美国教师：我会想念一次次原谅我的中国人民

美国教师：我会想念一次次原谅我的中国人民

2009年07月15日 　来源：中青在线-青年参考　

　　离开美国时我感到很悲伤，但知道自己最终还是要回去的。但现在当我要离开中国时，我却不确定自己什么时候能回来，也不知道能否再见到我在中国的学生和朋友了。
　　昨天晚上又闻到了川菜的味道，这让我想到了曾寄宿的那一家人：两年前和他们坐在一起吃饭，我会尴尬地用筷子去夹菜，并努力理解最简单的日常短语。有些事情这两年来都没有变化。
　　我会想念我的汉语课。刚开始的几节是最难的，刚刚学会几个单词和短语的我，就开始试着使自己变得“健谈”起来。不过因为发音十分糟糕，我经常听到人们善意的提醒：“你知道吗，中文分4种声调，我来教你……”我开始强迫自己学习中文，硬生生地将长长的词汇表灌入脑中，有时甚至会枕着汉语语法书入眠。
　　但后来我却发现，有很多像我一样学习汉语的人，虽然从没像我一样努力，但最终他们也能把汉语说得很好。他们的进度可能会慢一些，但每一步走得都很扎实。我就像跳入了汉字的海洋，动笔写一写这些字，都会使我感到很快乐。有时，我会花好几个小时坐在书桌旁，就为了认真练习仅仅三四个汉字。
　　有时连我自己都觉得，对这一切的想念就像是一个谜。我所做的所有事看起来都是收获甚微的：除非我继续学习汉语，否则我运用汉语的能力就会随着岁月的流逝而慢慢退化。也许这份想念和我平日投入其中的所有努力不无关系。这些努力最终也都转化成我的一笔宝贵财富，让我觉得自己带走了很多有关中国的记忆。我会想念那些依赖汉语生活的日子。
　　我还会想念我的学生。尽管两年时间里，我都在绞尽脑汁该如何用正确方法给他们上课，但我发觉和他们在一起非常愉快。他们的大方与善良很难用言语来形容，我很幸运地能认识他们。如果说有什么能让我努力要融入这里陌生的文化，那就是学生们沉浸在学习氛围时的情景。也许说学生们在我的课堂上过得很愉快，只是对自己的一种安慰，但有一点我知道，我从他们身上学到了很多。
　　和其他那些美国和平队在中国的志愿者们一样，我真的觉得收获的比付出的多得多。我很后悔，有时自己对文化间的细小差异变得越来越挑剔，我想这也正是我最想念中国的原因。我的生活中充满着对周围事物的观察，有时候看到值得赞扬的，有时候则是应当批评的，这也给了我值得一生去讨论的话题。在中国生活，你会遇到想都想不到的各种丰富经历。
　　我对自己非常骄傲，因为我做到了大多数和平队志愿者都无法做到的：我曾在中国农村生活。
　　我会想念在中国时的午觉，短短20分钟却能让我支撑一整天(午觉真的很管用！)。
　　我会想念学校的晚餐。同学们接踵而来，奔入我们的小食堂。一个个用汉语叫嚷着，吵闹着。他们切好了蔬菜，试探着将还带着水珠的蔬菜扔进倒上了油的热锅里，结果是油星四溅。我会想念他们的微笑，以及他们在离家数月后，为自己亲手下厨做第一顿饭时的快乐与满足感。
　　我会想念在火车或汽车上时，人们有时对我投来的种种好奇目光。我会想念当人们把我误认为某个摇滚明星时，自己心中闪过的一丝虚荣的满足感，虽然现在我还经常对此发发牢骚。
　　我会想念火车发出的“咔哒咔嗒”声，呼啸着碾过中国乡间的夜色。我在车厢内听着自己的mp3，这些歌曲在我脑海中不断重复着。不久后，我将会在美国国土上听着同样的歌曲，并让回忆插上翅膀带我飞越重洋，重新飞回到这片土地。
　　我会想念在我犯错时，一次次原谅我的中国人民。
　　我还会想念成百上千件我还没有想到的应该要想念的事情。我太沉浸于现在的生活中，甚至对我在美国的生活有了一种距离感，因为我不可能在那里感受到现在的感觉。在中国的生活已然成了我生命中的一部分，以至于我开始有些遗忘过去的生活了。我好像同时有了中国人和美国人的血统，不知自己到底该属于哪个地方。(［美］Dustin Ooley  译者/殷悦）



