《瓦尔基里》是不是第三版刺杀希特勒

《瓦尔基里》公演了，中文版似铁定为《刺杀希特勒》这么一个毫无文化内涵的名字，
最早中国翻译外国电影名是过于文雅，如魂断蓝桥，解放以后是尊重原意，而现在是
低俗化，票价高了，文化含义降了，所以魂断蓝桥大概要成了“罗伊玛拉总动员”了。
所谓刺杀希特勒也让中国观众丧失了一次了解西方文化的机会。
施陶芬贝格的故事，以前看过两版，一版是西方拍的，跟所有西方历史剧一样，人物
“绝对地”不像，反正添上卫生胡，梳个反批头就是阿道夫，找个胖子就是戈林，找个
瘦子就是戈培尔。这个版本是在中国电视里放过的。另一个版本就是苏联的《解放》系列
里面整整一集，苏联的传统，人还是象的，戏剧性稍差稍粗糙。里面戈培尔像呆了。里面贝克、
霍普纳、克鲁格、奥尔布里希特、弗洛姆，雷麦少校抓戈培尔等人和故事都有。
除了上面两版和《瓦尔基里》，还有别的版本吗？

西方在60-70年代拍了几个可以说是经典的战争片，如《最长一天》《遥远的桥》《桂河桥》
《虎虎虎》《中途岛》《巴黎在燃烧吗》《突出部之战》《不列颠空战》《雷马根》《巴顿》等，
其中各国明星云集，音乐尤其棒，而且也成为经典流传下来了，但是这些电影，对人物的形似
和战争道具非常不在乎，明星驱动自然造成“不像”，但是道具不像，在那个年代也是不应该的，
那时候经过二战的人很多啊。同时期的苏联电影以《解放》《莫斯科保卫战》等为例。场面大，
特性演员固定，有时候年龄上出偏差，比如乌里扬诺夫（朱可夫演员）在《解放》里比在《莫斯科》
还要年轻，化妆不良。上星期还看了一个有趣的电影《苏捷斯卡战役》，居然是理查德伯顿演的铁托，
当然日沃伊诺维奇（瓦尔特）一干人都在里面，还有在《巴黎在燃烧吗》里面演运囚犯的党卫军军官
那个长得很BT的演员，那时候不但是西欧，连东西方之间特性演员都借来借去，如演希特勒的奇茨。
90年代以后，道具上的专注加强了，比如《救瑞安》《旗帜》《擦屁股纸》等，


等待观看中。《瓦尔基里》公演了，中文版似铁定为《刺杀希特勒》这么一个毫无文化内涵的名字，
最早中国翻译外国电影名是过于文雅，如魂断蓝桥，解放以后是尊重原意，而现在是
低俗化，票价高了，文化含义降了，所以魂断蓝桥大概要成了“罗伊玛拉总动员”了。
所谓刺杀希特勒也让中国观众丧失了一次了解西方文化的机会。
施陶芬贝格的故事，以前看过两版，一版是西方拍的，跟所有西方历史剧一样，人物
“绝对地”不像，反正添上卫生胡，梳个反批头就是阿道夫，找个胖子就是戈林，找个
瘦子就是戈培尔。这个版本是在中国电视里放过的。另一个版本就是苏联的《解放》系列
里面整整一集，苏联的传统，人还是象的，戏剧性稍差稍粗糙。里面戈培尔像呆了。里面贝克、
霍普纳、克鲁格、奥尔布里希特、弗洛姆，雷麦少校抓戈培尔等人和故事都有。
除了上面两版和《瓦尔基里》，还有别的版本吗？

西方在60-70年代拍了几个可以说是经典的战争片，如《最长一天》《遥远的桥》《桂河桥》
《虎虎虎》《中途岛》《巴黎在燃烧吗》《突出部之战》《不列颠空战》《雷马根》《巴顿》等，
其中各国明星云集，音乐尤其棒，而且也成为经典流传下来了，但是这些电影，对人物的形似
和战争道具非常不在乎，明星驱动自然造成“不像”，但是道具不像，在那个年代也是不应该的，
那时候经过二战的人很多啊。同时期的苏联电影以《解放》《莫斯科保卫战》等为例。场面大，
特性演员固定，有时候年龄上出偏差，比如乌里扬诺夫（朱可夫演员）在《解放》里比在《莫斯科》
还要年轻，化妆不良。上星期还看了一个有趣的电影《苏捷斯卡战役》，居然是理查德伯顿演的铁托，
当然日沃伊诺维奇（瓦尔特）一干人都在里面，还有在《巴黎在燃烧吗》里面演运囚犯的党卫军军官
那个长得很BT的演员，那时候不但是西欧，连东西方之间特性演员都借来借去，如演希特勒的奇茨。
90年代以后，道具上的专注加强了，比如《救瑞安》《旗帜》《擦屁股纸》等，


等待观看中。