美大学新鲜人 以为贝多芬是条狗

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/28 12:48:56
http://www.zaobao.com/wencui/2010/08/taiwan100819f.shtml

(联合早报网讯)台湾联合新闻网报道,美国威斯康辛州的贝洛伊特学院(Beloit College)每年都会针对新学年大学新鲜人的文化特色,制作一分“心态表”,供教授参考。他们发现,今年多数大学新鲜人不用电子邮件,不戴手表,只知道“米开兰基罗电脑病毒”却不知道这位大画家,还认为贝多芬是狗狗的名字,因为电影“我家也有贝多芬”里面那只名叫贝多芬的狗实在太红。

  贝洛伊特学院的两位教授麦克布莱德和尼夫1998年首度制作这分“心态表”,以告知教授有关“新鲜人生活背后的文化经验”,以避免使用“过时的参考资料”,并了解下一代的各个层面。

  那么,今年的新鲜人与往年有何不同?答案是,更数位化。这个手机世代很少使用电子邮件,因为他们嫌电子邮件太慢了,手机简讯比较方便,而且几乎从未寄过“蜗牛邮件”(由邮差送的邮件)。

  他们也不戴手表,如果你对着他们指手腕,他们不会知道你是要问时间,因为他们都是靠手机得知时间。

  这些预定2014年毕业的新鲜人,只有极少数人曾写过英文的草写体。他们以为美国和俄国太空人一直在太空站一起生活;不知道斯洛伐克是从“捷克斯洛伐克”独立出来的国家;佛姬(Fergie)指的是美国乐团“黑眼豆豆”女主唱菲姬,而不是英国前王妃;克林伊斯威特是导演,而不是“紧急追捕令”的男主角;美国前网球名将马克安诺是电视广告明星。

  这分心态表让人觉得数位时代变化实在太快了,尼夫表示:“有些连25、26岁的人看过这分表后,也对我们说,他们觉得自己已经老了。”

  这几年所做的心态表显示,2009年毕业的学生很少人会打领带,其中多数人不知道伊朗和伊拉克打过仗。

  而今年毕业的大学生多半不知道德国曾经分裂,以为电视节目一直都有“实境秀”,美国的客机一直都不准吸烟。http://www.zaobao.com/wencui/2010/08/taiwan100819f.shtml

(联合早报网讯)台湾联合新闻网报道,美国威斯康辛州的贝洛伊特学院(Beloit College)每年都会针对新学年大学新鲜人的文化特色,制作一分“心态表”,供教授参考。他们发现,今年多数大学新鲜人不用电子邮件,不戴手表,只知道“米开兰基罗电脑病毒”却不知道这位大画家,还认为贝多芬是狗狗的名字,因为电影“我家也有贝多芬”里面那只名叫贝多芬的狗实在太红。

  贝洛伊特学院的两位教授麦克布莱德和尼夫1998年首度制作这分“心态表”,以告知教授有关“新鲜人生活背后的文化经验”,以避免使用“过时的参考资料”,并了解下一代的各个层面。

  那么,今年的新鲜人与往年有何不同?答案是,更数位化。这个手机世代很少使用电子邮件,因为他们嫌电子邮件太慢了,手机简讯比较方便,而且几乎从未寄过“蜗牛邮件”(由邮差送的邮件)。

  他们也不戴手表,如果你对着他们指手腕,他们不会知道你是要问时间,因为他们都是靠手机得知时间。

  这些预定2014年毕业的新鲜人,只有极少数人曾写过英文的草写体。他们以为美国和俄国太空人一直在太空站一起生活;不知道斯洛伐克是从“捷克斯洛伐克”独立出来的国家;佛姬(Fergie)指的是美国乐团“黑眼豆豆”女主唱菲姬,而不是英国前王妃;克林伊斯威特是导演,而不是“紧急追捕令”的男主角;美国前网球名将马克安诺是电视广告明星。

  这分心态表让人觉得数位时代变化实在太快了,尼夫表示:“有些连25、26岁的人看过这分表后,也对我们说,他们觉得自己已经老了。”

  这几年所做的心态表显示,2009年毕业的学生很少人会打领带,其中多数人不知道伊朗和伊拉克打过仗。

  而今年毕业的大学生多半不知道德国曾经分裂,以为电视节目一直都有“实境秀”,美国的客机一直都不准吸烟。
看来每个国家的90后都有不少脑残呀
人类在不断堕落
贝多芬是一头小熊,生活在新天鹅堡附近。

知道这个出处吗?
现在都直接翻译成“新鲜人”了?
回复 5# 莫谈国是


    翻译的太菜了
我姐夫家养的那条哈士奇就叫贝多芬{:jian:}
freshman ? 大一的学生吖 什么新鲜人?!
大一的学生
新鲜人这词早有了,源自早年留美之TBZ