陆克文北大演讲全程说中文 冀中澳成为诤友

【星岛网讯】澳大利亚总理陆克文9日在北京大学用中文发表演讲，希望澳大利亚和中国建立起“着眼于持久、深刻和真诚友谊”的“诤友”关系，并表达了对北京奥运会的支持。陆克文还建议将中国提出的“和谐世界”理念与美国提出的“负责任的利益攸关者”结合起来。


　　所谓“诤友”，就是勇于当面指出缺点错误，敢于为“头脑发热”的朋友“泼冷水”的人。有专家指出，澳洲是美国的传统盟国，陆克文此番提出“诤友”说，显示澳洲力求平衡同中国发展密切关系及维持对传统盟国美国的承诺。澳洲对美国的依赖根深蒂固，在价值选择上必然会偏向美国，而另一方面，中澳经贸合作日益密切，澳洲的发展不可能绕过中国。

期待中澳成为诤友

　　据新华社报道，在半个小时的演讲中，陆克文用地道、流利的中文阐释了他对未来澳中关系的展望。“真正的友谊是敢于说出不同的意见，能够就有争议的问题进行有原则的对话。我知道，贵国的政治传统很看重和珍视这样的友谊。今天，我向中国提出，让我们建立这样的友谊。”

　　陆克文认为，在当今全球化的世界中，所有的人都相互联系在一起，不仅通过政治、经济，连呼吸的空气都是一体的。“真正的朋友是能做‘诤友’的，这种伙伴关系超越了直接和短期利益，建立在宽广和坚定基础之上，着眼于持久、深刻和真诚友谊。”

　　他表示，中国经济发展和社会转型的规模和速度正在对全球产生深刻的影响。国际社会希望中国充分参与到国际秩序中，包括所有基于规则的安全、经济、人权和环境领域的国际体系，“在未来为加强国际秩序做出更多的贡献。”

　　针对有些人呼吁制抵北京奥运会，陆克文不予赞同。“今年中国将举办奥运会，全世界的目光将关注你们，关注北京，这将是中国与世界直接接触的一次机会。”陆克文说。他强调，奥运会对于中国继续与外界接触“至关重要”。

　　此外，陆克文还呼吁澳中加强在应对气候变化方面的合作，并建议将中国提出的“和谐世界”理念与美国提出的“负责任的利益攸关者”结合起来。“和谐世界的概念取决于中国和其它国家一起参与到世界秩序中来，并根据秩序的规则行事，而负责任的利益攸关者的核心内容也包括了同样的概念——中国努力维护并发展有规则的全球和地区秩序。”

调侃引来热烈掌声

　　陆克文的演讲在北大西门校长办公楼进行，能容纳1000人左右的演讲厅座无虚席。预定演讲时间为上午10点半，但上午10：20，陆克文就偕夫人在北京大学校长许智宏及外交部有关人员等人的陪同下提前抵达演讲现场。陆克文的全中文演讲提前开始。

　　满面笑颜、一套深色西服、标志性的白发，陆克文的出现赢得了同学们的阵阵掌声。“尊敬的北京大学校长——”一开口，陆克文标准的普通话着实让已经有心理准备的同学们惊讶不已，场内掌声不断。

　　“校长说我说流利的普通话，客气了，我的汉语是越来越差。”陆克文谦虚道，并调侃说起了中国古话：“中国有句话叫，天不怕，地不怕，只怕老外说中国话。”陆克文的一句调侃，让本来活跃的气氛更是轻松，同学们又一次对他报以热烈的掌声。

　　随后，陆克文介绍了自己对中文产生兴趣的经过。他说，在10多岁时，就对中国产生了浓厚的兴趣。他在大学里学习了汉语、中国历史，甚至还学习了中国书法。“但我的汉字写得很难看，现在更不能说了。”陆克文再次谦虚起来，在演讲台上摆手，同学们给他以掌声鼓励。

　　他说，目前中国经济及各方面的增长使世界一些国家产生焦虑。“我们需要理解焦虑和产生的根本。我在此提议，同学们，你们是中国融入全球的一代，我盼望中国未来在加强国际秩序方面作出积极贡献。”陆克文呼吁说，“同学们，你们肩负着中国的伟大责任，你们将决定世界如何看待中国。”

博鳌论坛期待中国的声音

　　博鳌亚洲论坛2008年年会将于11日至13日在海南博鳌举行。论坛秘书长龙永图表示，今年是中国改革开放30周年，又是奥运年，这些都给本届年会增加了许多热点话题，更使本届年会亮点频显，精彩纷呈，值得各方期待。  

　　作为密切关注全球热点和亚洲发展的一个地区性论坛组织，博鳌亚洲论坛今年的话题力求从“变革”和“绿色”两个方面寻求突破，为此大会将主要在能源、金融、气候以及世界经济走势等领域展开深入讨论，交流各方关切，并发出中国的声音。

　　龙永图说，大家都想听一听中国的声音，中国对当前的国际经济形势怎么看，中国已经经历了改革开放30周年，经过这30年，中国还会走什么样的道路，中国对全球经济也好，对亚洲经济也好，对亚洲区域经济合作也好，会有些什么新的倡议，新的看法，所以大家还是非常期盼的，希望能够听到中国的声音和中国权威的声音。  

　　据介绍，国家主席胡锦涛将在12日开幕大会上发表主旨演讲，巴基斯坦总统穆色拉夫、蒙古总统恩赫巴亚尔、斯里兰卡总统拉贾帕克萨、坦尚尼亚总统基奎特、智利总统巴切莱特、东加国王图普五世、瑞典首相赖因费尔特、哈萨克总理马西莫夫、卡达首相哈马德、澳大利亚总理陆克文等10个外国首脑将应邀出席论坛年会开幕式。【星岛网讯】澳大利亚总理陆克文9日在北京大学用中文发表演讲，希望澳大利亚和中国建立起“着眼于持久、深刻和真诚友谊”的“诤友”关系，并表达了对北京奥运会的支持。陆克文还建议将中国提出的“和谐世界”理念与美国提出的“负责任的利益攸关者”结合起来。


