高贵冷艳的日本灾区人民是不会发生骚乱抢劫的

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 17:14:55
「極限的な状況のもとでも、静かに整然と秩序を守る日本の人びとを、今回はじめて中継で見てたいへん感服しすばらしいと思いました」。「20名の中国人を助けて自分は死んでしまった女川町の佐藤さんという方が、今中国では英雄になっているが、日本に行ったらぜひありがとうと伝えてくれと言われた」――。
 震災復興・原発問題について論じられた3月26日深夜の「朝まで生テレビ」での、中国の起業家・宋文洲さんの発言である。


 「商店の襲撃や救援物資の奪い合いが見られず、市民が苦境に耐えていたことに感嘆」、「日本の人々には真に高貴な忍耐力と克己心がある」(NYタイムズ)、「他の国ではこんなに正しい行動はとれないだろう。日本人は文化的に感情を抑制する力がある」(BBCワールドニュース)等、海外メディアからの同じような「驚きと称賛」は、早くから報道されてきた。

 むろん、そうでないこともあるだろうし、また、被災が長期化すればさまざまに混乱も出てくるだろうが、ともあれ、このような多数の共通したまなざしがあるという事実を、日本人として誇りをもって被災地の皆さんと共有していきたいと思う。

■大いなる宇宙・自然を受け止める精神伝統

 阪神淡路大震災のときも、同じような報道がされ、当時、韓国「朝鮮日報」が、暴動も略奪も起きず身を寄せ合って整然と受けとめていたのは、日本人が「和の精神」を学んでいるためだと報じる記事を読んだことを印象深く覚えている。

 「朝鮮日報」は、以上のような振舞いを、「私」の欲望を抑えて「和をもって貴しとなす」という、聖徳太子の「十七条憲法」以来の精神伝統と理解したということであろう。そう考えることもできるし、またあるいは、事に当たってはつねに全力・純粋に関わろうとする「古事記」以来の「清き明(あか)き心」の精神伝統――それは中世では「正直(せいちょく)」、近世では「誠」、近現代では「真面目」として受け継がれてきた――とも考えられるし、さらには、武士道に代表される、死をも顧みず置かれた場や人間関係に関わろうとする「名」「恥」の精神伝統などを見いだすこともできるように思う。

 いずれも今あらためて考えておきたい精神伝統であり、このコラムでもそれぞれ個別に取りあげていきたいと思っている。が、一点だけ大切なことを確認しておくと、それらのいずれの考え方の根底にも、大いなる宇宙・自然の「おのずから」の働きといったものが前提されており、それをきちんと受けとめるところに、そうした、いわば「無私」の精神伝統が語られてきたということである。 ##プロフィル 竹内整一たけうち・せいいち/鎌倉女子大学教授、東京大学名誉教授。日本倫理学会会長。1946年長野県生まれ。専門は倫理学・日本思想史。日本人の精神的な歴史が現在に生きるわれわれに、どのように繋がっているのかを探求している。著書『「かなしみ」の哲学』『「はかなさ」と日本人』『日本人はなぜ「さようなら」と別れるのか』『「おのずから」と「みずから」』ほか多数。3月25日に『花びらは散る 花は散らない』を新刊した。

------震災と日本人 倫理学者 竹内整一  なぜ日本では略奪・暴動が起きないのか「極限的な状況のもとでも、静かに整然と秩序を守る日本の人びとを、今回はじめて中継で見てたいへん感服しすばらしいと思いました」。「20名の中国人を助けて自分は死んでしまった女川町の佐藤さんという方が、今中国では英雄になっているが、日本に行ったらぜひありがとうと伝えてくれと言われた」――。
 震災復興・原発問題について論じられた3月26日深夜の「朝まで生テレビ」での、中国の起業家・宋文洲さんの発言である。


 「商店の襲撃や救援物資の奪い合いが見られず、市民が苦境に耐えていたことに感嘆」、「日本の人々には真に高貴な忍耐力と克己心がある」(NYタイムズ)、「他の国ではこんなに正しい行動はとれないだろう。日本人は文化的に感情を抑制する力がある」(BBCワールドニュース)等、海外メディアからの同じような「驚きと称賛」は、早くから報道されてきた。

 むろん、そうでないこともあるだろうし、また、被災が長期化すればさまざまに混乱も出てくるだろうが、ともあれ、このような多数の共通したまなざしがあるという事実を、日本人として誇りをもって被災地の皆さんと共有していきたいと思う。

■大いなる宇宙・自然を受け止める精神伝統

 阪神淡路大震災のときも、同じような報道がされ、当時、韓国「朝鮮日報」が、暴動も略奪も起きず身を寄せ合って整然と受けとめていたのは、日本人が「和の精神」を学んでいるためだと報じる記事を読んだことを印象深く覚えている。

 「朝鮮日報」は、以上のような振舞いを、「私」の欲望を抑えて「和をもって貴しとなす」という、聖徳太子の「十七条憲法」以来の精神伝統と理解したということであろう。そう考えることもできるし、またあるいは、事に当たってはつねに全力・純粋に関わろうとする「古事記」以来の「清き明(あか)き心」の精神伝統――それは中世では「正直(せいちょく)」、近世では「誠」、近現代では「真面目」として受け継がれてきた――とも考えられるし、さらには、武士道に代表される、死をも顧みず置かれた場や人間関係に関わろうとする「名」「恥」の精神伝統などを見いだすこともできるように思う。

