超级军网“我姑姑贝·布托不是巴基斯坦的救星”（转）
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 10:13:30
我们巴基斯坦人一直生活在动荡不安的时代。在我们国家短短的60年历史中，紧急状态法已经被施加过13次；数以千计的律师遭到逮捕，其中有些人被起诉以煽动罪或叛国罪；首席大法官被免职；取缔所有私营新闻频道的严峻媒体管制法出笼了。
假软禁，真作秀？
在这个马戏一般的闹剧中，最奇怪的或许是我姑姑、两度不体面下台的前总理贝娜齐尔·布托对民主事业的劫持。上个月就在一边和佩尔维兹·穆沙拉夫将军商谈分享权
力的交易的同时，她一边再三声称：如果没有她，巴基斯坦的民主事业就必败无疑。
如今局势已发生变化，她又改口说：穆沙拉夫应该下台，自己愿与他的反对派达成协议。但有一点她没有改口：她仍是民主的救星。
事实却是，没有人比她更能从紧急状态法中受益。与伊斯兰宗教政党的显赫人物一样，紧急状态法并没有把她怎么样。没错，她现在要面临七天的软禁，但这究竟意味着什么呢？尽管上周她按理说是被软禁在首都伊斯兰堡的家中，但她的人民党的50来个成员却很轻易地获准进入，去与她会合。
她还两次从家中花园向媒体发表讲话，由国家提供的警察在场保护，也没有因举行记者招待会而受到惩处。相形之下，数以千计的政治活跃人士却只因提及可能要召开新闻发布会，就被动真格地逮捕关押，投进真正的监狱。
布托女士的政治作秀只是一出哑剧。她与军方的交易以及直到几天前似乎仍愿意加入穆沙拉夫政权的姿态，这些都只会让整个南亚地区日益增多的原教旨主义者认定，民主不过是独裁的一种伪装而已。
向穆沙拉夫求情
人们普遍认为，布托女士两次丢掉她的政权，都是出于涉及严重腐败的理由。她和她丈夫被控从巴基斯坦国库中窃取了超过10亿美元的巨款，她丈夫还得了一个“百分之十先生”的绰号。她被瑞士法庭判处犯有洗钱罪，总额约达1100万美元，目前正处在上诉阶段；在英国和西班牙，关于她的腐败官司也正在进行中。
最令人不齿的一点是，布托女士要求穆沙拉夫绕过法院，直接撤销她在巴基斯坦面临的多桩腐败案件。他答应了，并特意为此颁布了一项所谓“全国和解法令”。
由于她如此不加掩饰地与他唱和，上街游行的巴民众称她的“巴基斯坦人民党”为“佩尔维兹人民党”（缩写都是PPP——编注）。现在她想和他拉开距离，但已经为时太晚了。
布托女士和她的党内亲信为什么要求撤销对她的腐败起诉，而不要求撤销在齐亚·哈克残暴的独裁统治期间（1977至1988年）遭关押的活跃人士的官司呢？如果真的这样做的话，法律又有什么神圣性可言？
19 9 3年当她弟弟—我父亲米尔·穆塔扎·布托（MirMurtazaBhutto）回到巴基斯坦时，他面临着齐亚军政府对自己提出的99宗起诉案，每一宗都足够判死刑，但尽管当时他姐姐正在当总理，他却没有要求她为自己撤诉。他回来了，尽管一下飞机就遭到逮捕。他用生命余下的时间来澄清自己的名声，用合法手段，带着满怀信心，就在巴基斯坦的法庭。
涉嫌暗杀自己的弟弟？
布托女士一再许诺说，她能够终结巴基斯坦的原教旨主义和恐怖主义，但这很难让人相信。当初塔利班在阿富汗掌权时，承认它的就是她的最后一届政府，这使得巴基斯坦成为全世界仅有的三个承认塔利班的政府之一。