http://www.chinanews.com.cn/gj/gj-hwkzg/news/2009/07-15/1776214.shtml

美国教师：我会想念一次次原谅我的中国人民

2009年07月15日 　来源：中青在线-青年参考　

　　离开美国时我感到很悲伤，但知道自己最终还是要回去的。但现在当我要离开中国时，我却不确定自己什么时候能回来，也不知道能否再见到我在中国的学生和朋友了。
　　昨天晚上又闻到了川菜的味道，这让我想到了曾寄宿的那一家人：两年前和他们坐在一起吃饭，我会尴尬地用筷子去夹菜，并努力理解最简单的日常短语。有些事情这两年来都没有变化。
　　我会想念我的汉语课。刚开始的几节是最难的，刚刚学会几个单词和短语的我，就开始试着使自己变得“健谈”起来。不过因为发音十分糟糕，我经常听到人们善意的提醒：“你知道吗，中文分4种声调，我来教你……”我开始强迫自己学习中文，硬生生地将长长的词汇表灌入脑中，有时甚至会枕着汉语语法书入眠。
　　但后来我却发现，有很多像我一样学习汉语的人，虽然从没像我一样努力，但最终他们也能把汉语说得很好。他们的进度可能会慢一些，但每一步走得都很扎实。我就像跳入了汉字的海洋，动笔写一写这些字，都会使我感到很快乐。有时，我会花好几个小时坐在书桌旁，就为了认真练习仅仅三四个汉字。
　　有时连我自己都觉得，对这一切的想念就像是一个谜。我所做的所有事看起来都是收获甚微的：除非我继续学习汉语，否则我运用汉语的能力就会随着岁月的流逝而慢慢退化。也许这份想念和我平日投入其中的所有努力不无关系。这些努力最终也都转化成我的一笔宝贵财富，让我觉得自己带走了很多有关中国的记忆。我会想念那些依赖汉语生活的日子。
　　我还会想念我的学生。尽管两年时间里，我都在绞尽脑汁该如何用正确方法给他们上课，但我发觉和他们在一起非常愉快。他们的大方与善良很难用言语来形容，我很幸运地能认识他们。如果说有什么能让我努力要融入这里陌生的文化，那就是学生们沉浸在学习氛围时的情景。也许说学生们在我的课堂上过得很愉快，只是对自己的一种安慰，但有一点我知道，我从他们身上学到了很多。
　　和其他那些美国和平队在中国的志愿者们一样，我真的觉得收获的比付出的多得多。我很后悔，有时自己对文化间的细小差异变得越来越挑剔，我想这也正是我最想念中国的原因。我的生活中充满着对周围事物的观察，有时候看到值得赞扬的，有时候则是应当批评的，这也给了我值得一生去讨论的话题。在中国生活，你会遇到想都想不到的各种丰富经历。
　　我对自己非常骄傲，因为我做到了大多数和平队志愿者都无法做到的：我曾在中国农村生活。
　　我会想念在中国时的午觉，短短20分钟却能让我支撑一整天(午觉真的很管用！)。
　　我会想念学校的晚餐。同学们接踵而来，奔入我们的小食堂。一个个用汉语叫嚷着，吵闹着。他们切好了蔬菜，试探着将还带着水珠的蔬菜扔进倒上了油的热锅里，结果是油星四溅。我会想念他们的微笑，以及他们在离家数月后，为自己亲手下厨做第一顿饭时的快乐与满足感。
　　我会想念在火车或汽车上时，人们有时对我投来的种种好奇目光。我会想念当人们把我误认为某个摇滚明星时，自己心中闪过的一丝虚荣的满足感，虽然现在我还经常对此发发牢骚。
　　我会想念火车发出的“咔哒咔嗒”声，呼啸着碾过中国乡间的夜色。我在车厢内听着自己的mp3，这些歌曲在我脑海中不断重复着。不久后，我将会在美国国土上听着同样的歌曲，并让回忆插上翅膀带我飞越重洋，重新飞回到这片土地。
　　我会想念在我犯错时，一次次原谅我的中国人民。
　　我还会想念成百上千件我还没有想到的应该要想念的事情。我太沉浸于现在的生活中，甚至对我在美国的生活有了一种距离感，因为我不可能在那里感受到现在的感觉。在中国的生活已然成了我生命中的一部分，以至于我开始有些遗忘过去的生活了。我好像同时有了中国人和美国人的血统，不知自己到底该属于哪个地方。(［美］Dustin Ooley  译者/殷悦）



http://www.chinanews.com.cn/gj/gj-hwkzg/news/2009/07-15/1776214.shtml