11年间此消彼长：意甲如何败于德甲？

http://www.goalhi.com/column/38071.html

原文链接：http://sports.yahoo.com/soccer/n ... ndesligaearnedanext
译者：purejade

历经11年的奋斗，德甲联赛终于拿到了第四个欧冠席位，从2012-2013赛季开始，德甲将会有四支球队驰骋在欧冠赛场上了。在本周的欧战中，拜仁和勒沃库森双双取胜，而那不勒斯在与比利亚雷亚尔的比赛之后打道回府，德甲在积分上超越意甲，位列英超和西甲之后排名欧洲第三。

目前，德甲俱乐部的积分共达到了68103分，比意甲的59981分超出了8122分。就本赛季来说，意甲已经不可能超越德甲重获第三名的位置了。

而在欧战积分榜排名第三的意义就在于，从2012-2013赛季开始，德甲可以有三支球队直接参加欧冠正赛，而联赛第四名将有机会参加欧冠附加赛以取得资格。

这个事实，在欧联的比赛之后，终于得到了最终的确认。而最近两年表明，这也许早已是大势所趋。德甲从2012-2013赛季后的四个欧冠席位标志着意甲的大幅度后退，而从这个赛季开始，意甲只有三支球队可以征战欧冠。

此次意甲德甲的名次更替，引起了一场轩然大波，这是整个德甲对意甲的胜利。许多意甲球队更注重国内联赛，而无暇顾及欧战。而德甲球队的实力相对来说要均衡的多，本赛季参加欧战五支球队的表现保证了德甲可得到足够的积分，而同时，在最近几个赛季以来，由于意甲在欧战赛场上并不算强势的表现，德甲最终在积分上赶上意甲并超越，已成为一个必然的趋势。

那不勒斯负于比利亚雷亚尔的比赛，正是意甲球队最近几年在欧战赛场上的真实写照。目前在意甲积分榜上，那不勒斯紧追米兰排列第二，而这样一来，他们的重心更多放在了联赛上。而正是由于下一轮需要对阵领头羊AC米兰，球队主力马乔、卡瓦尼和小卡纳瓦罗均未首发出场，而下半场的换人并不足以使球队击败黄色潜水艇。如你所见，这正是整个意甲球队的缩影，简单来说，对于意大利球队，国内联赛的重要性大于欧战。

这对于足球来说，似乎有点残酷，但规则是公平的。三支参加欧罗巴联赛的意大利球队在小组赛即折戟沉沙，不带一点抵抗。而最近欧冠上的表现，也很难让人们对他们抱有太大的希望。要是联赛顶级的球队在欧冠上表现有所作为的话，在低一级的欧联赛事上有所放弃尚可理解。但对于意甲来说，他们也不是。

对于意甲目前仍然存活在欧战赛场上的球队来说，他们无一例外的在第一轮淘汰赛上主场输掉了比赛。同样在欧冠的赛场上，沙尔克04在客场难以置信的逼平了瓦伦西亚，而与此同时，卫冕欧冠冠军和意甲冠军国际米兰在自己的主场负于拜仁慕尼黑。而第二回合的结果无论如何，联赛排名的结局，早已尘埃落定。

在最近十几年以来，德甲一直都只有三个参加欧冠的名额。上世纪90年代后半段的德甲在欧战赛场上算的上是辉煌，但总体来说并不均衡。德国在2000年欧洲杯上的无力表现之后，也正是德甲此后的崩盘。俱乐部的实力归根结底是人才的培养，但在那时，球队更需要将自己的精力放在财政平衡上去。对于德甲俱乐部来说，在大伤元气之后，恢复实在花费了太长的时间——在之前的十年里，德甲的表现，实在称不上太好。

而在此时，德甲终于到了开花结果收获的日子了。虽然这时间未免太长了一些，但他们还是悄悄地超过了意甲。到了一个需要意甲来自我反省的时候了！这些症结，不可能自己解决。而事实上，目前的意甲，仍在逐步的倒退——如今年轻球员的培养仍处于一个没有秩序的状态，而就比赛日的收入来说，意甲联赛的比之欧陆其他联赛，落后甚远。





而对于意大利来说，目前的当务之急已不是从德甲手中抢回第三，更重要的是，意甲与法甲之间的差距也开始变得越来越小。而目前，意甲在欧联中已全军覆没，而法甲的巴黎圣日耳曼仍可能在欧战中取得积分。

而在欧冠上，法甲的两支球队看起来状况也要比意甲更好一些。这种趋势如果继续下去的话，意甲仍会继续滑落。这十年内，死过一个球迷，死过一个警察，有过尤文图斯的降级，意大利足球还没有从中学到任何东西么？看看你们的竞争对手吧，德甲这些年来的复苏，希望你们能够看到。http://www.goalhi.com/column/38071.html

