は1日に2、3ケースを詰めている」杭州捷美特食品有限公司の王明宝主任はこう明らかにした。供給を保証するため、同企業は欧米からの注文を 臨時的に遅らせているという。「生産を拡大し、日本の注文を優先的に処理するために、 残業を行っている」日本に出荷される商品は、主にカリフラワー、インゲン豆、枝豆、シナクログワイなどで ある。これらすべては加工品で、簡単に調理すればすぐに食べられるそうだ。そのほか、冷凍のキノコ類の注文もあるという。「注文の増加はこれからしばらくは続くだろう」 王明宝氏はこのように述べた。
杭州捷美特食品有限公司的王明宝主任说，日本客户要求尽快出货。通常情况下要两三天装满2个箱子。现在一天就要装满两三个箱子。为了保证对日本的供给，公司还临时延缓了欧美订单。为了优先处理日本的订单，将生产扩大了，还加班加点。向日本出口的商品主要是花椰菜（后为蔬菜，）等，这些都是加工品，只要简单进行调理就可以使用。另外，冷冻的菌类也有订单。王明宝还说，暂时订单还会持续增加。
浙江省のほかの農作物企業も日本からの注文を受けている。かつて日本での人気を失った台州ブロッコリーも、再び日本の消費者からの歓迎を受けているという。「日本の 企業から出荷の要請があった。価格はこれまでは1株1元（約12．4円）だったが、1．8元 （約22円）に上がった」ブロッコリー農園の林社長はこのように述べた。
浙江省其他的农作物企业也接到日本方面的订单。曾经在日本失去人气的台州burokkori也再次受到了日本消费者的欢迎。该农园的林经理说，日本的企业要求供货。此前价格为一株一块钱（约12．4日元）、现在涨到了1．8元 （约22日元）。
日本から受注のあった品種は多く、サバの缶詰など一時的に調達先が見つからない商品もある。台州黄缶食品股フン有限公司も29日、日本から注文を受けたが、商品が なかったという。同社の責任者は、「日本の顧客は決してあきらめていない。おそらくほかの商品を選びにくるだろう」と明らかにした。
从日本来的订单品种很多，罐装青花鱼等一时找不到货源的商品也有。台州黄罐食品股份有限公司29日也接到日本的订单，但是却已经没有货了。该公司的负责人说，绝对不能放弃日本的客户，恐怕要来选其他商品了。浙江省の缶詰協会の李飛副会長は、「今後一定の期間、浙江省の農副産品は 日本からの注文が増えるだろう」と述べた。（編集担当：米原裕子）
浙江省灌装协会李飞副会长说，在今后的一段时间内，浙江省农副产品的日本订单将会增加。评论翻译:
（图为：龙腾网自行上传 原文中并无此图）
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:49:31.53 ID:Pxyei3Be0
来ても絶対買わない。
来了也绝对不买。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:50:52.89 ID:CO/cvZFB0
中国産よりよっぽど安全
比中国产的安全得多。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:50:53.95 ID:RqvDqjrB0
>価格はこれまでは1株1元（約12．4円）だったが、1．8元
>（約22円）に上がった」ブロッコリー農園の林社長はこのように述べた。
出荷量が増えるんなら単価下げろよ
此前价格为一株一块钱（约12．4日元）、现在涨到了1．8元 （约22日元）。
出货量增加的话单价要下降呀。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:06.90 ID:85+60ZQw0
放射能汚染を恐れるあまり化学薬品に汚染される人々
怕放射能污染却被化学药品污染的人们。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:10.49 ID:rS/3/bZr0
放射性野菜でじわじわ死ぬか、劇薬汚染野菜ですぐ死ぬか選べってことか
是要吃放射性蔬菜慢慢地死去，还是要吃剧毒药物污染的蔬菜马上死去，选择哪一种？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:14.36 ID:+iapVExP0
農家の俺大勝利
这是农民的大胜利！(注：这条不是翻译翻译的 ^_^ 原先空着没翻译)
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:45.34 ID:Vlphb7R80
農薬だらけの中国野菜を買うバカがいるのか？
アホだな
有买尽是农药的中国蔬菜的傻瓜吗？
白痴。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:51:47.66 ID:fs16YDN50
加工されちゃうと分からなくなるから外食は避けて方がいいな。
外食だけじゃなくコンビニの弁当やスーパーのお総菜も気をつけた方がいいな。
産地表示のある野菜を道の駅の農産物直売所で買ってきてママに調理してもらうのが安全だな。
加工后不知道是变成啥样子，所以要尽量避免外食。
不只是外食，还应该主义便利商店的便当和超市的副食品也要注意一下。
有标示产地的蔬菜还是到农产品的直销地去买，然后直接调理比较安全。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:52:30.92 ID:TVr9942a0
予想通りの動きだなぁ
工業製品も日本の穴埋めで中国韓国は超忙しいと思うよな。
动向完全是预想的呢。
工业产品也是，为填日本的空，中国和韩国超忙。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:53:00.36 ID:uqBJuIAU0
中国のほうが放射線強いですからねー
間違えないように
中国那边放射线更强
不要搞错。
：【東電 81.6 %】アサヒる安崎上葉＠FREE TIBET ◆giKoK4gH6I ：2011/03/30(水) 22:53:10.11 ID:rWQLL2Nw0
買わないし。
反正我又不买。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:53:45.43 ID:+sgjnM8e0
現在，中国の農産物や加工品は検疫なしだからな???ｗ
现在中国的农产品和加工品没有经过检疫，所以呀---
