对在即将到来的战争中的士兵致敬!

对在即将到来的战争中的士兵致敬，他们是勇敢的，可恶的是政治。
战争，并不是浪漫的，对士兵，没有正义与否；只有生存与否~~~~
下面是一个德国空军飞行员的回忆录，日记形式，描述的是他知道、感觉到的事情，也许资料不够丰富，但很真实。——这就是真正的战争。

1944年新年时，该中队的队友还在互开玩笑，要利用击落四发重引擎轰炸机的特殊奖励制度尽早获得更多的勋章。可转眼到了三月，这个编制为14名飞行员的中队包括补充的飞行员在内共损失了21名飞行员！当初参与过空对空轰炸的队友只剩下了一个。两个人在3月6日晚坐在空荡荡的休息室里，回忆着逝去的战友，同时也非常清楚地知道，命运迟早会降临到他们身上。原文翻译：
“（3月6日，诺克少尉已经起飞两次了。他击落了两架B17，但也在与护航战斗机的混战里损失了座机。滑翔着回到自己基地后，原飞机已经报废了。）
我立即要求一架后备飞机，准备第3次起飞。但随即天空中出现的美国战斗机扫射并摧毁了它。两名地勤人员重伤。
由于我那天代理大队长，所以第4中队借给了我一架他们的飞机。我们“大队”还可以使用的4架飞机起飞了。Specht（主任参谋）和我是长机，Hauptmann军士和Zambelli中士担任我们的僚机。
我们企图在Lueneberg Heath攻击一队B24，但大约40架P47雷电扑了过来。混战中两架僚机都被击落了。在一场疯狂的低空追逐里，我和主任参谋勉强逃脱了。
降落后，我得到了来自Diepholz的消息，Wenneckers军士现在正在医院，伤势严重。（诺克自己的长时间搭档，一直是他的僚机，当天早晨被击落。这样44年初的中队老人马只剩下了2个。）
在晚上，主任参谋与师部在电话里发生了一场争执。他要求我们中队立即撤出一线修整，损失太大了，已经超出了极限。
请求被拒绝了。我们必须战斗到最后一个人、最后一架飞机。柏林是德国的首都，是帝国的中心，是应该不惜飞行员生命来保卫的。
……
飞行员准备室里一片寂静。Jonny Fest和我对坐在两把扶手椅上直到深夜。我们说话不多，倒是烟蒂在地面上越积越多，我们总在一支没点完时就燃起了下一根。
Jonny老是盯着墙上的那幅画。在我看来我们似乎是在等待着那些黑暗里的老面孔、那些熟悉的声音、那些我们失去的同志们来打破这个沉寂……

Wolny……我们从他葬礼上回来的时候坐的是大队长的车。那个手上还捧着松枝环的女孩差点冲到我们轮子下。那是他的寡妻。在葬礼上她几乎站不住了，很明显她还不能摆脱三天前Wolny的死亡信息给她的打击……
Steiger……他看起来跟他的孪生兄弟一模一样。我在去年于图林根遇到他兄弟的时候第一个反应就是开口叫他Gerd。他回答说这不奇怪，他们的母亲一直声称只有她才能看得出谁是谁。而现在，只有一张脸孔还会继续欢笑了……
Kolbe……他们在飞机残骸里发现了他的遗体，但双手都失去了影踪。随后他的妻子要求得到结婚戒指作为留念。我们怎么告诉她我们办不到呢……
Kramer……为什么偏偏是这个男孩正好被击落在大海里？找到他时竟然已经失去了整个头部……
Gerhard……她的母亲以给我写信为唯一寄托，我必须一次次重复地称赞她那英勇无比的儿子。她只是希望他真正是为了德国人民的自由和第三帝国的美好明天而捐躯的……He will not die in vain……
Fuehrmann……他的梅塞施密特飞机直接冲进了一片沼泽地。能找到的只有机尾涂绘的那个橡叶环绕着的十字部分。我们用两个5法郎硬币把它固定在基地休息室里……
Doelling……没有能活过第2次战斗出动。尸体掉入了大海……
Killian……他的风流韵事曾经给我带来这么多麻烦……
Dolenga……他的妻子是那么迷人，而恰恰我曾是他在Jever婚礼上的男傧相……
Nowothy……他在Bruenn的老父亲给我来信，提到他的两个兄弟已经为德国而阵亡了……
Raddatz……他的Myra-Lydia是哭得那么伤心，但却不用多久就可以找到另一个来安慰她的人。当然，她以前也不是独享着他那无可抵挡的魅力……
Arndt……没有能活过第1次战斗出动……
Reinhard……我的好兄弟曾经自豪地给我看过一张照片：他和他的6个兄弟，全部身穿制服，全部佩带着一级铁十字奖章……
Zambelli……一直的最爱就是他的手风琴。在我呼喊他进行最后一次出动前，他正在演奏一支优美的舞曲。曲子没有完，他跟我一起出动了……现在手风琴就在我面前的桌子上，似乎黑白按键上还有他的手指在舞动……
Weissgerber……
Hetzel……
Kreuger……
Veit……
Hoefig……
Trockels……
Troendle……
现在只有我和Jonny了……

