超级军网新购O系列军事丛书
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 17:06:38
做昨日在新华书店购O系列丛书，只看过一册《德国重迅洋舰》，发现翻译错误超级多。做昨日在新华书店购O系列丛书，只看过一册《德国重迅洋舰》，发现翻译错误超级多。
新出的？原版是哪本？
书店已有，看标题很有冲动，翻了一下就透心凉了，难怪放在儿童书附近
那个啊，我从图书馆借来跟老爸两个当笑话大全看
重庆出版社翻译Osprey的普遍反映都不好，建议自己下载看看原版的就好，没必要买
说到翻译os的书，当初我们也给过重庆社翻译的例页，一共是6本书，我记得每本内容是3页左右，其中有本英国战列巡洋舰1939-1945年，就这3页内容里面我们还给挑了3个非常明显的原文概念性错误出来。后来某位负责的主任说，你们翻译得很好，但大学生翻译的价格很便宜，所以……
说句实话，当初在SC上看见有人向O社和重庆发难时，觉得这里面有戏，感觉这样做有两个原因。一个说出来可能容易引起争吵，今天就不说了，第二个原因，不怕大家说我是马后炮，我当时觉得可能有国内其他人士或民刊想涉足O社军书这个领域，以此为切入点，形成中外合力，但当时只是直觉，没想到是真的。
其实，O社的书感觉不适合出单行本，从现有的来看，先不说质量，也就是单纯从书本身来看，他这个字比较大，空白较多，好像以书的形式出来，似乎比较单薄，40来页，15元，稍微贵了点儿，但考虑军迷和看《读者》《知音》之类大众化杂志的读者数量比较，又不能定得太贵了，你定个20元，25元，更要把人吓跑，或者，很多学生就跑了。但不定贵点儿，这个成本，包括给老外的，给好的译者的部分，都不好解决。所以，这是个矛盾。
楼上的真能联想啊，你不去起点编故事真太可惜了。
呵呵，本兄可能误解了，自始自终没有说这有什么不好，何况，我也在SC跟帖发难，不好的就是要说。能有更优秀的人(特别是吃这碗饭专业人士来做这个题材)，肯定要是中国军迷的幸事，比圈外译《呼啸山庄》或者《黑暗心灵》那帮人糟蹋要好，没别的意思，信不信由你吧。
至于是不是故事，那就看各人理解了。
至于是不是故事，那就看各人理解了。
上个图看看
晓杨 发表于 2009-5-25 22:31 
好吧，那就信你，其实本来就是非常简单的事情而已
好吧，那就信你，其实本来就是非常简单的事情而已
在上海书城收了本 德军轻巡洋舰 感觉翻译还行,就是那个满篇的"X厘米炮"看着扎眼,不过好几本书上都是这样译的,估计是翻译软件默认的
找大学生翻译不是不可以，但必须找个功过硬的人做校译。当年《光荣与梦想》也是组织大学生翻译的，但有董乐山这样的高手担任校译，所以质量还是很不错的。
我是大学生 为什么不找我翻译 保证质量一流{:3_94:}
那你不妨毛遂自荐试试。不过人家可能怕你身价高，不敢用。
楼上好建议 其实我不要钱都可以:D
这么薄的书要卖15元，不太厚道啊。
18# 紫衣公子
价格高可能是因为版税比较贵。
价格高可能是因为版税比较贵。
上个图看看