超级军网求中文舰名，高手请进
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 20:19:25
Д'Антракасто
Д'Антракасто
Д'АнтракастоШаторено
Монкальм
Сюлли
第一图是D'entrecastaux,中文名不大清楚， 第二图是Chateaurennault，似乎叫雷诺堡号。
蒸汽装甲舰 发表于 2010-12-13 07:36 
我只找到了俄文舰名，不知道中文或是英文翻译为什么
我只找到了俄文舰名，不知道中文或是英文翻译为什么
不太明白你的意思，英文舰名就是上面，虽然不大标准。
第三图是Montcalm，第四图是Sully。
第三图是Montcalm，第四图是Sully。
毛文啊
重复了，编辑掉。
重复了，编辑掉。
Chateaurennault 好像国内的确翻译成雷诺堡的， 是Indre-et-Loire省的省府城市，得名于早期某伯爵为他的儿子造的一个木头的塔状建筑。
不过以我之间，其实这个应该是雷诺城堡，因为法语中这个Chateau的意思虽然的确是城堡，但是法国人对城堡的定义其实是个以一个大建筑（不一定是一个要塞型建筑，也可能是一个大别墅）为核心的庄园（譬如le château de Versailles 凡尔赛宫）和中文里的XXXX堡其实意思不太一样。通常XX堡应该留给XXXXBOURG（比如Strasbourg斯特拉斯堡，对应德语中的burg，也就是XX山城……）以及个别时候对fort XXXX的翻译（这玩意小的可以翻译成XXXX支撑点，大的可以翻译成XXXX要塞，中等的就可以翻译成XXXX堡以及衍生的城市，比如fort-de-france法兰西堡，马提尼克的首府）。
嗯嗯，多罗嗦了几句，其实如果大家记成雷诺堡方便的话，就还是雷诺堡吧，其实也没有什么太大的问题……
Chateaurennault 好像国内的确翻译成雷诺堡的， 是Indre-et-Loire省的省府城市，得名于早期某伯爵为他的儿子造的一个木头的塔状建筑。
不过以我之间，其实这个应该是雷诺城堡，因为法语中这个Chateau的意思虽然的确是城堡，但是法国人对城堡的定义其实是个以一个大建筑（不一定是一个要塞型建筑，也可能是一个大别墅）为核心的庄园（譬如le château de Versailles 凡尔赛宫）和中文里的XXXX堡其实意思不太一样。通常XX堡应该留给XXXXBOURG（比如Strasbourg斯特拉斯堡，对应德语中的burg，也就是XX山城……）以及个别时候对fort XXXX的翻译（这玩意小的可以翻译成XXXX支撑点，大的可以翻译成XXXX要塞，中等的就可以翻译成XXXX堡以及衍生的城市，比如fort-de-france法兰西堡，马提尼克的首府）。
嗯嗯，多罗嗦了几句，其实如果大家记成雷诺堡方便的话，就还是雷诺堡吧，其实也没有什么太大的问题……
学习了{:wu:}Chateaurennault这个，我觉的倒是暂时可以以国内发行的法国地图译名为准。
暂且这样翻译吧：
Montcalm 蒙卡姆侯爵
Sully 絮利公爵
d'Entrecasteaux 德恩特卡斯特
Chateau-Rennault 雷诺堡侯爵
需要注意的是以上翻译指的是那四艘军舰的舰名。
学习了{:wu:}Chateaurennault这个，我觉的倒是暂时可以以国内发行的法国地图译名为准。
暂且这样翻译吧：
Montcalm 蒙卡姆侯爵
Sully 絮利公爵
d'Entrecasteaux 德恩特卡斯特
Chateau-Rennault 雷诺堡侯爵
需要注意的是以上翻译指的是那四艘军舰的舰名。
蒸汽装甲舰 发表于 2010-12-13 10:04
François-Louis Rousselet, marquis de Château-Renault，这一位吗？
François-Louis Rousselet, marquis de Château-Renault，这一位吗？
是啊，wiki上这艘船的namesake和battleship网站上舰名由来都指向这家伙。
其实也只能先按国内地图来，呵呵……话说，我觉得法国人这点很讨厌，他们明确地告诉大家Chateau就是英语中的Castle，然后在实际应用里用来说长相不同的东西（……虽然说本源是一样的……）……
一战时候的吧
蒸汽装甲舰 发表于 2010-12-13 10:04
感谢赐教
感谢赐教
两位版主都是强银呀