（1944年3月15日）
早上9点55分：起飞拦截。
6架飞机起飞，4架回航。这应该是个终点了。
几百架雷电和闪电式簇拥着1000架重轰炸机。我和Jonny回到地面时都喘得像头猪，两架飞机都布满了弹孔。
我们回到了扶手椅上。Specht走进了房间。
“5中队将暂时退出作战，为时6周。我想我们终于赢得了休息。”
我和Jonny只剩下了点头的力气。
主任参谋抽完了他的烟，离开了房间，我从更衣柜里找出了一瓶白兰地。
两个小时后我们喝完了第2瓶。现在只有我们俩了。
Jonny告诉我了有关他在Wesel的家及女友的一切。我告诉他Lilo就快生下我们的第2个孩子了。
Jonny于是决定他在结婚后要有4个孩子。当然“这要看你我将来还有没有运气”。
我们在晚上去了街上，酒精释放了几周来的恶战给我们的巨大压力。
“让我们今晚来个庆祝吧！”
我拍着Jonny的后背：“当然，你说得完全对！我们今晚要狂欢一下！！”
于是两个德国军官开始在小镇的街上大声唱起歌来，七歪八扭地走路吓跑了所有的行人，今晚这里是我们的世界了！！
Jonny认识一个住在小镇的年轻寡妇，于是我们去了那儿。她找来了另一个女友，于是我们开始跳舞、喝酒，直到双腿无法支撑。
这没什么，因为我们只是想抛开一切、一切，遗忘那些面孔、那些声音、那些名字……
我在那晚睡在了一张陌生的床上。

（44年8月，海茵茨·诺克上尉被击落后因伤就此退出战斗。Jonny Fest同月阵亡。）

上面的文章是一个朋友翻译的，他的原文很长，在：http://211.155.27.112/~swar/bbs/sho...=&threadid=4900对在即将到来的战争中的士兵致敬，他们是勇敢的，可恶的是政治。
战争，并不是浪漫的，对士兵，没有正义与否；只有生存与否~~~~
下面是一个德国空军飞行员的回忆录，日记形式，描述的是他知道、感觉到的事情，也许资料不够丰富，但很真实。——这就是真正的战争。

1944年新年时，该中队的队友还在互开玩笑，要利用击落四发重引擎轰炸机的特殊奖励制度尽早获得更多的勋章。可转眼到了三月，这个编制为14名飞行员的中队包括补充的飞行员在内共损失了21名飞行员！当初参与过空对空轰炸的队友只剩下了一个。两个人在3月6日晚坐在空荡荡的休息室里，回忆着逝去的战友，同时也非常清楚地知道，命运迟早会降临到他们身上。原文翻译：
“（3月6日，诺克少尉已经起飞两次了。他击落了两架B17，但也在与护航战斗机的混战里损失了座机。滑翔着回到自己基地后，原飞机已经报废了。）
我立即要求一架后备飞机，准备第3次起飞。但随即天空中出现的美国战斗机扫射并摧毁了它。两名地勤人员重伤。
由于我那天代理大队长，所以第4中队借给了我一架他们的飞机。我们“大队”还可以使用的4架飞机起飞了。Specht（主任参谋）和我是长机，Hauptmann军士和Zambelli中士担任我们的僚机。
我们企图在Lueneberg Heath攻击一队B24，但大约40架P47雷电扑了过来。混战中两架僚机都被击落了。在一场疯狂的低空追逐里，我和主任参谋勉强逃脱了。
降落后，我得到了来自Diepholz的消息，Wenneckers军士现在正在医院，伤势严重。（诺克自己的长时间搭档，一直是他的僚机，当天早晨被击落。这样44年初的中队老人马只剩下了2个。）
在晚上，主任参谋与师部在电话里发生了一场争执。他要求我们中队立即撤出一线修整，损失太大了，已经超出了极限。
请求被拒绝了。我们必须战斗到最后一个人、最后一架飞机。柏林是德国的首都，是帝国的中心，是应该不惜飞行员生命来保卫的。
……
飞行员准备室里一片寂静。Jonny Fest和我对坐在两把扶手椅上直到深夜。我们说话不多，倒是烟蒂在地面上越积越多，我们总在一支没点完时就燃起了下一根。
Jonny老是盯着墙上的那幅画。在我看来我们似乎是在等待着那些黑暗里的老面孔、那些熟悉的声音、那些我们失去的同志们来打破这个沉寂……

