回顾一下：09年12月4日 高盛发布警告 2010大宗商品价格 ...

2009年12月04日 发布

华尔街最大的大宗商品交易商高盛(Goldman Sachs)昨日警告称，2010年原材料价格将上涨，石油全年均价将超过每桶90美元。

“在我们开始新的十年之际，全球经济正从战后最严重的衰退中复苏，我们预计过去十年商品供应层面的制约将再次出现，从而加强大宗商品价格长期走高的可持续性，”高盛大宗商品研究主管杰弗瑞·库里(Jeffrey Currie)表示。

该银行在大宗商品市场颇具影响力，因为它曾准确预测出石油价格从每桶不到50美元向150美元飙升的超级涨升行情。

高盛在2010年前景报告中表示，新兴市场的强劲增长，将继续与发达经济体“更有力地争夺”资源，导致资源价格波动性加大。

该行预计，一年内黄金价格将达到每盎司1350美元。

受美元再度疲弱和资金强劲流入的推动，金价在周四交易中突破1225美元，创历史新高。

巴克莱资本(Barclays Capital)估计，以实物黄金为基础，通过信托形式由大型黄金ETF基金持有的黄金总量已升至1771吨，接近峰值水平，远高于一些发达国家的官方黄金储备。

在伦敦市场，现货黄金一度升至每盎司1226.10美元的盘中高点，当日上涨1%，随后涨幅收窄，报每盎司1210美元。

巴克莱资本驻伦敦的贵金属分析师索奇•库珀(Suki Cooper)表示，黄金市场的人气仍然“非常乐观”。

白银一度升至每盎司19.43美元的盘中高点，铂金则在突破每盎司1500美元关口的基础上继续攀升。

高盛还上调了对油价的预期，但表示经济复苏步伐将比先前预测的缓慢，因为富裕国家的需求较为疲软。该行表示，到2010年底，石油的平均价格将在每桶92.50美元。

在能源市场，石油价格涨跌互现。但是，美国原油库存上周大幅增加的消息，打压了西得克萨斯中质油的价格，使其表现弱于其它国际基准石油品种，如欧洲北海布伦特原油和亚洲迪拜原油等。

在周三创下全年高点后，贱金属价格周四下跌。在伦敦金属交易所，三个月期铜下跌0.3%，报每吨7095美元。

译者/功文

http://www.ftchinese.com/story/001030122

2009年12月04日 发布

华尔街最大的大宗商品交易商高盛(Goldman Sachs)昨日警告称，2010年原材料价格将上涨，石油全年均价将超过每桶90美元。

“在我们开始新的十年之际，全球经济正从战后最严重的衰退中复苏，我们预计过去十年商品供应层面的制约将再次出现，从而加强大宗商品价格长期走高的可持续性，”高盛大宗商品研究主管杰弗瑞·库里(Jeffrey Currie)表示。

该银行在大宗商品市场颇具影响力，因为它曾准确预测出石油价格从每桶不到50美元向150美元飙升的超级涨升行情。

高盛在2010年前景报告中表示，新兴市场的强劲增长，将继续与发达经济体“更有力地争夺”资源，导致资源价格波动性加大。

该行预计，一年内黄金价格将达到每盎司1350美元。

受美元再度疲弱和资金强劲流入的推动，金价在周四交易中突破1225美元，创历史新高。

巴克莱资本(Barclays Capital)估计，以实物黄金为基础，通过信托形式由大型黄金ETF基金持有的黄金总量已升至1771吨，接近峰值水平，远高于一些发达国家的官方黄金储备。

在伦敦市场，现货黄金一度升至每盎司1226.10美元的盘中高点，当日上涨1%，随后涨幅收窄，报每盎司1210美元。

巴克莱资本驻伦敦的贵金属分析师索奇•库珀(Suki Cooper)表示，黄金市场的人气仍然“非常乐观”。

白银一度升至每盎司19.43美元的盘中高点，铂金则在突破每盎司1500美元关口的基础上继续攀升。

高盛还上调了对油价的预期，但表示经济复苏步伐将比先前预测的缓慢，因为富裕国家的需求较为疲软。该行表示，到2010年底，石油的平均价格将在每桶92.50美元。

在能源市场，石油价格涨跌互现。但是，美国原油库存上周大幅增加的消息，打压了西得克萨斯中质油的价格，使其表现弱于其它国际基准石油品种，如欧洲北海布伦特原油和亚洲迪拜原油等。

在周三创下全年高点后，贱金属价格周四下跌。在伦敦金属交易所，三个月期铜下跌0.3%，报每吨7095美元。

译者/功文

http://www.ftchinese.com/story/001030122