日本将低辐射水排入太平洋 称不可避免

http://www.chinanews.com/ny/2011/04-05/2952332.shtml

中新网4月5日电 据华尔街日报中文网报道，东京电力周一开始向太平洋排放约1.15万立方米低放射性水，以避免更危险的物质从受损核电站泄漏出来。

　　此举得到了政府批准。政府官员说，这些水的辐射水平低，对人类健康不构成威胁。但从这次将于周五结束的排水行动可以看出，东京电力和日本政府在力控核电站、防止更多放射性物质泄漏的过程中，做出的是何等艰难的选择。

　　原子力安全保安院(Nuclear and Industrial Safety Agency)发言人西山英彦(Hidehiko Nishiyama)在新闻发布会上说，这是一条不可避免的措施，因为我们的时间已经越来越少了。

　　获得政府批准后，这场为时五天的排水行动从周一晚上开始。之所以这么做，是因为最近发现有高放射性水泄漏，据信这些水来自严重受损的二号反应堆。


　　把毒性较小的水排入大海，政府就可以释放出更多空间储存毒性更大、妨碍反应堆修复与控制的水。

　　西山英彦说，我们希望避免放射性水排入海洋，但他说，储存污染水的其他方案实施起来耗时太多，比如采用一艘大型驳船，和一个被称为“巨型浮体”的浮动码头。

　　东京电力周一开始排放的水中，放射性污染物碘-131的浓度约为正常时期安全值的100倍，最高时达到500倍，铯-134和铯-137为安全值的50到70倍左右。碘的消散相对较快，但铯在环境中会存留很多年。

　　在电站泄漏的更危险的水中，这些污染物的浓度远远超出安全限值。目前正从一个破裂的混凝土深坑流进海洋的放射性水中，危害最大的水体其放射性达到每小时1,000毫西弗，这是一个极高的水平，即使是采取了恰当防护措施的工作人员，也无法走到足够近的距离从事维修。

　　日本政府说，此举没有事先同其他国家商量，但曾将这一决定告知俄罗斯、韩国、中国和美国等国的使馆。

　　东京电力的排水行动分两步进行。第一步是将一处放射性废料处理设施内的1万吨积水排出，这个工作正在进行。这些水是因为3月11日的9级地震和海啸而进入的。东京电力希望利用这些空间来储存二号反应堆建筑地下室内正在积聚的高放射性水。

　　另外，东京电力正在排出五号、六号反应堆下方土壤中因渗漏而积聚的1,500吨水。http://www.chinanews.com/ny/2011/04-05/2952332.shtml

中新网4月5日电 据华尔街日报中文网报道，东京电力周一开始向太平洋排放约1.15万立方米低放射性水，以避免更危险的物质从受损核电站泄漏出来。

　　此举得到了政府批准。政府官员说，这些水的辐射水平低，对人类健康不构成威胁。但从这次将于周五结束的排水行动可以看出，东京电力和日本政府在力控核电站、防止更多放射性物质泄漏的过程中，做出的是何等艰难的选择。

　　原子力安全保安院(Nuclear and Industrial Safety Agency)发言人西山英彦(Hidehiko Nishiyama)在新闻发布会上说，这是一条不可避免的措施，因为我们的时间已经越来越少了。

　　获得政府批准后，这场为时五天的排水行动从周一晚上开始。之所以这么做，是因为最近发现有高放射性水泄漏，据信这些水来自严重受损的二号反应堆。


　　把毒性较小的水排入大海，政府就可以释放出更多空间储存毒性更大、妨碍反应堆修复与控制的水。

　　西山英彦说，我们希望避免放射性水排入海洋，但他说，储存污染水的其他方案实施起来耗时太多，比如采用一艘大型驳船，和一个被称为“巨型浮体”的浮动码头。

　　东京电力周一开始排放的水中，放射性污染物碘-131的浓度约为正常时期安全值的100倍，最高时达到500倍，铯-134和铯-137为安全值的50到70倍左右。碘的消散相对较快，但铯在环境中会存留很多年。

　　在电站泄漏的更危险的水中，这些污染物的浓度远远超出安全限值。目前正从一个破裂的混凝土深坑流进海洋的放射性水中，危害最大的水体其放射性达到每小时1,000毫西弗，这是一个极高的水平，即使是采取了恰当防护措施的工作人员，也无法走到足够近的距离从事维修。

　　日本政府说，此举没有事先同其他国家商量，但曾将这一决定告知俄罗斯、韩国、中国和美国等国的使馆。

　　东京电力的排水行动分两步进行。第一步是将一处放射性废料处理设施内的1万吨积水排出，这个工作正在进行。这些水是因为3月11日的9级地震和海啸而进入的。东京电力希望利用这些空间来储存二号反应堆建筑地下室内正在积聚的高放射性水。

　　另外，东京电力正在排出五号、六号反应堆下方土壤中因渗漏而积聚的1,500吨水。