小布什回忆录涉抄袭 曾批被抄著作 「内容失实」

http://www.zaobao.com/wencui/2010/11/hongkong101116c.shtml

（联合早报网讯）香港明报报道，美国前总统小布什最新推出的回忆录《Decision Points》，标榜披露了他「很多不为人知」的白宫生涯细节。然而有媒体却揭发，新书中提到的不少轶事，都有抄袭他人著作和文章之嫌，部分甚至是在没有援引下，「借用」自昔日曾遭小布什政府抨击「内容失实」的著作。

　　美国《Huffington Post》发现，小布什回忆录中提到的一些绘影绘声的轶事，与之前出版过的一些书籍内容显着相似，而最「耐人寻味」的是，这些轶事发生时，他根本并不在场。报道指出，小布什大量「抄考」了水门案名记者伍德沃德（Bob Woodward）的著作《Bush at War》。此书2002年出版时，布什政府曾批评内容失实。

　　绘影绘声描述不在场轶事

　　小布什在新书「忆述」了在阿富汗总统卡尔扎伊的就职礼上，卡尔扎伊跟一名塔吉克军阀的会面，小布什还以此作为阿富汗未来有希望的例子。他写道﹕「当卡尔扎伊抵达喀布尔，出席在12月22日，也就是九一一后102天所举行的总统就职礼时，多名北方联盟领袖在机场迎接他。眼见他孤身一人走过来，一名塔吉克军阀震惊地问他的随员在哪儿。卡尔扎伊答﹕『为何？将军先生，你就是我的人。你们所有阿富汗人都是我的人。」

　　对话引文照抄书评报章

　　报道指出，这一段描述和对话引文，便几乎是逐字照搬地抄自《纽约书评》一篇由拉什迪（Ahmed Rashid）所写的文章。小布什还涉嫌把前总统候选人麦凯恩（John McCain）接受《华盛顿邮报》访问谈论伊拉克的对话引文"I cannot guarantee success, but I can guarantee failure if we don't adopt this new strategy."，完全抄过来，变成彷佛是由麦凯恩亲口跟他说。

　　报道还说，就是一些小布什本人在场的事件，新书所用的字句，似乎也是抄自他人。例如小布什「忆述」的一些会议内幕，便跟《Bush at War》的描述极似，差不多抄足。回忆录出版商强调新书内容准确，但有评论质疑，这只反映了小布什两大备受批评的性格特征——缺乏原创思考和懒。http://www.zaobao.com/wencui/2010/11/hongkong101116c.shtml

（联合早报网讯）香港明报报道，美国前总统小布什最新推出的回忆录《Decision Points》，标榜披露了他「很多不为人知」的白宫生涯细节。然而有媒体却揭发，新书中提到的不少轶事，都有抄袭他人著作和文章之嫌，部分甚至是在没有援引下，「借用」自昔日曾遭小布什政府抨击「内容失实」的著作。

　　美国《Huffington Post》发现，小布什回忆录中提到的一些绘影绘声的轶事，与之前出版过的一些书籍内容显着相似，而最「耐人寻味」的是，这些轶事发生时，他根本并不在场。报道指出，小布什大量「抄考」了水门案名记者伍德沃德（Bob Woodward）的著作《Bush at War》。此书2002年出版时，布什政府曾批评内容失实。

　　绘影绘声描述不在场轶事

　　小布什在新书「忆述」了在阿富汗总统卡尔扎伊的就职礼上，卡尔扎伊跟一名塔吉克军阀的会面，小布什还以此作为阿富汗未来有希望的例子。他写道﹕「当卡尔扎伊抵达喀布尔，出席在12月22日，也就是九一一后102天所举行的总统就职礼时，多名北方联盟领袖在机场迎接他。眼见他孤身一人走过来，一名塔吉克军阀震惊地问他的随员在哪儿。卡尔扎伊答﹕『为何？将军先生，你就是我的人。你们所有阿富汗人都是我的人。」

　　对话引文照抄书评报章

　　报道指出，这一段描述和对话引文，便几乎是逐字照搬地抄自《纽约书评》一篇由拉什迪（Ahmed Rashid）所写的文章。小布什还涉嫌把前总统候选人麦凯恩（John McCain）接受《华盛顿邮报》访问谈论伊拉克的对话引文"I cannot guarantee success, but I can guarantee failure if we don't adopt this new strategy."，完全抄过来，变成彷佛是由麦凯恩亲口跟他说。

　　报道还说，就是一些小布什本人在场的事件，新书所用的字句，似乎也是抄自他人。例如小布什「忆述」的一些会议内幕，便跟《Bush at War》的描述极似，差不多抄足。回忆录出版商强调新书内容准确，但有评论质疑，这只反映了小布什两大备受批评的性格特征——缺乏原创思考和懒。