邢玠《重刻纪效新书序》

《纪效新书》者,前大将军孟诸公所著也,后更推广为《练兵实纪》。余令檀时,适公镇蓟,犹及与公周旋,每从公行间,睹壁垒旗帜,无不曲中有法,退未尝不三叹,服公真有古名将风。其二书凿凿行之,非空言无事实者而会。是时,虏酋慑公军,新受款,十年之内靡敢以一矢相加遗,公绶带凭轼以观诸军之超距为戏,而无所见斩卤功。用是世之称戚将军者,皆盛推其功在南,而不知其功在北;皆言其善用南兵,而不知其妙在能以南法练北卒。今观《新书》,自练伍至水兵,凡十八篇,皆行之闽者也;《实纪》自练伍以至练将,凡九卷,皆行之蓟者也。夫兵何常,善用者,市人可战,女子可吏,何有于南北?浙兵未始有名,浙兵之有名,自公帅闽始。北地未尝用南兵,三屯之参用南兵,亦自公帅蓟始。方倭之中闽也,拥万众摧坚城而据之,势张甚。诸将壁其旁者,相顾逡巡(逡巡:因有所顾虑而徘徊不前。),莫敢击。公将卒仅数千赴之,佯止舍不进,诸将或请公疾击,公曰:“徐之,我休士。”乃一夜发兵,复其城,倭大溃。诸军辟其旁者,咸惊为神兵。顾公所以得士力者,则不在战而在练也。迨后(迨后:等到。)虏大入云中,破石州,西北日急,乃召公镇蓟。公上书言:虏阑入(阑入:擅自闯入。),数得志,弊在北兵不任战;兵不任战,弊在北将不练兵;将不练兵,弊在朘军以养外舍儿(外舍儿:外宅男,家丁。),徒务掩袭为功,而不讲于堂堂之阵。(哦~可怜的李如松。)臣请以南兵为倡,简北人而日讨以南法。当是时,南兵参伍,军容甚盛,冠于诸镇。虏谍知之,愈益(愈益:愈发;更加。)慑不敢动。其后乃稽首(稽首:古时跪拜礼,叩头至地,九拜中最恭敬者。)请封,比外臣,固庄皇帝神灵威武所化哉,而公实詟(詟:zhé )之矣。
        顾闽之功可迹而蓟之功不可迹,可迹者伐敌,不可迹者伐谋。用南以练南而南张,用南以练北而北劲;用练以战而战之功在一时,用练以不战而不战之功在百世。迄今闽粤浙直(隶)之间横海楼船之师雄于海上,渔阳上谷台堡之卒推为军锋,皆公之余烈也。藉令公而尚老廉颇之身,何忧倭虏?令继公者而不尽失穰苴之法,亦何忧倭虏?公虽没,公之规条虽湮废,而秉钺登坛者,苟按细柳之威仪,寻西宫之刁斗,收子仪之部曲,树光弼之旌旗,卤名王、馘大丑,而酹酒以吊公,公宁不许之哉！
        余别公二十余年,而以属国之难,出督於兹土,巡行昔日从公周旋之地,低徊不能去。诸将士有及事公者,有不及事公者,咸思起公于九京。而余则能读公书,能用公法,公固在也。乃檄工为重梓二书,以授诸将士。余犹忆为令时,尝与公深言兵法,公亦壮余,掀髯为余论用兵要渺,且笑曰:“将兵者,余辈事。将将者,异日公等事。”今读公书,固不无山阳之感,亦不无胜巨鹿之思矣,聊次第而题之简。若夫二书之旨要,(王)元美之序,及公自序详矣,兹不具论。
