以国防部: 袭击以色列的火箭弹为中国制造

耶路撒冷邮报网站的报道
　　http://www.jpost.com/servlet/Sat ... F0NCApgDN3BHqfFNV0Q
　　标题：Latest rockets manufactured in China（最近袭击的火箭由中国制造）
　　
　　Updated Jan 1, 2009 11:15Yaakov Katz , THE JERUSALEM POST（雅各卡茨，耶路撒冷邮报）
　　
　　The Grad-model Katyusha rockets that were fired into Beersheba on Wednesday were manufactured in China and smuggled into Gaza after the Sinai border wall was blown up by Hamas in January, defense officials said.（以色列国防部官员证实；中国制造的喀秋莎火箭走私进入加沙，周三被用于向贝尔谢巴发射。埃及西奈边界墙被哈马斯炸毁）
　　
　　The four rockets that hit Beersheba this week were filled with metal balls that can scatter up to 100 meters from the impact site, officials said.（ 本周这四枚充满了金属球的火箭袭击了（以色列），（这种火箭）杀伤范围100米，国防部官员说。 这些火箭也被发射到阿什凯隆和阿什杜德。）
　　
　　The three countries that manufacture Grad-model Katyushas are China, Russia and Bulgaria.（有三个国家生产这种火箭，分别是：中国，俄罗斯和保加利亚）
　　
　　【星岛网讯】：位于以色列南部的沙漠城镇俾什巴，12月31日遭哈马斯发射的火箭弹击中，据以色列《耶路撒冷邮报》报道，不具名国防部官员证实，这枚火箭弹为中国制。
　　
　　报道说，火箭弹射程为40公里，类似于前苏联时期所制的卡秋沙式火箭弹型的122厘米火箭弹，两年前第二次以黎战争期间，真主党曾密集使用轰击以色列北部城镇。
　　
　　以色列国防部发言人卓尔表示，初步了解，极可能为哈马斯向国际军火自由市场购得，辗转偷渡至加沙境内，且国际军火自由市场贩卖的武器，通常皆经过好几手才落入买家手中。他说，以色列与中国并未就此事相互沟通，毕竟哈马斯持有的火箭弹类型林林总总，包括俄罗斯制等，少说有17国，但最主要还是来自伊朗与叙利亚的奥援。)
　　
　　　中国大使馆新闻发言人陆京说，两年半前的第二次以黎战争期间，真主党曾发射中国制岸对舰导弹，击中以色列军舰曾引发关注。他表示，事后双方进一步沟通后，对于类似事件的处理已有一定程度的默契。即使中国为军火输出国，但军火工业为中国的国营企业，如何出口、输出给谁等，都有严谨的把关程序与作业流程，不可能轻易流入他人之手。
　　
　　　陆京说，不过若中国制军火辗转由他国转卖至其它国家，之后再逐一转卖，以致于经过多手被其它组织或集团取得，非中国方面所能掌握。
　　
　　　　报道表示，四枚于本周命中俾什巴的火箭弹，内含许多金属球，可由爆炸点向外散射100公尺远，此型火箭弹也曾射向加沙附近的阿什杜德以及阿什克隆。耶路撒冷邮报网站的报道
　　http://www.jpost.com/servlet/Sat ... F0NCApgDN3BHqfFNV0Q
　　标题：Latest rockets manufactured in China（最近袭击的火箭由中国制造）
　　
　　Updated Jan 1, 2009 11:15Yaakov Katz , THE JERUSALEM POST（雅各卡茨，耶路撒冷邮报）
　　
　　The Grad-model Katyusha rockets that were fired into Beersheba on Wednesday were manufactured in China and smuggled into Gaza after the Sinai border wall was blown up by Hamas in January, defense officials said.（以色列国防部官员证实；中国制造的喀秋莎火箭走私进入加沙，周三被用于向贝尔谢巴发射。埃及西奈边界墙被哈马斯炸毁）
　　
　　The four rockets that hit Beersheba this week were filled with metal balls that can scatter up to 100 meters from the impact site, officials said.（ 本周这四枚充满了金属球的火箭袭击了（以色列），（这种火箭）杀伤范围100米，国防部官员说。 这些火箭也被发射到阿什凯隆和阿什杜德。）
　　
　　The three countries that manufacture Grad-model Katyushas are China, Russia and Bulgaria.（有三个国家生产这种火箭，分别是：中国，俄罗斯和保加利亚）
　　
　　【星岛网讯】：位于以色列南部的沙漠城镇俾什巴，12月31日遭哈马斯发射的火箭弹击中，据以色列《耶路撒冷邮报》报道，不具名国防部官员证实，这枚火箭弹为中国制。
　　
　　报道说，火箭弹射程为40公里，类似于前苏联时期所制的卡秋沙式火箭弹型的122厘米火箭弹，两年前第二次以黎战争期间，真主党曾密集使用轰击以色列北部城镇。
　　
　　以色列国防部发言人卓尔表示，初步了解，极可能为哈马斯向国际军火自由市场购得，辗转偷渡至加沙境内，且国际军火自由市场贩卖的武器，通常皆经过好几手才落入买家手中。他说，以色列与中国并未就此事相互沟通，毕竟哈马斯持有的火箭弹类型林林总总，包括俄罗斯制等，少说有17国，但最主要还是来自伊朗与叙利亚的奥援。)
　　
　　　中国大使馆新闻发言人陆京说，两年半前的第二次以黎战争期间，真主党曾发射中国制岸对舰导弹，击中以色列军舰曾引发关注。他表示，事后双方进一步沟通后，对于类似事件的处理已有一定程度的默契。即使中国为军火输出国，但军火工业为中国的国营企业，如何出口、输出给谁等，都有严谨的把关程序与作业流程，不可能轻易流入他人之手。
　　
　　　陆京说，不过若中国制军火辗转由他国转卖至其它国家，之后再逐一转卖，以致于经过多手被其它组织或集团取得，非中国方面所能掌握。
　　
　　　　报道表示，四枚于本周命中俾什巴的火箭弹，内含许多金属球，可由爆炸点向外散射100公尺远，此型火箭弹也曾射向加沙附近的阿什杜德以及阿什克隆。