有没有哪位朋友给解读一下《华沙工人歌》的前世今生~~~

好像这首歌也成为华沙条约组织的“会歌”

转引一个：

这首歌的曲调原是法国的一首《朱阿夫兵进行曲》（朱阿夫兵原指法国殖民军中的北非居民兵）。1863年，侨居巴黎的波兰诗人弗·沃尔斯基（1824～1882年）为之填了词，献给了应募加入法国军队的波兰流亡者。这一年，华沙举行反对沙皇的起义，这首进行曲成了“华沙起义歌”。

1878年，被囚禁在华沙城堡的波兰革命诗人伐茨拉夫·斯文契茨基（1848～1900年）有一次听到隔壁牢房里的狱友们在唱“华沙起义歌”，就采用这一曲调重填了新词。他用针尖戳录在书页上。书后来被带出狱外，他的同志们摸着针眼，记下了歌词。1883年，斯文契茨基称之为《华沙曲》的歌曲在波兰地下报纸《无产者》第1期上刊出，立刻在革命者圈子中流传开来。

1895年。彼得堡“工人阶级解放斗争协会”的一个小组被捕，其中有格·克尔日扎诺夫斯基。他们被羁押在布蒂尔卡监狱，同牢房有几名波兰社会主义党的“要犯”。他们常唱《华沙曲》。克尔日扎诺夫斯基后来回忆道：“歌曲很出色，但我们俄国革命者不会唱，因为我们不懂波兰语。我想写一首俄国的《华沙曲》。波兰同志把歌词直译出来，我重新填了词，凡没有无产者觉悟的语句，我都摈弃了，力求使歌曲充实无产阶级革命的内容。”

1897年的一个春天，准备把关押在布蒂尔卡监狱里的一批政治犯流放到西伯利亚去，突然，整个监狱唱起了：“仇恨的风在头上咆哮怒吼……”。狱卒们扑向牢房，但牢门被囚徒们从里面紧紧顶住了，一直到歌曲唱完。——这是俄语《华沙曲》的第一次“战斗洗礼”。同波兰的原曲相比较，俄国的《华沙曲》不仅歌词内容大不相同，而且音调、节奏乃至结构都有了较大的改动。

1902年，列宁《火星报》出版的第一本俄罗斯革命歌曲集刊出了俄语的《华沙曲》，两三年以后，《华沙曲》传遍了全国。1917年4月3日，列宁结束流亡生活，回到俄国来领导社会主义革命，同志们正是唱着《华沙曲》来迎接他。

转引一个：

仇恨的风在头上咆哮怒吼，黑暗的势力向我们下毒手，快团结紧和敌人决一死战，也不必问有什么在前头。勇敢地起来，骄傲地起来，要为了工人的事业去战斗，高高举起全人类战斗旗帜，为新世界早来到，人人自由！正义的战斗，流血的战斗，挺起了胸膛，快向前走！

今天我们多少人死于饥饿，难道我们还能够不开口？在斗争中，战友们年轻的眼睛，难道面对绞刑架会发抖？为崇高信念，光荣地牺牲，在战斗中他们将留芳千秋，他们的姓名，随我们的凯歌，世世代代活在亿万人心头。正义的战斗，流血的战斗，挺起了胸膛，快向前走！

和暴君们我们是不共戴天，来，受苦人，今天要报血仇。人民的鲜血浸透帝王的宝座，也染红了我们敌人的手。要推翻暴君，要铲除财阀，彻底消灭寄生虫、无耻走狗，我们要向刽子手讨还血债，看，红旗飘，胜利日就在前头！正义的战斗，流血的战斗，挺起了胸膛，快向前走！

这首歌的曲调原是法国的一首《朱阿夫兵进行曲》（朱阿夫兵原指法国殖民军中的北非居民兵）。1863年，侨居巴黎的波兰诗人弗·沃尔斯基（1824～1882年）为之填了词，献给了应募加入法国军队的波兰流亡者。这一年，华沙举行反对沙皇的起义，这首进行曲成了“华沙起义歌”。

