[转贴]彼得·希夫的演讲：美国人当然不会把钱还给中国！

[转贴]Peter Schiff【彼得·希夫】在美国共济会金融家高级俱乐部的演讲：
为什么我们不应对金融危机感到意外？
（演讲时间：2009年）


　　“几周前，希拉里·克林顿访华（2009年2月），其目的是请求中国继续购买美国国债。她说：‘我们是拴在一条绳上的蚂蚱。’【台下笑】。而实际上她想告诉中国人的是：‘你们应该让你们的公民把钱拿出来，借给我们，然后我们可以把这些钱交给我们的公民，让他们用你们的钱购买你们生产的产品，与此同时你们的公民可以获得工作。 ’这就是希拉里想达成的交易。
    中国人完全应该这样告诉希拉里：‘不不不，你知道吗？我们有个更好的主意。【台下大笑】为什么不把那些钱留给我们自己的公民，让他们用自己的钱买自己的东西。这样一来我们还能保全所有的产品。’希拉里想说的是：‘我们得到了东西，而你们得到了工作。’
    但让别人享受产出的工作算什么性质的工作呢？这不是工作，是奴役【全场大笑】。”　　　　
　　“你知道，昨天中国领导人公开表示对借给我们的钱‘有些’担忧【台下大笑】，说‘有可能’我们美国还不了。其实我想他们不应该只是‘有些’担忧———这只是公开说法。想象一下他们私下会怎么看？其实他们一定知道我们不会归还这笔钱，不可能给中国人还这笔钱，这是绝对不可能的！【全场大笑】
    想象一下，如果某一天总统奥巴马，对着数亿美国民众，发表一次这样的电视演说，他说：‘亲爱的美国同胞们，今天我非常不幸地给你们带来了一个坏消息。美国政府决定对美国普通民众大幅加税；那些仍然没有失业的人，将为此支付更高的个人所得税；政府将全面削减社会福利，仍然没有实施的各种福利措施将彻底取消；我原先制定的所有计划，包括全民教育、医疗保障、自主能源，所有这些计划将被无限期搁置。因为中国人要我们现在立即还钱！【台下长时间狂笑】
    我们借得实在是太多了，全世界妇孺皆知【台下笑】，欠债还钱，天经地义。所以美国人现在必须勒紧裤腰带给中国人还钱！【台下大笑】’
    我们应该对中国人说的是：‘你们是食利者，是放高利贷者！我们需要修改游戏规则【笑】，我们要打破债务枷锁！你们明知我们还不了，还蓄意借给我们那么多钱！【台下大笑】这并不是我们的错！’
    中国人自己很清楚，他们无法参与我们的政治选举，我们为什么要在意中国人怎么想？华盛顿难道会得罪美国的选民，去取悦那些非选民？”
    “中国人很清楚，我们不可能还他们钱，这和伯尼·麦道夫的骗局是同一个道理。
    别人借我们钱，我们是怎么还的？——再去借新债。麦道夫早期的客户确实能把钱要回来，为什么？因为麦道夫仍然在吸收新钱，骗那些还不知道这是庞氏骗局的人入会。
    美国财政部在做的是同样的事情，国债到期了怎么办？——再把它设法打包卖给其他人。需要支付利息怎么办？——照借不误。如果有一天没有人愿意再买我们的国债了怎么办，那当然美国就只能违约，和麦道夫一样。违约只有两条途径，要么直接宣布不还，要么多印钞票（让美元贬值）来还。这就是这些债务唯一可能的两种结局。
    反正它们是不可能被偿还的。中国人当然知道这一切！！！（大笑）”

（以上是这个演讲译文的节选，全文可以在百度或者google上搜索到）
Peter Schiff 演讲视频地址：http://video.google.com/videoplay?docid=3915119166991168859#
英文版原文网址: http://mises.org/story/3493


彼得·D·希夫，资深的华尔街基金投资家，尤以对股市、商品、黄金和美元表现的准确预测见长。他的职业生涯始于希尔森雷曼公司，1996年出任美国欧洲太平洋投资公司总裁。希夫的观点经常为各大新闻媒体所引用，如《华尔街日报》、《巴伦周刊》、《金融时报》、《纽约时报》等。定期做客CNBC电视台、彭博电视台和福克斯新闻台。他编有投资时事通讯《环球投资人》，并主持每周一次的《透视华尔街》广播节目。他的经济和市场评论经常见诸包括www.europac.net等在内的各大投资网站。本文是他在美国共济会俱乐部对金融投资家的一次演讲。
注：第一代希夫家族是华尔街的创始人，是内森-罗斯切尔德派到美国的金融代表，洛克菲勒家族和摩根家族都是第一代希夫扶植起来的。

