超级军网《航空母舰 1909-1945》
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 11:40:04
上海书城二楼看到的，美国人写的，上海科学技术出版社，翻译的好像是一群外行。初一看，与战研航母特刊有一拼，翻得也还行，正想买走，再仔细一看，立刻发现两处硬伤：源田实，日本皇家海军上校（这还说的过去）；日本空军第XX中队。于是撂下了书。也不知是仅此两处，还是有N多处，看过的朋友来补充。不过不少细节地方还是翻得准确的，比如航母舰名。
大概是译者真不知没有“大日本帝国空军”，如果仅是这点谬误的话，那个人觉得书还是值得一看的。唉……通天塔似的悲剧。上海书城二楼看到的，美国人写的，上海科学技术出版社，翻译的好像是一群外行。初一看，与战研航母特刊有一拼，翻得也还行，正想买走，再仔细一看，立刻发现两处硬伤：源田实，日本皇家海军上校（这还说的过去）；日本空军第XX中队。于是撂下了书。也不知是仅此两处，还是有N多处，看过的朋友来补充。不过不少细节地方还是翻得准确的，比如航母舰名。
大概是译者真不知没有“大日本帝国空军”，如果仅是这点谬误的话，那个人觉得书还是值得一看的。唉……通天塔似的悲剧。
大概是译者真不知没有“大日本帝国空军”，如果仅是这点谬误的话，那个人觉得书还是值得一看的。唉……通天塔似的悲剧。上海书城二楼看到的，美国人写的，上海科学技术出版社，翻译的好像是一群外行。初一看，与战研航母特刊有一拼，翻得也还行，正想买走，再仔细一看，立刻发现两处硬伤：源田实，日本皇家海军上校（这还说的过去）；日本空军第XX中队。于是撂下了书。也不知是仅此两处，还是有N多处，看过的朋友来补充。不过不少细节地方还是翻得准确的，比如航母舰名。
大概是译者真不知没有“大日本帝国空军”，如果仅是这点谬误的话，那个人觉得书还是值得一看的。唉……通天塔似的悲剧。
楼主看到是这本书，有许多文字翻译错的，但内容还行。帮上图
![20590107-1_o[1].jpg](http://img.supmil.net/data/attachment/forum/month_0906/0906142240f792f1868849273c.jpg "20590107-1_o[1].jpg")
目录
前言
致谢
术语汇编
1.海上的翅膀
2.第一代航空母舰
3.两次世界大战之间
4.打造航母舰队
5.备战
6.西方战争
7.地中海战争
8.太平洋战争
9.耻辱日
10.日本的胜利
11.攻势防御
12.首次航母之战
13.中途岛
14.中途岛海战余声
15.打造航空母舰
16.首次联合进攻
17.所罗门群岛大捷
18.欧洲战争
19.进攻欧洲
20.跨越广阔的太平洋
21.最大规模的舰母战役
22.马里亚纳群岛海战之后
23.莱特湾：逐个击破
24.莱特岛海战
25.日军舰队的末日
26.决战
27.新航母和新战机
28.进攻日本的航母
附录A 第二次世界大战中损失的航空母舰
附录B 1940—1942年从航空母舰运送到马耳他岛的战斗机
附录C 1940一1942年到达马耳他岛的护航舰队
作者介绍
译者感言
前言
致谢
术语汇编
1.海上的翅膀
2.第一代航空母舰
3.两次世界大战之间
4.打造航母舰队
5.备战
6.西方战争
7.地中海战争
8.太平洋战争
9.耻辱日
10.日本的胜利
11.攻势防御
12.首次航母之战
13.中途岛
14.中途岛海战余声
15.打造航空母舰
16.首次联合进攻
17.所罗门群岛大捷
18.欧洲战争
19.进攻欧洲
20.跨越广阔的太平洋
21.最大规模的舰母战役
22.马里亚纳群岛海战之后
23.莱特湾：逐个击破
24.莱特岛海战
25.日军舰队的末日
26.决战
27.新航母和新战机
28.进攻日本的航母
附录A 第二次世界大战中损失的航空母舰
附录B 1940—1942年从航空母舰运送到马耳他岛的战斗机
附录C 1940一1942年到达马耳他岛的护航舰队
作者介绍
译者感言
还没看见。
大16开上下册，看了没什么价值，没买。
已买，还有一本讲46年以后的
楼上的讲讲这书咋样？
很想念一些功底深厚、严谨细致的老翻译工作者。
swan007 发表于 2009-6-15 14:16 
:handshake 是啊！:D
在上海书城五角场店看见过这本书，感觉还是翻译的人不懂行呀！哎，不爽啊。。。。。。[:a1:]
:handshake 是啊！:D
在上海书城五角场店看见过这本书，感觉还是翻译的人不懂行呀！哎，不爽啊。。。。。。[:a1:]
不需要这书
还是直接看外文的吧。
mop1818 发表于 2009-6-16 11:54
就是这本吧!!
就是这本吧!!
谢谢 紫衣公子 的封面和目录，在书城看到下册，看了看，没买 :D
老外的书内容还是挺充实的，尤其喜欢对46-80年代航母的介绍，强忍着翻译错误，还是收回来了，反正也不差这几个钱
定了2本，不日可到
航空母舰:1946-2006
航空母舰:1909-1945--航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响
外加一本：豪堵三万英尺:空中客车挑战波音霸权
航空母舰:1946-2006
航空母舰:1909-1945--航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响
外加一本：豪堵三万英尺:空中客车挑战波音霸权
对于国外版权的军事类书来说，国内翻译的现状如此。
实际上，书还是不错的，如果你是一个完美强迫症患者，基本上，国内军事类翻译的书，基本都有不少错误。你就不必买了。
实际上，书还是不错的，如果你是一个完美强迫症患者，基本上，国内军事类翻译的书，基本都有不少错误。你就不必买了。
16# 星空联盟
这本书翻译的不好，但内容其实很有权威性（书后国外简评尽是赞美之词）。当时在美罗城博文书店看到是最后一本，见到书价稍一犹豫放回书架，一个老先生就取走了，结果一本未剩。
相信楼上有好的译者，看后可以作出自己评论。因为是09年4月新出炉，淘宝上还没有，这次我决定在当当网上买。
这本书翻译的不好，但内容其实很有权威性（书后国外简评尽是赞美之词）。当时在美罗城博文书店看到是最后一本，见到书价稍一犹豫放回书架，一个老先生就取走了，结果一本未剩。
相信楼上有好的译者，看后可以作出自己评论。因为是09年4月新出炉，淘宝上还没有，这次我决定在当当网上买。
看上去一般