　　所谓“诤友”，就是勇于当面指出缺点错误，敢于为“头脑发热”的朋友“泼冷水”的人。有专家指出，澳洲是美国的传统盟国，陆克文此番提出“诤友”说，显示澳洲力求平衡同中国发展密切关系及维持对传统盟国美国的承诺。澳洲对美国的依赖根深蒂固，在价值选择上必然会偏向美国，而另一方面，中澳经贸合作日益密切，澳洲的发展不可能绕过中国。

期待中澳成为诤友

　　据新华社报道，在半个小时的演讲中，陆克文用地道、流利的中文阐释了他对未来澳中关系的展望。“真正的友谊是敢于说出不同的意见，能够就有争议的问题进行有原则的对话。我知道，贵国的政治传统很看重和珍视这样的友谊。今天，我向中国提出，让我们建立这样的友谊。”

　　陆克文认为，在当今全球化的世界中，所有的人都相互联系在一起，不仅通过政治、经济，连呼吸的空气都是一体的。“真正的朋友是能做‘诤友’的，这种伙伴关系超越了直接和短期利益，建立在宽广和坚定基础之上，着眼于持久、深刻和真诚友谊。”

　　他表示，中国经济发展和社会转型的规模和速度正在对全球产生深刻的影响。国际社会希望中国充分参与到国际秩序中，包括所有基于规则的安全、经济、人权和环境领域的国际体系，“在未来为加强国际秩序做出更多的贡献。”

　　针对有些人呼吁制抵北京奥运会，陆克文不予赞同。“今年中国将举办奥运会，全世界的目光将关注你们，关注北京，这将是中国与世界直接接触的一次机会。”陆克文说。他强调，奥运会对于中国继续与外界接触“至关重要”。

　　此外，陆克文还呼吁澳中加强在应对气候变化方面的合作，并建议将中国提出的“和谐世界”理念与美国提出的“负责任的利益攸关者”结合起来。“和谐世界的概念取决于中国和其它国家一起参与到世界秩序中来，并根据秩序的规则行事，而负责任的利益攸关者的核心内容也包括了同样的概念——中国努力维护并发展有规则的全球和地区秩序。”

调侃引来热烈掌声

　　陆克文的演讲在北大西门校长办公楼进行，能容纳1000人左右的演讲厅座无虚席。预定演讲时间为上午10点半，但上午10：20，陆克文就偕夫人在北京大学校长许智宏及外交部有关人员等人的陪同下提前抵达演讲现场。陆克文的全中文演讲提前开始。

　　满面笑颜、一套深色西服、标志性的白发，陆克文的出现赢得了同学们的阵阵掌声。“尊敬的北京大学校长——”一开口，陆克文标准的普通话着实让已经有心理准备的同学们惊讶不已，场内掌声不断。

　　“校长说我说流利的普通话，客气了，我的汉语是越来越差。”陆克文谦虚道，并调侃说起了中国古话：“中国有句话叫，天不怕，地不怕，只怕老外说中国话。”陆克文的一句调侃，让本来活跃的气氛更是轻松，同学们又一次对他报以热烈的掌声。

　　随后，陆克文介绍了自己对中文产生兴趣的经过。他说，在10多岁时，就对中国产生了浓厚的兴趣。他在大学里学习了汉语、中国历史，甚至还学习了中国书法。“但我的汉字写得很难看，现在更不能说了。”陆克文再次谦虚起来，在演讲台上摆手，同学们给他以掌声鼓励。

　　他说，目前中国经济及各方面的增长使世界一些国家产生焦虑。“我们需要理解焦虑和产生的根本。我在此提议，同学们，你们是中国融入全球的一代，我盼望中国未来在加强国际秩序方面作出积极贡献。”陆克文呼吁说，“同学们，你们肩负着中国的伟大责任，你们将决定世界如何看待中国。”

博鳌论坛期待中国的声音

　　博鳌亚洲论坛2008年年会将于11日至13日在海南博鳌举行。论坛秘书长龙永图表示，今年是中国改革开放30周年，又是奥运年，这些都给本届年会增加了许多热点话题，更使本届年会亮点频显，精彩纷呈，值得各方期待。  

　　作为密切关注全球热点和亚洲发展的一个地区性论坛组织，博鳌亚洲论坛今年的话题力求从“变革”和“绿色”两个方面寻求突破，为此大会将主要在能源、金融、气候以及世界经济走势等领域展开深入讨论，交流各方关切，并发出中国的声音。

　　龙永图说，大家都想听一听中国的声音，中国对当前的国际经济形势怎么看，中国已经经历了改革开放30周年，经过这30年，中国还会走什么样的道路，中国对全球经济也好，对亚洲经济也好，对亚洲区域经济合作也好，会有些什么新的倡议，新的看法，所以大家还是非常期盼的，希望能够听到中国的声音和中国权威的声音。  

　　据介绍，国家主席胡锦涛将在12日开幕大会上发表主旨演讲，巴基斯坦总统穆色拉夫、蒙古总统恩赫巴亚尔、斯里兰卡总统拉贾帕克萨、坦尚尼亚总统基奎特、智利总统巴切莱特、东加国王图普五世、瑞典首相赖因费尔特、哈萨克总理马西莫夫、卡达首相哈马德、澳大利亚总理陆克文等10个外国首脑将应邀出席论坛年会开幕式。