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:11.97 ID:oDV92br0P
ありあまるチャイナマネーで、災害で再建が難しい中小企業に
工場建てますよー資本出しますよーとかいって
買収しようという動きがでてくるんじゃないかと思ってるのだが。
说用绰绰有余的中国的钱，为在灾害中难以再建的中小企业建造工厂，并出成本。
这不就有收买的动向吗？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:17.02 ID:moSVIRSS0
俺だったら店に並んでいるものをそのまま買うけどな。
どこで作られたものかはいちいち確かめたりはしない。
如果是我的话，店里并列的东西就这样拿了。
没有特别去确认是哪里生产的。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:47.06 ID:ulilhFp80
こういう大量買付けは外食産業だろ
お前らが買わないって言っても口に入るんだよ
这样大量的买进，是外食产业吧。
你们这些家伙一边说着不买，一边往嘴里塞吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:54:56.62 ID:z+AWgwnU0
原発問題をゆっくり進ませることで、中国からの食料品を増やす狙い。
随着核问题的慢慢进展，来自中国的食品也会增加。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:55:46.44 ID:1RKDNqGw0
もう何も食べなくて良いよ
最低限栄養だけ摂れれば良いことにする
什么都不要吃最好
只要摄取最低限度的营养就好。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:55:47.48 ID:TeGQvYkj0
これちゃんと検査してるのか？
好好检查一下（中国的食品）
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:56:05.22 ID:DX779ZC20
食品業界に働いているが中国野菜はマジで腐らないぞ
中国産の野菜買って実験してみれば怖さがわかる
我在食品界工作，中国的蔬菜是真的不会腐烂。
买一下中国产的蔬菜，作下试验，就会知道其有多恐怖了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:56:26.46 ID:ul6vStTy0
前門の虎、後門の狼
前门有虎，后门有狼。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:56:36.58 ID:hKFsF6G50
外食産業、コンビニ弁当はこれまで以上に危険になるな
外食产业、便利商店的便当，将比现在更加危险了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:57:39.15 ID:VBq7ZVz80
日本産＝放射能汚染だけ。
中国産＝放射能汚染＋毒。
日本产（蔬菜），就只有放射能污染
中国产（蔬菜），等于放射能污染+剧毒。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:58:55.15 ID:+iapVExP0
直ちに症状が悪化しない日本産
直ちに影響が悪化する中国産
即効性か遅延性かの違いなだけ。
症状不会马上恶化的是日本产
影响马上恶化的是中国产
只有即效性和迟缓性的区别。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:59:15.02 ID:w9J0pN5h0
こんな状況でもシナ産よりも日本産の方がまだ安心できるという事実。
即使到了目前这种情况，事实是比起中国产的还是日本产的更能让人放心。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 22:59:16.90 ID:FDQenvpn0
おいやめろばか
喂，不要再这样了，傻瓜。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:00:16.41 ID:cQzJI6n4O
中国産の方が放射線量やばいだろ
どこの無知だよ！輸入しようとしてるの！
中国产的东西放射量也不少吧。
是哪儿来 的白痴，打算输入（中国产的）
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:01:54.32 ID:ee8TpZCG0
西日本産に偽装するんでしょ。
（中国产的）伪装成西日本产的吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:02:05.61 ID:rBEiyoHwO
業務用スーパーなんかで売るのか
もう個人的に知ってる店でしか食べられないな
在业务用的超市中有卖吗？
现在已经是只能到知根知底的店里去吃了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:02:52.89 ID:lNIUinE20
中国は自前の核実験で福島より余程汚染されてるわけだが
中国之前的核试验比福岛污染更为严重吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:03:08.89 ID:EUUZ3nh10
ありえない～っ～の。
不会吧~~~
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:07:50.57 ID:ms8jwZnJ0
全て東京向けです
大丈夫です。
全部都是面向东京
没关系。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:10:06.21 ID:Y2L8TTpj0
関東産野菜＝１０年後に癌
中国野菜＝即死あるいは数週間後に死亡
中国産食うぐらいなら関東産食うわ
关东产的蔬菜=10年后致癌
中国产的蔬菜=暴毙或者是几周之后死亡
如果要吃中国产的，还是吃关东产的。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:11:45.08 ID:7ijQQdNI0
