瑞银结束税务官司 瑞士银行业保密传统遭挑战

瑞银向美国提供一些客户的信息,并向税收部门缴纳罚款

* 瑞士财政部为瑞银的举动作出辩解,称银行保密传统仍会遵守

* 该案的了结料损及瑞士的海外客户业务

* 官司了结後瑞银股价劲扬逾4%


记者 Lisa Jucca/Jonathan Lynn; 编译 郑茵


路透苏黎世/伯尔尼2月19日电---瑞士方面周四为允许银行业巨擘瑞银集团(UBS)(UBSN.VX: 行情)(UBS.N: 行情)向美国方面提供客户数据以了结一宗税务诉讼的做法进行辩解.分析师认为瑞银此举将损及本国的银行保密法.


瑞银于周三晚间同意支付7.8亿美元巨额罚款,并向美国透露部分客户的身份,此前美国调查机构指控该行帮助美国富人逃税.这桩官司的了结得到政府和金融监管机构的首肯.


一些专家认为,这桩官司的了结在全球日益高涨的反逃税斗争中是一个里程碑,同时也打破了瑞士铁板一块的银行保密法,但有可能损害到该国规模达7万亿美元的海外银行客户业务.


瑞士报纸称,美国当局破坏了瑞士的银行业保密传统,指责政府在此事上"投降退让".


"对瑞士而言,(此案的了结)对于该国的第一产业,也就是银行业而言,不啻是一场真正的灾难."瑞士前议员,日内瓦律师Charles Poncet对Radio Suisse Romande电台表示.


瑞士财政部长默兹表示,政府除了让瑞银了结官司以外别无选择,否则瑞银将面临的刑事诉讼可能危及该行的生存并破坏瑞士经济.瑞银和瑞士信贷(CSGN.VX: 行情)的负债总额约相当于瑞士国内生产总值(GDP)的七倍.


"很明显,如果美国当局将瑞银告上法庭...整个威胁也将会落在我们经济的头上,"默兹对记者表示.但他补充说,该国银行的保密传统仍会继续得到遵守瑞银向美国提供一些客户的信息,并向税收部门缴纳罚款

* 瑞士财政部为瑞银的举动作出辩解,称银行保密传统仍会遵守

* 该案的了结料损及瑞士的海外客户业务

* 官司了结後瑞银股价劲扬逾4%


记者 Lisa Jucca/Jonathan Lynn; 编译 郑茵


路透苏黎世/伯尔尼2月19日电---瑞士方面周四为允许银行业巨擘瑞银集团(UBS)(UBSN.VX: 行情)(UBS.N: 行情)向美国方面提供客户数据以了结一宗税务诉讼的做法进行辩解.分析师认为瑞银此举将损及本国的银行保密法.


瑞银于周三晚间同意支付7.8亿美元巨额罚款,并向美国透露部分客户的身份,此前美国调查机构指控该行帮助美国富人逃税.这桩官司的了结得到政府和金融监管机构的首肯.


一些专家认为,这桩官司的了结在全球日益高涨的反逃税斗争中是一个里程碑,同时也打破了瑞士铁板一块的银行保密法,但有可能损害到该国规模达7万亿美元的海外银行客户业务.


瑞士报纸称,美国当局破坏了瑞士的银行业保密传统,指责政府在此事上"投降退让".


"对瑞士而言,(此案的了结)对于该国的第一产业,也就是银行业而言,不啻是一场真正的灾难."瑞士前议员,日内瓦律师Charles Poncet对Radio Suisse Romande电台表示.


瑞士财政部长默兹表示,政府除了让瑞银了结官司以外别无选择,否则瑞银将面临的刑事诉讼可能危及该行的生存并破坏瑞士经济.瑞银和瑞士信贷(CSGN.VX: 行情)的负债总额约相当于瑞士国内生产总值(GDP)的七倍.


"很明显,如果美国当局将瑞银告上法庭...整个威胁也将会落在我们经济的头上,"默兹对记者表示.但他补充说,该国银行的保密传统仍会继续得到遵守