 いずれも今あらためて考えておきたい精神伝統であり、このコラムでもそれぞれ個別に取りあげていきたいと思っている。が、一点だけ大切なことを確認しておくと、それらのいずれの考え方の根底にも、大いなる宇宙・自然の「おのずから」の働きといったものが前提されており、それをきちんと受けとめるところに、そうした、いわば「無私」の精神伝統が語られてきたということである。 ##プロフィル 竹内整一たけうち・せいいち/鎌倉女子大学教授、東京大学名誉教授。日本倫理学会会長。1946年長野県生まれ。専門は倫理学・日本思想史。日本人の精神的な歴史が現在に生きるわれわれに、どのように繋がっているのかを探求している。著書『「かなしみ」の哲学』『「はかなさ」と日本人』『日本人はなぜ「さようなら」と別れるのか』『「おのずから」と「みずから」』ほか多数。3月25日に『花びらは散る 花は散らない』を新刊した。

------震災と日本人 倫理学者 竹内整一  なぜ日本では略奪・暴動が起きないのか
很快就不用抢了,靠着吃射线就能满足需要了。
“即使在极端情况下,一个安静和有秩序的有序 日本 人民希望看到一个时间继电器的第一个伟大的非常钦佩的。“ “二十 Tyuugoku 自己变成一个更好的人来帮助佐藤镇女川死在中国已经成为一个英雄,并表示感谢,并告诉你一切手段去日本“ - -.
 3月26日午夜的主要问题进行了讨论,其中地震灾后恢复周的讲话宋中国企业家“,直到早上电视直播。”


 “救济争夺出现在商店和攻击,一直渴望市民承担麻烦”,“日本人民拥有一个真正高尚的毅力和自我控制”(纽约时报)“在其他国家不能采取正确的行动会如此。日本人有能力抑制情感和文化“(英国广播公司世界新闻)等,从一个类似国外媒体报道,”惊奇和钦佩,“报告早已。

 当然,那么就不会有,而且混乱,会出来不同的方式,如果损害是长期的,无论如何,事实是有许多值得骄傲的,如日本常见的眼睛我想向大家受灾地区所有。

■更多的具有普遍性的精神采取小寒Tsutae

 即使在阪神大地震覆盖范围是相似的,那么,韩国“朝鲜日报”,并受Ketome蜷缩在整齐木津也抢起暴动,日本的“和谐精神”的我记得读过一篇文章,令人印象深刻,因为它知道该报告。

 “朝鲜日报”,上述行为,“我”被压抑的欲望“和为贵的怜悯之石”的圣德太子的“宪法条”哦,你的意思,由于传统和理解的精神蜡。 我能想到的和,还是包括情绪化的人参与纯镍当Tatte总是勉Tamotsu“古事记”,因为“清光(红色)获得心”的精神传统 - 这是中世纪“说实话(因为Choku)”在近代,“诚”在现代是“严重”一直流传下来的 - 也必须考虑,即使按武士道代表,并获得参与关系中,如果放在反映死亡“姓名”,“耻”,我认为可以找到精神和传统。

 我想重新思考的精神和小寒Tsutae两个,我想在采取此列分开。 的主意,以确保这一重要的只是一点,也依据的,其中任何想法,自然宇宙伟大的“自然”假设的东西像工作,在那里受Ketomeru得当,等,所谓的“仁义”的传统精神已被告知。 #Hazime仁竹内竹内爱知怪简介/镰仓女子大学教授,东京大学名誉教授。 主席:伦理日本社会。 出生于1946年在长野。 擅长于日本知识分子的历史和道德。 我们目前住在日本精神史,探索你如何连接。 在他的书中,“悲伤”[哲学],“短命”]和日本为什么不能“再见”或分手] [“自然”和“自己”]和其他许多人。 3月25日] [秋天枯萎的花,花瓣一本新书。

------日本在日本?Hazime仁竹内,伦理学家不引起骚乱和抢劫地震
射线有利于减肥,当照射到一定程度后饥饿感就消失鸟,泥轰当然不吃东西鸟,所以继续辐射有利于泥轰国民健康,敏猪的人民系不怕辐射滴
3L的机翻看的蛋疼
同楼上...
这翻译和原文没什么区别,看不懂
翻译了也看不懂。
谁叫我 发表于 2011-4-4 16:50


    二楼自古出人才啊
抢东西也是个力气活啊~都不给饭吃的~`哪有力气抢动劫啊
吃了射线后的日本人都变异成了高达和铁臂阿童木,飞着去堵漏了。
没啥可翻译的。。
就找了几个赞叹日本人民素质优秀的文章,说明日本这个民族是多么的伟大,多么的优秀,是世界上最好的民族之一。
噢。。错了。。他们没说"之一"...
总之意思就是,大和民族自古以来就有镇定,忍耐,仁慈,无私,正直,真诚,知道礼仪廉耻等优秀的民族素质。
以上就是全部意思。

当然楼主的意思是对比实际正在发生的这个优秀民族的一些事情,当然是那些被视而不见的。