原文链接：http://sports.yahoo.com/soccer/n ... ndesligaearnedanext
译者：purejade

历经11年的奋斗，德甲联赛终于拿到了第四个欧冠席位，从2012-2013赛季开始，德甲将会有四支球队驰骋在欧冠赛场上了。在本周的欧战中，拜仁和勒沃库森双双取胜，而那不勒斯在与比利亚雷亚尔的比赛之后打道回府，德甲在积分上超越意甲，位列英超和西甲之后排名欧洲第三。

目前，德甲俱乐部的积分共达到了68103分，比意甲的59981分超出了8122分。就本赛季来说，意甲已经不可能超越德甲重获第三名的位置了。

而在欧战积分榜排名第三的意义就在于，从2012-2013赛季开始，德甲可以有三支球队直接参加欧冠正赛，而联赛第四名将有机会参加欧冠附加赛以取得资格。

这个事实，在欧联的比赛之后，终于得到了最终的确认。而最近两年表明，这也许早已是大势所趋。德甲从2012-2013赛季后的四个欧冠席位标志着意甲的大幅度后退，而从这个赛季开始，意甲只有三支球队可以征战欧冠。

此次意甲德甲的名次更替，引起了一场轩然大波，这是整个德甲对意甲的胜利。许多意甲球队更注重国内联赛，而无暇顾及欧战。而德甲球队的实力相对来说要均衡的多，本赛季参加欧战五支球队的表现保证了德甲可得到足够的积分，而同时，在最近几个赛季以来，由于意甲在欧战赛场上并不算强势的表现，德甲最终在积分上赶上意甲并超越，已成为一个必然的趋势。

那不勒斯负于比利亚雷亚尔的比赛，正是意甲球队最近几年在欧战赛场上的真实写照。目前在意甲积分榜上，那不勒斯紧追米兰排列第二，而这样一来，他们的重心更多放在了联赛上。而正是由于下一轮需要对阵领头羊AC米兰，球队主力马乔、卡瓦尼和小卡纳瓦罗均未首发出场，而下半场的换人并不足以使球队击败黄色潜水艇。如你所见，这正是整个意甲球队的缩影，简单来说，对于意大利球队，国内联赛的重要性大于欧战。

这对于足球来说，似乎有点残酷，但规则是公平的。三支参加欧罗巴联赛的意大利球队在小组赛即折戟沉沙，不带一点抵抗。而最近欧冠上的表现，也很难让人们对他们抱有太大的希望。要是联赛顶级的球队在欧冠上表现有所作为的话，在低一级的欧联赛事上有所放弃尚可理解。但对于意甲来说，他们也不是。

对于意甲目前仍然存活在欧战赛场上的球队来说，他们无一例外的在第一轮淘汰赛上主场输掉了比赛。同样在欧冠的赛场上，沙尔克04在客场难以置信的逼平了瓦伦西亚，而与此同时，卫冕欧冠冠军和意甲冠军国际米兰在自己的主场负于拜仁慕尼黑。而第二回合的结果无论如何，联赛排名的结局，早已尘埃落定。

在最近十几年以来，德甲一直都只有三个参加欧冠的名额。上世纪90年代后半段的德甲在欧战赛场上算的上是辉煌，但总体来说并不均衡。德国在2000年欧洲杯上的无力表现之后，也正是德甲此后的崩盘。俱乐部的实力归根结底是人才的培养，但在那时，球队更需要将自己的精力放在财政平衡上去。对于德甲俱乐部来说，在大伤元气之后，恢复实在花费了太长的时间——在之前的十年里，德甲的表现，实在称不上太好。

而在此时，德甲终于到了开花结果收获的日子了。虽然这时间未免太长了一些，但他们还是悄悄地超过了意甲。到了一个需要意甲来自我反省的时候了！这些症结，不可能自己解决。而事实上，目前的意甲，仍在逐步的倒退——如今年轻球员的培养仍处于一个没有秩序的状态，而就比赛日的收入来说，意甲联赛的比之欧陆其他联赛，落后甚远。





而对于意大利来说，目前的当务之急已不是从德甲手中抢回第三，更重要的是，意甲与法甲之间的差距也开始变得越来越小。而目前，意甲在欧联中已全军覆没，而法甲的巴黎圣日耳曼仍可能在欧战中取得积分。

而在欧冠上，法甲的两支球队看起来状况也要比意甲更好一些。这种趋势如果继续下去的话，意甲仍会继续滑落。这十年内，死过一个球迷，死过一个警察，有过尤文图斯的降级，意大利足球还没有从中学到任何东西么？看看你们的竞争对手吧，德甲这些年来的复苏，希望你们能够看到。