日曜菜園してるのだが、
今年は多品種生産する予定。
東京に送ります。
しっかり作るから待っててね！
经营周日菜园，今年预定生产多种蔬菜，将送往东京，有很认真的加工，敬请期待。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:12:02.99 ID:Qg/N0lfO0
激安居酒屋や激安スーパーに行っても
ただちに健康を害する恐れはありませんwwwwwwwwwwwwwww
去激安居酒店或者是激安超市，不需要担心直接有害健康。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:13:05.80 ID:7OrRWl300
中国産喰うくらいなら福島産喰う
要吃中国的还不如吃福岛产的。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:13:26.50 ID:lhxv2nDl0
中国産の野菜なんて買わないよ
不要买中国产的蔬菜。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:14:44.12 ID:/6OvMcDe0
中国も大量に野菜を栽培するとなったら
虫害を防ぐために今迄以上に農薬を使うだろう
如果中国也栽培了大量的蔬菜
而为了防止害虫，喷洒了果果农药吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:14:58.31 ID:gRwqmhYHO
中国のは無理だわ
中国的不行吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:16:00.62 ID:R62QVe6u0
嘘を平気で言う民族ですから
>日本の顧客は出荷を早めるよう要求してきている
という部分は嘘だな
しかも買わねーし
中国是说谎不脸红的民族。
“日本客户要求尽早出货”
这些是子虚乌有的
我是不会买的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:16:14.83 ID:BDxjDDBs0
洗剤で洗わなきゃ食えない野菜なんていらねえよ。
如果不用洗涤剂清洗是不能吃的野菜，我们不需要。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:16:18.64 ID:vaMymagpO
中国産表示なら日本人は食わないだろ
偽装(合法処理)で騙されて食ってるだけ
标示是中国产的日本是不会吃的。
所以采用伪装，日本人被骗吃了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:19:58.94 ID:hKFsF6G50
俺はアメリカ産の冷凍野菜を食うことにする
我决定使用美国产的冷冻蔬菜。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:20:14.50 ID:dJ6ZKqtd0
中国はもっと危険だろ。
中国更危险吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:22:51.10 ID:NSlNgKQX0
これまたわからないと思って
関東圏以外の日本国産の名義で中国産売るんだろ
もう何も食えなくなるな
你们恐怕还不知道吧
在关东圈意外，中国产的都是以日本产的名义在出售，
已经是什么都不能吃了。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:27:25.95 ID:h2WRNq6DP
高くても日本産を買うよ
今までと同じ
即使日本的价格比较高也要买日本产的
一直都是这样。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:28:52.94 ID:IADZLEAU0
中国産農作物の方が危ない気がする。
感觉中国产的农产品很危险。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:30:13.31 ID:Xu9vs7AS0
放射能まみれの東北の野菜と
中国の毒野菜
どっちが安全なの？
满是放射能的东北蔬菜和中国的毒蔬菜，哪一个更安全？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:31:34.38 ID:SlCVe7X90
おれは中国産のほうがいいな。
農薬は水につけときゃ減るだろ。
我觉得中国产的比较好
农药会被谁稀释。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:31:36.03 ID:9wvCNTE5O
安いけど不味いんだよ中国産。
冷凍根菜を初めて買って煮てみた…
不味くて食えん、捨てた。
土が悪い、農薬使いすぎなんだろうね。
中国产的虽然很便宜但是难吃。
第一次买冷冻根菜（萝卜？）试着煮一煮，咽不下去，就扔了
土壤不好、农药过量使用吧。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:35:19.84 ID:R62QVe6u0
中国産野菜は誰が食ってんの
外食産業が使ってんの？
加工商品に使ってんの？
中国的蔬菜是谁在吃呢？
外食产业在使用吗？
加工产品在使用吗？
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:41:55.29 ID:M6k5Fyxd0
福島産も中国産もスーパーで売られる可能性は低い。
誰も買わないからねｗ
でも、加工食品、弁当、外食産業なんかで知らない間に食べさせられているのが現実
福岛产的和中国产的不可能在超市中有卖，因为谁都不会去买。
但是，现实是，加工食品、便当、外食产业（里的中国蔬菜）会在不知情的情况下吃下去、
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:42:01.12 ID:Lds3mLkA0
在日中国人でも買わない中国産食品
在日本的中国人也不会买中国的产品。
：名無しさん＠十一周年：2011/03/30(水) 23:47:41.78 ID:fLPtGA1q0
放射能より、毒餃子が安心です。
比起放射能，毒饺子还更让人安心。