       万历丁酉仲冬朔日吉旦,赐进士资政大夫,奉敕总督蓟辽保定等处军务兼理粮饷,经略御倭,兵部尚书兼都察院右副都御史,前总督川贵兵部左侍郎,巡抚大同都察院右副都御史,巡按陕西提督学政,浙江道监察御史,侍经筵官,益都邢玠撰《纪效新书》者,前大将军孟诸公所著也,后更推广为《练兵实纪》。余令檀时,适公镇蓟,犹及与公周旋,每从公行间,睹壁垒旗帜,无不曲中有法,退未尝不三叹,服公真有古名将风。其二书凿凿行之,非空言无事实者而会。是时,虏酋慑公军,新受款,十年之内靡敢以一矢相加遗,公绶带凭轼以观诸军之超距为戏,而无所见斩卤功。用是世之称戚将军者,皆盛推其功在南,而不知其功在北;皆言其善用南兵,而不知其妙在能以南法练北卒。今观《新书》,自练伍至水兵,凡十八篇,皆行之闽者也;《实纪》自练伍以至练将,凡九卷,皆行之蓟者也。夫兵何常,善用者,市人可战,女子可吏,何有于南北?浙兵未始有名,浙兵之有名,自公帅闽始。北地未尝用南兵,三屯之参用南兵,亦自公帅蓟始。方倭之中闽也,拥万众摧坚城而据之,势张甚。诸将壁其旁者,相顾逡巡(逡巡:因有所顾虑而徘徊不前。),莫敢击。公将卒仅数千赴之,佯止舍不进,诸将或请公疾击,公曰:“徐之,我休士。”乃一夜发兵,复其城,倭大溃。诸军辟其旁者,咸惊为神兵。顾公所以得士力者,则不在战而在练也。迨后(迨后:等到。)虏大入云中,破石州,西北日急,乃召公镇蓟。公上书言:虏阑入(阑入:擅自闯入。),数得志,弊在北兵不任战;兵不任战,弊在北将不练兵;将不练兵,弊在朘军以养外舍儿(外舍儿:外宅男,家丁。),徒务掩袭为功,而不讲于堂堂之阵。(哦~可怜的李如松。)臣请以南兵为倡,简北人而日讨以南法。当是时,南兵参伍,军容甚盛,冠于诸镇。虏谍知之,愈益(愈益:愈发;更加。)慑不敢动。其后乃稽首(稽首:古时跪拜礼,叩头至地,九拜中最恭敬者。)请封,比外臣,固庄皇帝神灵威武所化哉,而公实詟(詟:zhé )之矣。
        顾闽之功可迹而蓟之功不可迹,可迹者伐敌,不可迹者伐谋。用南以练南而南张,用南以练北而北劲;用练以战而战之功在一时,用练以不战而不战之功在百世。迄今闽粤浙直(隶)之间横海楼船之师雄于海上,渔阳上谷台堡之卒推为军锋,皆公之余烈也。藉令公而尚老廉颇之身,何忧倭虏?令继公者而不尽失穰苴之法,亦何忧倭虏?公虽没,公之规条虽湮废,而秉钺登坛者,苟按细柳之威仪,寻西宫之刁斗,收子仪之部曲,树光弼之旌旗,卤名王、馘大丑,而酹酒以吊公,公宁不许之哉！
        余别公二十余年,而以属国之难,出督於兹土,巡行昔日从公周旋之地,低徊不能去。诸将士有及事公者,有不及事公者,咸思起公于九京。而余则能读公书,能用公法,公固在也。乃檄工为重梓二书,以授诸将士。余犹忆为令时,尝与公深言兵法,公亦壮余,掀髯为余论用兵要渺,且笑曰:“将兵者,余辈事。将将者,异日公等事。”今读公书,固不无山阳之感,亦不无胜巨鹿之思矣,聊次第而题之简。若夫二书之旨要,(王)元美之序,及公自序详矣,兹不具论。
       万历丁酉仲冬朔日吉旦,赐进士资政大夫,奉敕总督蓟辽保定等处军务兼理粮饷,经略御倭,兵部尚书兼都察院右副都御史,前总督川贵兵部左侍郎,巡抚大同都察院右副都御史,巡按陕西提督学政,浙江道监察御史,侍经筵官,益都邢玠撰