1878年，被囚禁在华沙城堡的波兰革命诗人伐茨拉夫·斯文契茨基（1848～1900年）有一次听到隔壁牢房里的狱友们在唱“华沙起义歌”，就采用这一曲调重填了新词。他用针尖戳录在书页上。书后来被带出狱外，他的同志们摸着针眼，记下了歌词。1883年，斯文契茨基称之为《华沙曲》的歌曲在波兰地下报纸《无产者》第1期上刊出，立刻在革命者圈子中流传开来。

1895年。彼得堡“工人阶级解放斗争协会”的一个小组被捕，其中有格·克尔日扎诺夫斯基。他们被羁押在布蒂尔卡监狱，同牢房有几名波兰社会主义党的“要犯”。他们常唱《华沙曲》。克尔日扎诺夫斯基后来回忆道：“歌曲很出色，但我们俄国革命者不会唱，因为我们不懂波兰语。我想写一首俄国的《华沙曲》。波兰同志把歌词直译出来，我重新填了词，凡没有无产者觉悟的语句，我都摈弃了，力求使歌曲充实无产阶级革命的内容。”

1897年的一个春天，准备把关押在布蒂尔卡监狱里的一批政治犯流放到西伯利亚去，突然，整个监狱唱起了：“仇恨的风在头上咆哮怒吼……”。狱卒们扑向牢房，但牢门被囚徒们从里面紧紧顶住了，一直到歌曲唱完。——这是俄语《华沙曲》的第一次“战斗洗礼”。同波兰的原曲相比较，俄国的《华沙曲》不仅歌词内容大不相同，而且音调、节奏乃至结构都有了较大的改动。

1902年，列宁《火星报》出版的第一本俄罗斯革命歌曲集刊出了俄语的《华沙曲》，两三年以后，《华沙曲》传遍了全国。1917年4月3日，列宁结束流亡生活，回到俄国来领导社会主义革命，同志们正是唱着《华沙曲》来迎接他。

我记得看视频，苏联最后一次阅兵后，军乐队最后集体演奏的就是这首歌~~~ 真是讽刺啊~~~

我记得看视频，苏联最后一次阅兵后，军乐队最后集体演奏的就是这首歌~~~ 真是讽刺啊~~~

好听！

真的很好听的！！！应该就是这首吧？？我前几个月参加国家海洋局面试之前就反复听这首歌！结果很悲剧，面试第一，总分第一，差额悲剧，他们毫无道理地录用了笔试面试都比我低的某人。国考水深！


真的很好听的！！！应该就是这首吧？？我前几个月参加国家海洋局面试之前就反复听这首歌！结果很悲剧，面试第一，总分第一，差额悲剧，他们毫无道理地录用了笔试面试都比我低的某人。国考水深！

还是乐器版的正宗，我说的就是这个乐器版的~~~   前两个不行

顶上去~~~

克格勃 发表于 2010-6-29 13:31


    你这个算灌水吗?

肯定不算的，兄台有意见否？

听这首歌真颇有“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”那种感觉，尤其是第二个版本。

我倒是挺想听一下法国原版的曲调是什么样子的

我怎么记得叫《华沙革命歌》？

造汽 发表于 2010-7-4 08:32


    都一样,Варшавянка,英文有翻译成Warsawian

华沙革命歌也好,华沙工人歌也罢,都是中文翻译不同而已,如果直接翻还是翻译成华沙曲最好

但是,我们现在听到的这首歌,同华沙有半毛钱关系吗?

跟华沙没什么关系，这首歌跟国际歌一样属于全世界工人阶级和无产阶级的！！！

希望我们国庆阅兵也能演奏

克格勃 发表于 2010-7-6 13:08
去年有揍过国际歌吗?

LZ很浪漫。

顶上去~~~~~~

灯塔看守 发表于 2010-7-6 13:22 嘿嘿，国际歌被咱们唱得。。TG不到万不得已不播。。。

f22 发表于 2010-7-24 11:47
上一次听见CCTV播国际歌，似乎是1997年初？

至少党代会闭幕会演奏~~~