争水可能引发印中开战 对抗规模远超领土争端

环球网   美国合众国际社5月13日文章，原题：未来中国与印度的水战 中国正计划截流布拉马普特拉河（译注：即中国的雅鲁藏布江），将水引到中国的东北。

拥有3万亿美元的经济、13亿人口和1600美元人均GDP的中国人以为自己富有。在他们看来，印度只是一个穷对手，尽管印度经济达1万亿美元，人均GDP1000美元，并在技术领域的发展要比中国更强、更大。

试图截流布拉马普特拉河的计划表明，中国人只关心自己不在乎别人。启动这个计划属于鲁莽之举。不过，对于中国人来说，他们所需要的是将水引向三峡大坝以及向干旱的东北地区提供水源。

对印度来说，这个计划将是一场人为灾难。布拉马普特拉河流经印度东北部的阿萨姆邦，如果一半水被中国人引走，这条河流将会季节性干涸。印度和孟加拉国的1亿人将会失去生计。印度肯定会设法防止这一幕发生，这无疑会开启印中这两大对手的新争端，并可能最终引发军事冲突。

在这个鲁莽的计划中，中国人指望他们的经济和军事实力。正如上所述，他们把印度视为穷对手。但涉及到1亿人的生存问题时，印度将集合其自身的财力、技术和商贸力量奋力而战。这种对抗的规模可能远远要比当前印中领土争端大。一旦面临上述局面，印度将会有不少支持者。

当今中国政府对本国实力过于自信。如果必要的话，这种自信将不得不受到军事上的考验。试图截流布拉马普特拉河将导致一场战争。短期而言，中国将拥有靠近边界的基础设施优势。但在一场范围更大的持久战中，中国将遭遇劣势，因为西藏公路和铁路线可能会被摧毁。对于中国来说这是双输局面。

此外，在战争开打前，印度可以通过在边界地区和印度洋展示军力来宣示自己的意图。美国和俄罗斯的支持将是关键。美国可在台湾海峡牵制中国，而俄罗斯人则在沿乌苏里江边界。至于巴基斯坦，必须防止它在印度西部边界挑衅。控制巴基斯坦将需要美国的支持。

总而言之，一场更大规模的争端可能在印度-中国边界出现。但愿中国能头脑清醒，不要上马雅鲁藏布江截流工程。

▲（作者哈里•萨德毕业于印度旁遮普大学，现住在加拿大，邱峰译）环球网   美国合众国际社5月13日文章，原题：未来中国与印度的水战 中国正计划截流布拉马普特拉河（译注：即中国的雅鲁藏布江），将水引到中国的东北。

拥有3万亿美元的经济、13亿人口和1600美元人均GDP的中国人以为自己富有。在他们看来，印度只是一个穷对手，尽管印度经济达1万亿美元，人均GDP1000美元，并在技术领域的发展要比中国更强、更大。

试图截流布拉马普特拉河的计划表明，中国人只关心自己不在乎别人。启动这个计划属于鲁莽之举。不过，对于中国人来说，他们所需要的是将水引向三峡大坝以及向干旱的东北地区提供水源。

对印度来说，这个计划将是一场人为灾难。布拉马普特拉河流经印度东北部的阿萨姆邦，如果一半水被中国人引走，这条河流将会季节性干涸。印度和孟加拉国的1亿人将会失去生计。印度肯定会设法防止这一幕发生，这无疑会开启印中这两大对手的新争端，并可能最终引发军事冲突。

在这个鲁莽的计划中，中国人指望他们的经济和军事实力。正如上所述，他们把印度视为穷对手。但涉及到1亿人的生存问题时，印度将集合其自身的财力、技术和商贸力量奋力而战。这种对抗的规模可能远远要比当前印中领土争端大。一旦面临上述局面，印度将会有不少支持者。

当今中国政府对本国实力过于自信。如果必要的话，这种自信将不得不受到军事上的考验。试图截流布拉马普特拉河将导致一场战争。短期而言，中国将拥有靠近边界的基础设施优势。但在一场范围更大的持久战中，中国将遭遇劣势，因为西藏公路和铁路线可能会被摧毁。对于中国来说这是双输局面。

此外，在战争开打前，印度可以通过在边界地区和印度洋展示军力来宣示自己的意图。美国和俄罗斯的支持将是关键。美国可在台湾海峡牵制中国，而俄罗斯人则在沿乌苏里江边界。至于巴基斯坦，必须防止它在印度西部边界挑衅。控制巴基斯坦将需要美国的支持。

总而言之，一场更大规模的争端可能在印度-中国边界出现。但愿中国能头脑清醒，不要上马雅鲁藏布江截流工程。

▲（作者哈里•萨德毕业于印度旁遮普大学，现住在加拿大，邱峰译）