她还保证会为国家带来和平，对此我也深感怀疑。我父亲生前是议员，也是他姐姐的公开批评者。1996年他在我们家门外遭到暗杀，当时她正担任总理。这是一起警方精心设计的阴谋：现场有70到100名警察，所有路灯都熄灭，道路也被封锁。另有6人与我父亲一同遇害，他们都是从近距离被人枪杀的，身中数弹后倒卧街上无人问津，最终因失血过多致死。
直到今天，贝娜齐尔在我父亲遇刺案中扮演的角色仍未得到充分解释，尽管主审此案的三名颇受敬重的合议法官得出的结论是：如果没有得到“级别高得多”的政治授权，这起凶杀案是不可能发生的。
布托女士的回国对巴基斯坦可能是祸不是福，我的这种担心确实有个人理由，但持有这种想法的并不只是我一个。宗教狂热分子就在门口等候，他们巴望看到巴基斯坦人民一直在争取的改革最终被证明不过是一场由白宫导演的闹剧。
自从1999年穆沙拉夫发动政变夺权之后，巴民间出现了支持民主改革的真正草根性运动。我们最不需要的就是通过一个像布托女士这样的傀儡式“民主派”，使它被捆绑在新保守主义的战车上。
如果支持布托女士这种一面大谈民主，一面向军人统治者乞讨权力的人，唯一能够做成的只是巴基斯坦新兴的世俗民主运动的死亡，民主化将永远地失去合法性，而我们争取改革的进展将化为乌有。我们巴基斯坦人很清楚这一点。
（作者为巴基斯坦诗人、作家）
外滩画报 2007-11-22 总第 260 期我们巴基斯坦人一直生活在动荡不安的时代。在我们国家短短的60年历史中，紧急状态法已经被施加过13次；数以千计的律师遭到逮捕，其中有些人被起诉以煽动罪或叛国罪；首席大法官被免职；取缔所有私营新闻频道的严峻媒体管制法出笼了。
假软禁，真作秀？
在这个马戏一般的闹剧中，最奇怪的或许是我姑姑、两度不体面下台的前总理贝娜齐尔·布托对民主事业的劫持。上个月就在一边和佩尔维兹·穆沙拉夫将军商谈分享权
力的交易的同时，她一边再三声称：如果没有她，巴基斯坦的民主事业就必败无疑。
如今局势已发生变化，她又改口说：穆沙拉夫应该下台，自己愿与他的反对派达成协议。但有一点她没有改口：她仍是民主的救星。
事实却是，没有人比她更能从紧急状态法中受益。与伊斯兰宗教政党的显赫人物一样，紧急状态法并没有把她怎么样。没错，她现在要面临七天的软禁，但这究竟意味着什么呢？尽管上周她按理说是被软禁在首都伊斯兰堡的家中，但她的人民党的50来个成员却很轻易地获准进入，去与她会合。
她还两次从家中花园向媒体发表讲话，由国家提供的警察在场保护，也没有因举行记者招待会而受到惩处。相形之下，数以千计的政治活跃人士却只因提及可能要召开新闻发布会，就被动真格地逮捕关押，投进真正的监狱。
布托女士的政治作秀只是一出哑剧。她与军方的交易以及直到几天前似乎仍愿意加入穆沙拉夫政权的姿态，这些都只会让整个南亚地区日益增多的原教旨主义者认定，民主不过是独裁的一种伪装而已。
向穆沙拉夫求情
人们普遍认为，布托女士两次丢掉她的政权，都是出于涉及严重腐败的理由。她和她丈夫被控从巴基斯坦国库中窃取了超过10亿美元的巨款，她丈夫还得了一个“百分之十先生”的绰号。她被瑞士法庭判处犯有洗钱罪，总额约达1100万美元，目前正处在上诉阶段；在英国和西班牙，关于她的腐败官司也正在进行中。
最令人不齿的一点是，布托女士要求穆沙拉夫绕过法院，直接撤销她在巴基斯坦面临的多桩腐败案件。他答应了，并特意为此颁布了一项所谓“全国和解法令”。
由于她如此不加掩饰地与他唱和，上街游行的巴民众称她的“巴基斯坦人民党”为“佩尔维兹人民党”（缩写都是PPP——编注）。现在她想和他拉开距离，但已经为时太晚了。
