超级军网《二战数据-第三帝国》这书的翻译不怎么样啊……
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 22:05:00
不仅翻译很不专业而且还有些常识性错误，列举的数据的确很多但感觉大多都用不上，虽说是25大洋买的但还是觉得有点儿不值……不仅翻译很不专业而且还有些常识性错误，列举的数据的确很多但感觉大多都用不上，虽说是25大洋买的但还是觉得有点儿不值……
现在国内翻译作品有几本是合格的
现在二战题材的太多，要选择性购买
掌握一门或多门外语是必要的!
掌握一门或多门外语是必要的!
能举几个例子吗？看看水平如何再决定是否入手。
值得买吗？
1933年当上首相
说到楼上的这个问题，嗯嗯，在兴登堡时代，虽然是魏玛共和制，但德国政体更接近于第二帝国，所以仍然使用了拉丁语cancellarius（德文Kanzler英文Prime minister，首相），到第三帝国时期，希特勒上台时成为总理（德文Erzkanzler英文Premier）才成为总理，更为合适。
希特勒上台当总理的时候，实际上是当的魏玛的总理，但这既是魏玛的结束，也是三帝国的开始，没法扯了 .......
说到楼上的这个问题，嗯嗯，在兴登堡时代，虽然是魏玛共和制，但德国政体更接近于第二帝国，所以仍然使用了拉丁语cancellarius（德文Kanzler英文Prime minister，首相），到第三帝国时期，希特勒上台时成为总理（德文Erzkanzler英文Premier）才成为总理，更为合适。
希特勒上台当总理的时候，实际上是当的魏玛的总理，但这既是魏玛的结束，也是三帝国的开始，没法扯了 .......
哦？25大洋买本原版翻译的该笑了，，，，，。呵呵，楼主还是习惯点好，有点小毛病也不值得挑剔嘛，不是吗
个人感觉不值的购买！反反复复翻了N遍还是觉得划不来！
个人感觉不值的购买！反反复复翻了N遍还是觉得划不来！
额，不是数据资料党当然这么认为
额，不是数据资料党当然这么认为
地图的翻译有错误
个人不推荐。资料很丰富，但有堆砌拼凑之嫌，文章数据前后矛盾，考证不是很严谨。像是跟风出的急就章。个人观点，说错勿怪
其实我觉得挺好，光看战史都腻味了，从经济政治角度看才能获得新的认识。
这套书总体来说比较冷门，但就像攻击系列一样，我都非常喜欢。
话说空军和海军的两本啥时候能出啊～～
这套书总体来说比较冷门，但就像攻击系列一样，我都非常喜欢。
话说空军和海军的两本啥时候能出啊～～
数据系列 除了一些图表 其他没什么大意思
当然 书本身的定位就是入门级别的
我现在发现大乾的书 翻译质量也是层次不齐的
当然 书本身的定位就是入门级别的
我现在发现大乾的书 翻译质量也是层次不齐的