中国作者荣获俄圣彼得堡无词歌曲国际填词大赛奖

http://www.chinanews.com.cn/cul/2010/10-08/2573392.shtml

中国作者荣获俄圣彼得堡无词歌曲国际填词大赛奖
2010年10月08日 18:34　来源：中国新闻网　参与互动(0)　　【字体：↑大 ↓小】

　　中新网莫斯科10月8日电 俄罗斯圣彼得堡传媒集团6日召开新闻发布会，公布为俄罗斯著名歌唱家、人民演员艾杜阿尔德·希里的无词歌曲国际填词大赛结果。10名优胜者从19个参赛国家的近百名选手中脱颖而出，《俄罗斯龙报》社社长李双杰女士荣获由圣彼得堡市文化委员会颁发的“中文填词”奖。

　　近年来,俄罗斯著名歌唱家艾杜阿尔德·希里在上世纪七十年代初录制的一段MTV视频在全球网络上一路走红。欢快悠扬的乐曲格调、亲切自然的演唱风格、简洁时尚的视频效果，吸引了全球不同种族不同语言的人们。用发布会组织者的话来说，这首无词歌曲仿佛是全球的“球歌”，歌曲所表现出的对生活的热爱之情将世界各地的普通民众连接起来。

　　据悉，该乐曲原创于1965年，因从头至尾都是“啊……啦……”,因此称之为无词歌曲。在历经45年的时间里，诸多词作者曾试图为其填词，但由于种种原因未果。为此，圣彼得堡传媒集团组织策划了这场网上“国际填词大赛”。在近半年的时间里，来自19个国家的选手参加了本次填词大赛，用自己的母语填写歌词，用自己民族的特点来诠释歌曲。令人惊奇的是，参赛者用完全不同的语言表达的基本含义却几乎一致——热爱生活、热爱故乡、向往和平。

　　新闻发布会上，来自十个不同国家的朗诵者现场表演了获奖作品。圣彼得堡航空航天大学国际经济系学生林喆代表获奖者用中文激情朗诵了获奖作品，赢得场上阵阵掌声，也获得了歌曲原唱者艾杜阿尔德·希里的肯定和赞赏。

　　本次国际填词大赛得到圣彼得堡市文化委员会、俄主流媒体的高度重视。中文作品的获奖，也是俄罗斯“汉语年”中，中国语言文化在圣彼得堡文化界的又一次展示，为俄罗斯民众进一步了解汉语、了解中国文化起到了一定的积极作用。http://www.chinanews.com.cn/cul/2010/10-08/2573392.shtml

中国作者荣获俄圣彼得堡无词歌曲国际填词大赛奖
2010年10月08日 18:34　来源：中国新闻网　参与互动(0)　　【字体：↑大 ↓小】

　　中新网莫斯科10月8日电 俄罗斯圣彼得堡传媒集团6日召开新闻发布会，公布为俄罗斯著名歌唱家、人民演员艾杜阿尔德·希里的无词歌曲国际填词大赛结果。10名优胜者从19个参赛国家的近百名选手中脱颖而出，《俄罗斯龙报》社社长李双杰女士荣获由圣彼得堡市文化委员会颁发的“中文填词”奖。

　　近年来,俄罗斯著名歌唱家艾杜阿尔德·希里在上世纪七十年代初录制的一段MTV视频在全球网络上一路走红。欢快悠扬的乐曲格调、亲切自然的演唱风格、简洁时尚的视频效果，吸引了全球不同种族不同语言的人们。用发布会组织者的话来说，这首无词歌曲仿佛是全球的“球歌”，歌曲所表现出的对生活的热爱之情将世界各地的普通民众连接起来。

　　据悉，该乐曲原创于1965年，因从头至尾都是“啊……啦……”,因此称之为无词歌曲。在历经45年的时间里，诸多词作者曾试图为其填词，但由于种种原因未果。为此，圣彼得堡传媒集团组织策划了这场网上“国际填词大赛”。在近半年的时间里，来自19个国家的选手参加了本次填词大赛，用自己的母语填写歌词，用自己民族的特点来诠释歌曲。令人惊奇的是，参赛者用完全不同的语言表达的基本含义却几乎一致——热爱生活、热爱故乡、向往和平。

　　新闻发布会上，来自十个不同国家的朗诵者现场表演了获奖作品。圣彼得堡航空航天大学国际经济系学生林喆代表获奖者用中文激情朗诵了获奖作品，赢得场上阵阵掌声，也获得了歌曲原唱者艾杜阿尔德·希里的肯定和赞赏。

　　本次国际填词大赛得到圣彼得堡市文化委员会、俄主流媒体的高度重视。中文作品的获奖，也是俄罗斯“汉语年”中，中国语言文化在圣彼得堡文化界的又一次展示，为俄罗斯民众进一步了解汉语、了解中国文化起到了一定的积极作用。