布托女士和她的党内亲信为什么要求撤销对她的腐败起诉，而不要求撤销在齐亚·哈克残暴的独裁统治期间（1977至1988年）遭关押的活跃人士的官司呢？如果真的这样做的话，法律又有什么神圣性可言？
19 9 3年当她弟弟—我父亲米尔·穆塔扎·布托（MirMurtazaBhutto）回到巴基斯坦时，他面临着齐亚军政府对自己提出的99宗起诉案，每一宗都足够判死刑，但尽管当时他姐姐正在当总理，他却没有要求她为自己撤诉。他回来了，尽管一下飞机就遭到逮捕。他用生命余下的时间来澄清自己的名声，用合法手段，带着满怀信心，就在巴基斯坦的法庭。
涉嫌暗杀自己的弟弟？
布托女士一再许诺说，她能够终结巴基斯坦的原教旨主义和恐怖主义，但这很难让人相信。当初塔利班在阿富汗掌权时，承认它的就是她的最后一届政府，这使得巴基斯坦成为全世界仅有的三个承认塔利班的政府之一。
她还保证会为国家带来和平，对此我也深感怀疑。我父亲生前是议员，也是他姐姐的公开批评者。1996年他在我们家门外遭到暗杀，当时她正担任总理。这是一起警方精心设计的阴谋：现场有70到100名警察，所有路灯都熄灭，道路也被封锁。另有6人与我父亲一同遇害，他们都是从近距离被人枪杀的，身中数弹后倒卧街上无人问津，最终因失血过多致死。
直到今天，贝娜齐尔在我父亲遇刺案中扮演的角色仍未得到充分解释，尽管主审此案的三名颇受敬重的合议法官得出的结论是：如果没有得到“级别高得多”的政治授权，这起凶杀案是不可能发生的。
布托女士的回国对巴基斯坦可能是祸不是福，我的这种担心确实有个人理由，但持有这种想法的并不只是我一个。宗教狂热分子就在门口等候，他们巴望看到巴基斯坦人民一直在争取的改革最终被证明不过是一场由白宫导演的闹剧。
自从1999年穆沙拉夫发动政变夺权之后，巴民间出现了支持民主改革的真正草根性运动。我们最不需要的就是通过一个像布托女士这样的傀儡式“民主派”，使它被捆绑在新保守主义的战车上。
如果支持布托女士这种一面大谈民主，一面向军人统治者乞讨权力的人，唯一能够做成的只是巴基斯坦新兴的世俗民主运动的死亡，民主化将永远地失去合法性，而我们争取改革的进展将化为乌有。我们巴基斯坦人很清楚这一点。
（作者为巴基斯坦诗人、作家）
外滩画报 2007-11-22 总第 260 期
假软禁，真作秀？
在这个马戏一般的闹剧中，最奇怪的或许是我姑姑、两度不体面下台的前总理贝娜齐尔·布托对民主事业的劫持。上个月就在一边和佩尔维兹·穆沙拉夫将军商谈分享权
力的交易的同时，她一边再三声称：如果没有她，巴基斯坦的民主事业就必败无疑。
如今局势已发生变化，她又改口说：穆沙拉夫应该下台，自己愿与他的反对派达成协议。但有一点她没有改口：她仍是民主的救星。
事实却是，没有人比她更能从紧急状态法中受益。与伊斯兰宗教政党的显赫人物一样，紧急状态法并没有把她怎么样。没错，她现在要面临七天的软禁，但这究竟意味着什么呢？尽管上周她按理说是被软禁在首都伊斯兰堡的家中，但她的人民党的50来个成员却很轻易地获准进入，去与她会合。
她还两次从家中花园向媒体发表讲话，由国家提供的警察在场保护，也没有因举行记者招待会而受到惩处。相形之下，数以千计的政治活跃人士却只因提及可能要召开新闻发布会，就被动真格地逮捕关押，投进真正的监狱。
布托女士的政治作秀只是一出哑剧。她与军方的交易以及直到几天前似乎仍愿意加入穆沙拉夫政权的姿态，这些都只会让整个南亚地区日益增多的原教旨主义者认定，民主不过是独裁的一种伪装而已。
向穆沙拉夫求情
