印媒：中国假药打着“印度制造”的旗号蒙混非洲市场

译者声明：本文译自印度媒体，仅为向中文读者忠实提供来自印度方面的报道和观点，不代表确认或同意其事实和立场。兼听则明，读者应有自己的分析和判断。转载请注明译者声明及原文链接地址。http://timesofindia.indiatimes.com/opinions/4633377.cms


新德里电：产于中国的假药是否正在涌入好些个非洲国家，标签却打着“印度制造”？印度政府长期以来一直对此颇为怀疑，但这是第一次获得了明确的证据。

就在上周，尼日利亚的食物和药品监督管理局(NAFDAC)发布一条新闻稿，声明有一大批没有厂牌却标着“印度制造”的伪劣抗疟疾药，被认定实际是在中国生产的。

据印度商务部的消息来源，新德里已向中国大使馆和中国商务部提出“强烈抗议”。

印度政府驻尼日利亚首都Abuja的大使级代表Mahesh Sachdev已在早些时候给当时的印度商务部长GSK Pillai去信，告诉他大规模查封的事情，并向他警示道：“当有一家中国企业出口标着印度制造的药品被偶然曝光，这种事件很可能不是独立个案。事实上尼日利亚不会是唯一一个查获了这种货物的非洲国家。”

他的信里还说道：“挂着”印度制造”标签的外国产无牌假药会对印度的国家利益造成巨大的损害。这不仅有损我们的国家形象，还会侵占我们合法的市场份额，也会逐渐侵蚀我们一直以来在世界卫生组织和世界贸易组织所作的努力－－厘清无牌药品和假药的区别。

据来自商务部的消息：“这些中国产却作为印度药清关卸货的假药已在加纳、南非、象牙海岸和西非等国家出现，这些地区大都是印度药固有的出口市场，对此我们多有怨言。但迄今为止尚无官方的正式投诉。这次在尼日利亚被查抄的事件是第一次发现如此大规模的进口货品，这将会强烈震动中方并引起其重视。

Sachdev在信中说他已经和NAFDAC的主任Paul Orhii教授取得联系，后者坦言尼日利亚国内市场对无商标药品的偏好造成了假药的泛滥。他表达了NAFDAC的决心，要遏制不合规格的假药在市场上流通。

印度和中国对出现在尼日利亚和非洲的假药负有主要责任，尼日利亚有６０％的药品都是进口的。从２００１年到２００７年，有３０多家印度和中国企业由于出口假药被尼日利亚取缔贸易资格。

印度健康公平与社会组织(IHES)的倡议者Mira Shiva教授告诉本报，不管怎样，作为无标牌药品的两大制造国，印度和中国都得提防来自西方跨国公司的排挤，它们蓄意把中印出口的药品钉上不合规格的标签，以便自己抢占更多的非洲市场。她反对在确知全部事实前两国之间互相倾轧，告诫印度应该更小心地确保出口药品和内销药品的质量。译者声明：本文译自印度媒体，仅为向中文读者忠实提供来自印度方面的报道和观点，不代表确认或同意其事实和立场。兼听则明，读者应有自己的分析和判断。转载请注明译者声明及原文链接地址。http://timesofindia.indiatimes.com/opinions/4633377.cms


新德里电：产于中国的假药是否正在涌入好些个非洲国家，标签却打着“印度制造”？印度政府长期以来一直对此颇为怀疑，但这是第一次获得了明确的证据。

就在上周，尼日利亚的食物和药品监督管理局(NAFDAC)发布一条新闻稿，声明有一大批没有厂牌却标着“印度制造”的伪劣抗疟疾药，被认定实际是在中国生产的。

据印度商务部的消息来源，新德里已向中国大使馆和中国商务部提出“强烈抗议”。

印度政府驻尼日利亚首都Abuja的大使级代表Mahesh Sachdev已在早些时候给当时的印度商务部长GSK Pillai去信，告诉他大规模查封的事情，并向他警示道：“当有一家中国企业出口标着印度制造的药品被偶然曝光，这种事件很可能不是独立个案。事实上尼日利亚不会是唯一一个查获了这种货物的非洲国家。”

他的信里还说道：“挂着”印度制造”标签的外国产无牌假药会对印度的国家利益造成巨大的损害。这不仅有损我们的国家形象，还会侵占我们合法的市场份额，也会逐渐侵蚀我们一直以来在世界卫生组织和世界贸易组织所作的努力－－厘清无牌药品和假药的区别。

据来自商务部的消息：“这些中国产却作为印度药清关卸货的假药已在加纳、南非、象牙海岸和西非等国家出现，这些地区大都是印度药固有的出口市场，对此我们多有怨言。但迄今为止尚无官方的正式投诉。这次在尼日利亚被查抄的事件是第一次发现如此大规模的进口货品，这将会强烈震动中方并引起其重视。

Sachdev在信中说他已经和NAFDAC的主任Paul Orhii教授取得联系，后者坦言尼日利亚国内市场对无商标药品的偏好造成了假药的泛滥。他表达了NAFDAC的决心，要遏制不合规格的假药在市场上流通。

印度和中国对出现在尼日利亚和非洲的假药负有主要责任，尼日利亚有６０％的药品都是进口的。从２００１年到２００７年，有３０多家印度和中国企业由于出口假药被尼日利亚取缔贸易资格。

印度健康公平与社会组织(IHES)的倡议者Mira Shiva教授告诉本报，不管怎样，作为无标牌药品的两大制造国，印度和中国都得提防来自西方跨国公司的排挤，它们蓄意把中印出口的药品钉上不合规格的标签，以便自己抢占更多的非洲市场。她反对在确知全部事实前两国之间互相倾轧，告诫印度应该更小心地确保出口药品和内销药品的质量。