Wolny……我们从他葬礼上回来的时候坐的是大队长的车。那个手上还捧着松枝环的女孩差点冲到我们轮子下。那是他的寡妻。在葬礼上她几乎站不住了，很明显她还不能摆脱三天前Wolny的死亡信息给她的打击……
Steiger……他看起来跟他的孪生兄弟一模一样。我在去年于图林根遇到他兄弟的时候第一个反应就是开口叫他Gerd。他回答说这不奇怪，他们的母亲一直声称只有她才能看得出谁是谁。而现在，只有一张脸孔还会继续欢笑了……
Kolbe……他们在飞机残骸里发现了他的遗体，但双手都失去了影踪。随后他的妻子要求得到结婚戒指作为留念。我们怎么告诉她我们办不到呢……
Kramer……为什么偏偏是这个男孩正好被击落在大海里？找到他时竟然已经失去了整个头部……
Gerhard……她的母亲以给我写信为唯一寄托，我必须一次次重复地称赞她那英勇无比的儿子。她只是希望他真正是为了德国人民的自由和第三帝国的美好明天而捐躯的……He will not die in vain……
Fuehrmann……他的梅塞施密特飞机直接冲进了一片沼泽地。能找到的只有机尾涂绘的那个橡叶环绕着的十字部分。我们用两个5法郎硬币把它固定在基地休息室里……
Doelling……没有能活过第2次战斗出动。尸体掉入了大海……
Killian……他的风流韵事曾经给我带来这么多麻烦……
Dolenga……他的妻子是那么迷人，而恰恰我曾是他在Jever婚礼上的男傧相……
Nowothy……他在Bruenn的老父亲给我来信，提到他的两个兄弟已经为德国而阵亡了……
Raddatz……他的Myra-Lydia是哭得那么伤心，但却不用多久就可以找到另一个来安慰她的人。当然，她以前也不是独享着他那无可抵挡的魅力……
Arndt……没有能活过第1次战斗出动……
Reinhard……我的好兄弟曾经自豪地给我看过一张照片：他和他的6个兄弟，全部身穿制服，全部佩带着一级铁十字奖章……
Zambelli……一直的最爱就是他的手风琴。在我呼喊他进行最后一次出动前，他正在演奏一支优美的舞曲。曲子没有完，他跟我一起出动了……现在手风琴就在我面前的桌子上，似乎黑白按键上还有他的手指在舞动……
Weissgerber……
Hetzel……
Kreuger……
Veit……
Hoefig……
Trockels……
Troendle……
现在只有我和Jonny了……

（1944年3月15日）
早上9点55分：起飞拦截。
6架飞机起飞，4架回航。这应该是个终点了。
几百架雷电和闪电式簇拥着1000架重轰炸机。我和Jonny回到地面时都喘得像头猪，两架飞机都布满了弹孔。
我们回到了扶手椅上。Specht走进了房间。
“5中队将暂时退出作战，为时6周。我想我们终于赢得了休息。”
我和Jonny只剩下了点头的力气。
主任参谋抽完了他的烟，离开了房间，我从更衣柜里找出了一瓶白兰地。
两个小时后我们喝完了第2瓶。现在只有我们俩了。
Jonny告诉我了有关他在Wesel的家及女友的一切。我告诉他Lilo就快生下我们的第2个孩子了。
Jonny于是决定他在结婚后要有4个孩子。当然“这要看你我将来还有没有运气”。
我们在晚上去了街上，酒精释放了几周来的恶战给我们的巨大压力。
“让我们今晚来个庆祝吧！”
我拍着Jonny的后背：“当然，你说得完全对！我们今晚要狂欢一下！！”
于是两个德国军官开始在小镇的街上大声唱起歌来，七歪八扭地走路吓跑了所有的行人，今晚这里是我们的世界了！！
Jonny认识一个住在小镇的年轻寡妇，于是我们去了那儿。她找来了另一个女友，于是我们开始跳舞、喝酒，直到双腿无法支撑。
这没什么，因为我们只是想抛开一切、一切，遗忘那些面孔、那些声音、那些名字……
我在那晚睡在了一张陌生的床上。

（44年8月，海茵茨·诺克上尉被击落后因伤就此退出战斗。Jonny Fest同月阵亡。）

上面的文章是一个朋友翻译的，他的原文很长，在：http://211.155.27.112/~swar/bbs/sho...=&threadid=4900