[转贴]Peter Schiff【彼得·希夫】在美国共济会金融家高级俱乐部的演讲：
为什么我们不应对金融危机感到意外？
（演讲时间：2009年）


　　“几周前，希拉里·克林顿访华（2009年2月），其目的是请求中国继续购买美国国债。她说：‘我们是拴在一条绳上的蚂蚱。’【台下笑】。而实际上她想告诉中国人的是：‘你们应该让你们的公民把钱拿出来，借给我们，然后我们可以把这些钱交给我们的公民，让他们用你们的钱购买你们生产的产品，与此同时你们的公民可以获得工作。 ’这就是希拉里想达成的交易。
    中国人完全应该这样告诉希拉里：‘不不不，你知道吗？我们有个更好的主意。【台下大笑】为什么不把那些钱留给我们自己的公民，让他们用自己的钱买自己的东西。这样一来我们还能保全所有的产品。’希拉里想说的是：‘我们得到了东西，而你们得到了工作。’
    但让别人享受产出的工作算什么性质的工作呢？这不是工作，是奴役【全场大笑】。”　　　　
　　“你知道，昨天中国领导人公开表示对借给我们的钱‘有些’担忧【台下大笑】，说‘有可能’我们美国还不了。其实我想他们不应该只是‘有些’担忧———这只是公开说法。想象一下他们私下会怎么看？其实他们一定知道我们不会归还这笔钱，不可能给中国人还这笔钱，这是绝对不可能的！【全场大笑】
    想象一下，如果某一天总统奥巴马，对着数亿美国民众，发表一次这样的电视演说，他说：‘亲爱的美国同胞们，今天我非常不幸地给你们带来了一个坏消息。美国政府决定对美国普通民众大幅加税；那些仍然没有失业的人，将为此支付更高的个人所得税；政府将全面削减社会福利，仍然没有实施的各种福利措施将彻底取消；我原先制定的所有计划，包括全民教育、医疗保障、自主能源，所有这些计划将被无限期搁置。因为中国人要我们现在立即还钱！【台下长时间狂笑】
    我们借得实在是太多了，全世界妇孺皆知【台下笑】，欠债还钱，天经地义。所以美国人现在必须勒紧裤腰带给中国人还钱！【台下大笑】’
    我们应该对中国人说的是：‘你们是食利者，是放高利贷者！我们需要修改游戏规则【笑】，我们要打破债务枷锁！你们明知我们还不了，还蓄意借给我们那么多钱！【台下大笑】这并不是我们的错！’
    中国人自己很清楚，他们无法参与我们的政治选举，我们为什么要在意中国人怎么想？华盛顿难道会得罪美国的选民，去取悦那些非选民？”
    “中国人很清楚，我们不可能还他们钱，这和伯尼·麦道夫的骗局是同一个道理。
    别人借我们钱，我们是怎么还的？——再去借新债。麦道夫早期的客户确实能把钱要回来，为什么？因为麦道夫仍然在吸收新钱，骗那些还不知道这是庞氏骗局的人入会。
    美国财政部在做的是同样的事情，国债到期了怎么办？——再把它设法打包卖给其他人。需要支付利息怎么办？——照借不误。如果有一天没有人愿意再买我们的国债了怎么办，那当然美国就只能违约，和麦道夫一样。违约只有两条途径，要么直接宣布不还，要么多印钞票（让美元贬值）来还。这就是这些债务唯一可能的两种结局。
    反正它们是不可能被偿还的。中国人当然知道这一切！！！（大笑）”

（以上是这个演讲译文的节选，全文可以在百度或者google上搜索到）
Peter Schiff 演讲视频地址：http://video.google.com/videoplay?docid=3915119166991168859#
英文版原文网址: http://mises.org/story/3493


彼得·D·希夫，资深的华尔街基金投资家，尤以对股市、商品、黄金和美元表现的准确预测见长。他的职业生涯始于希尔森雷曼公司，1996年出任美国欧洲太平洋投资公司总裁。希夫的观点经常为各大新闻媒体所引用，如《华尔街日报》、《巴伦周刊》、《金融时报》、《纽约时报》等。定期做客CNBC电视台、彭博电视台和福克斯新闻台。他编有投资时事通讯《环球投资人》，并主持每周一次的《透视华尔街》广播节目。他的经济和市场评论经常见诸包括www.europac.net等在内的各大投资网站。本文是他在美国共济会俱乐部对金融投资家的一次演讲。
注：第一代希夫家族是华尔街的创始人，是内森-罗斯切尔德派到美国的金融代表，洛克菲勒家族和摩根家族都是第一代希夫扶植起来的。