日财政大臣：地震对日本经济影响有限

英国《金融时报》3月17日发表题为《日财政大臣：地震对日本经济影响有限》的文章，以下为文章主要内容：

日本经济财政大臣与谢野馨(Kaoru Yosano)表示，由于重建支出会为产出提供支撑，此次地震和海啸对日本经济增长不会有多大影响，日本经济增速甚至有可能高于预期水平。

与谢野馨着意淡化这场灾难造成的经济损失。他对英国《金融时报》表示，受灾最严重的岩手县、宫城县和福岛县，加起来仅占日本国内生产总值(GDP)的4.1%。即使假定这几个县三分之一的经济产能被摧毁，所造成的损失也仅仅相当于日本GDP的1.2%。

根据与谢野馨的估算，重建支出可能使GDP增加1至2个百分点。他引用一些独立经济学家的话说，因此即使在最糟糕的情况下，GDP的损失也不会超过0.1%至0.2%，而2011财年的经济增长可能高于最初预测的1.5%。与谢野馨表示：“情况远不像报道得那样糟糕，说什么日本经济已陷入悲惨的境地。”

不过他承认，汽车和电子制造业出现了供应链中断，但他表示，这些企业将迅速恢复生产。“对于这些基础工业而言……这场灾难的影响将十分有限。”

2010年日本经济增长3.9%，是20年来的最佳表现。不过，去年第四季度GDP环比萎缩了0.3%。瑞银(UBS)周三将日本2011年经济增长预期从1.5%下调至1%，对2012年的增长预期则维持在2.5%不变。

与谢野馨是直接从内阁会议回到自己人员精干的办公室的。这位现年72岁的日本政坛老将身穿一套蓝色准军事跳伞服——自上周五地震发生以来，这是所有内阁部长的标准装束。在开始用沉重、近乎丘吉尔式的语气讲话之前，他先脱去了脚上的橡胶靴。这幢建筑被认为是东京抗震能力最差的政府办公楼之一，在不断侵袭东京的余震中嘎吱作响。

与谢野馨表示，清理和重建支出将轻松超越1995年神户大地震过后3.3万亿日元。“这是我的直觉。这一次的破坏程度远远超过了神户地震，因此预算也会超过那一次。”

他表示：“我们必须重建。我们的专业人士都十分吝啬。”他指的是以提倡财政保守主义闻名的日本财政部和他本人。但他表示，政府有责任重建被夷为平地的城镇和村庄，修复道路、桥梁及其它基础设施。

“这一次，我相信我们会非常大方和通情达理。”

与谢野馨表示，日本首相菅直人(Naoto Kan)将不得不双管齐下，在为重建提供充足资金的同时，保证财政状况尽可能稳健。日本的公共债务总额约为GDP的两倍。日本政府计划从今年92万亿日元的预算中，借用44万亿日元（合5470亿美元）。

与谢野馨不愿透露日本政府是否会利用此次机会，设法推动提高目前5%的消费税，为重建筹措资金。与谢野馨本人支持提税。

他估计，受灾的福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)的运营商——东京电力公司(Tokyo Electric Power)目前的发电量，仅能满足每年这个时候的需求（4100万千瓦）的四分之三。不过，他希望该公司能够尽快重启燃煤、燃油和燃气发电站，增加大约700万千瓦的电力。
http://news.ifeng.com/world/spec ... nt-2/list_0/0.shtml英国《金融时报》3月17日发表题为《日财政大臣：地震对日本经济影响有限》的文章，以下为文章主要内容：

日本经济财政大臣与谢野馨(Kaoru Yosano)表示，由于重建支出会为产出提供支撑，此次地震和海啸对日本经济增长不会有多大影响，日本经济增速甚至有可能高于预期水平。

与谢野馨着意淡化这场灾难造成的经济损失。他对英国《金融时报》表示，受灾最严重的岩手县、宫城县和福岛县，加起来仅占日本国内生产总值(GDP)的4.1%。即使假定这几个县三分之一的经济产能被摧毁，所造成的损失也仅仅相当于日本GDP的1.2%。

根据与谢野馨的估算，重建支出可能使GDP增加1至2个百分点。他引用一些独立经济学家的话说，因此即使在最糟糕的情况下，GDP的损失也不会超过0.1%至0.2%，而2011财年的经济增长可能高于最初预测的1.5%。与谢野馨表示：“情况远不像报道得那样糟糕，说什么日本经济已陷入悲惨的境地。”

不过他承认，汽车和电子制造业出现了供应链中断，但他表示，这些企业将迅速恢复生产。“对于这些基础工业而言……这场灾难的影响将十分有限。”

2010年日本经济增长3.9%，是20年来的最佳表现。不过，去年第四季度GDP环比萎缩了0.3%。瑞银(UBS)周三将日本2011年经济增长预期从1.5%下调至1%，对2012年的增长预期则维持在2.5%不变。

与谢野馨是直接从内阁会议回到自己人员精干的办公室的。这位现年72岁的日本政坛老将身穿一套蓝色准军事跳伞服——自上周五地震发生以来，这是所有内阁部长的标准装束。在开始用沉重、近乎丘吉尔式的语气讲话之前，他先脱去了脚上的橡胶靴。这幢建筑被认为是东京抗震能力最差的政府办公楼之一，在不断侵袭东京的余震中嘎吱作响。

与谢野馨表示，清理和重建支出将轻松超越1995年神户大地震过后3.3万亿日元。“这是我的直觉。这一次的破坏程度远远超过了神户地震，因此预算也会超过那一次。”

他表示：“我们必须重建。我们的专业人士都十分吝啬。”他指的是以提倡财政保守主义闻名的日本财政部和他本人。但他表示，政府有责任重建被夷为平地的城镇和村庄，修复道路、桥梁及其它基础设施。

“这一次，我相信我们会非常大方和通情达理。”

与谢野馨表示，日本首相菅直人(Naoto Kan)将不得不双管齐下，在为重建提供充足资金的同时，保证财政状况尽可能稳健。日本的公共债务总额约为GDP的两倍。日本政府计划从今年92万亿日元的预算中，借用44万亿日元（合5470亿美元）。

与谢野馨不愿透露日本政府是否会利用此次机会，设法推动提高目前5%的消费税，为重建筹措资金。与谢野馨本人支持提税。

他估计，受灾的福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)的运营商——东京电力公司(Tokyo Electric Power)目前的发电量，仅能满足每年这个时候的需求（4100万千瓦）的四分之三。不过，他希望该公司能够尽快重启燃煤、燃油和燃气发电站，增加大约700万千瓦的电力。
http://news.ifeng.com/world/spec ... nt-2/list_0/0.shtml