美国土安全部长就赵燕被打向我政府和人民表示遗憾－lint ...

<P>美国土安全部长就赵燕被打向我政府和人民道歉 </P>
<P>--------------------------------------------------------------------------------

2004年07月30日05:07 新华网

　　新华网华盛顿7月29日电 美国国土安全部部长里奇日前打电话给中国驻美国大使馆临时代办兰立俊，就美国土安全部执法人员殴打中国公民赵燕女士事件向中国政府和人民深表歉意。</P>
<P>　　里奇说，国土安全部执法人员殴打赵燕是一种完全不能接受和令人遗憾的行为，美方对该事件进行了调查，已拘押了肇事者，并对其以“重罪行凶”予以起诉。</P>
<P>
　　里奇还表示，他已责令国土安全部边境执法官员采取纠正措施，防止类似事件再次发生。</P>
<P>　　兰立俊临时代办再次要求美方认真、彻底调查此案，严惩有关肇事者，并及时向中方通报此案的调查和审理进展情况。</P>
<P>　　美国国务卿鲍威尔29日也就中国公民赵燕在美被殴事件致函中国外交部长李肇星。他表示，在获悉有关赵燕受到美国边境执法官员不公正待遇的报告后，他深感不安。根据事件的初步调查结果，这名官员已被停职，并因“重罪行凶”而被拘押。美国政府将根据美国法律彻底调查这一事件。</P>
<P>　　在美国从事商业活动的赵燕21日晚11时在美加边境的尼亚加拉大瀑布美国一侧游览时被多名美移民局警员无端殴打。纽约移民局已将赵燕被殴案移交位于布法罗的纽约西区法院。据纽约西区联邦检察官办公室一名官员透露，赵燕被殴一案将于9月20日开庭。届时，涉案的移民局督察罗伯特·洛德斯将出庭受审。

              美国土安全部长就赵燕被打向我政府和人民表示遗憾－lintn修改，美国的原文是表示sorry，即遗憾。这个字如何翻译就是仁者见仁了。超大lintn观点是表示遗憾，就跟上回美国炸中国大使馆一样，都是sorry。</P>
<P>美国土安全部长就赵燕被打向我政府和人民道歉 </P>
<P>--------------------------------------------------------------------------------

2004年07月30日05:07 新华网

　　新华网华盛顿7月29日电 美国国土安全部部长里奇日前打电话给中国驻美国大使馆临时代办兰立俊，就美国土安全部执法人员殴打中国公民赵燕女士事件向中国政府和人民深表歉意。</P>
<P>　　里奇说，国土安全部执法人员殴打赵燕是一种完全不能接受和令人遗憾的行为，美方对该事件进行了调查，已拘押了肇事者，并对其以“重罪行凶”予以起诉。</P>
<P>
　　里奇还表示，他已责令国土安全部边境执法官员采取纠正措施，防止类似事件再次发生。</P>
<P>　　兰立俊临时代办再次要求美方认真、彻底调查此案，严惩有关肇事者，并及时向中方通报此案的调查和审理进展情况。</P>
<P>　　美国国务卿鲍威尔29日也就中国公民赵燕在美被殴事件致函中国外交部长李肇星。他表示，在获悉有关赵燕受到美国边境执法官员不公正待遇的报告后，他深感不安。根据事件的初步调查结果，这名官员已被停职，并因“重罪行凶”而被拘押。美国政府将根据美国法律彻底调查这一事件。</P>
<P>　　在美国从事商业活动的赵燕21日晚11时在美加边境的尼亚加拉大瀑布美国一侧游览时被多名美移民局警员无端殴打。纽约移民局已将赵燕被殴案移交位于布法罗的纽约西区法院。据纽约西区联邦检察官办公室一名官员透露，赵燕被殴一案将于9月20日开庭。届时，涉案的移民局督察罗伯特·洛德斯将出庭受审。

              美国土安全部长就赵燕被打向我政府和人民表示遗憾－lintn修改，美国的原文是表示sorry，即遗憾。这个字如何翻译就是仁者见仁了。超大lintn观点是表示遗憾，就跟上回美国炸中国大使馆一样，都是sorry。</P>
[此贴子已经被lintn于2004-7-30 16:02:55编辑过]