人们普遍认为，布托女士两次丢掉她的政权，都是出于涉及严重腐败的理由。她和她丈夫被控从巴基斯坦国库中窃取了超过10亿美元的巨款，她丈夫还得了一个“百分之十先生”的绰号。她被瑞士法庭判处犯有洗钱罪，总额约达1100万美元，目前正处在上诉阶段；在英国和西班牙，关于她的腐败官司也正在进行中。
最令人不齿的一点是，布托女士要求穆沙拉夫绕过法院，直接撤销她在巴基斯坦面临的多桩腐败案件。他答应了，并特意为此颁布了一项所谓“全国和解法令”。
由于她如此不加掩饰地与他唱和，上街游行的巴民众称她的“巴基斯坦人民党”为“佩尔维兹人民党”（缩写都是PPP——编注）。现在她想和他拉开距离，但已经为时太晚了。
布托女士和她的党内亲信为什么要求撤销对她的腐败起诉，而不要求撤销在齐亚·哈克残暴的独裁统治期间（1977至1988年）遭关押的活跃人士的官司呢？如果真的这样做的话，法律又有什么神圣性可言？
19 9 3年当她弟弟—我父亲米尔·穆塔扎·布托（MirMurtazaBhutto）回到巴基斯坦时，他面临着齐亚军政府对自己提出的99宗起诉案，每一宗都足够判死刑，但尽管当时他姐姐正在当总理，他却没有要求她为自己撤诉。他回来了，尽管一下飞机就遭到逮捕。他用生命余下的时间来澄清自己的名声，用合法手段，带着满怀信心，就在巴基斯坦的法庭。
涉嫌暗杀自己的弟弟？
布托女士一再许诺说，她能够终结巴基斯坦的原教旨主义和恐怖主义，但这很难让人相信。当初塔利班在阿富汗掌权时，承认它的就是她的最后一届政府，这使得巴基斯坦成为全世界仅有的三个承认塔利班的政府之一。
她还保证会为国家带来和平，对此我也深感怀疑。我父亲生前是议员，也是他姐姐的公开批评者。1996年他在我们家门外遭到暗杀，当时她正担任总理。这是一起警方精心设计的阴谋：现场有70到100名警察，所有路灯都熄灭，道路也被封锁。另有6人与我父亲一同遇害，他们都是从近距离被人枪杀的，身中数弹后倒卧街上无人问津，最终因失血过多致死。
直到今天，贝娜齐尔在我父亲遇刺案中扮演的角色仍未得到充分解释，尽管主审此案的三名颇受敬重的合议法官得出的结论是：如果没有得到“级别高得多”的政治授权，这起凶杀案是不可能发生的。
布托女士的回国对巴基斯坦可能是祸不是福，我的这种担心确实有个人理由，但持有这种想法的并不只是我一个。宗教狂热分子就在门口等候，他们巴望看到巴基斯坦人民一直在争取的改革最终被证明不过是一场由白宫导演的闹剧。
自从1999年穆沙拉夫发动政变夺权之后，巴民间出现了支持民主改革的真正草根性运动。我们最不需要的就是通过一个像布托女士这样的傀儡式“民主派”，使它被捆绑在新保守主义的战车上。
如果支持布托女士这种一面大谈民主，一面向军人统治者乞讨权力的人，唯一能够做成的只是巴基斯坦新兴的世俗民主运动的死亡，民主化将永远地失去合法性，而我们争取改革的进展将化为乌有。我们巴基斯坦人很清楚这一点。
（作者为巴基斯坦诗人、作家）
外滩画报 2007-11-22 总第 260 期我们巴基斯坦人一直生活在动荡不安的时代。在我们国家短短的60年历史中，紧急状态法已经被施加过13次；数以千计的律师遭到逮捕，其中有些人被起诉以煽动罪或叛国罪；首席大法官被免职；取缔所有私营新闻频道的严峻媒体管制法出笼了。
假软禁，真作秀？
在这个马戏一般的闹剧中，最奇怪的或许是我姑姑、两度不体面下台的前总理贝娜齐尔·布托对民主事业的劫持。上个月就在一边和佩尔维兹·穆沙拉夫将军商谈分享权
力的交易的同时，她一边再三声称：如果没有她，巴基斯坦的民主事业就必败无疑。
如今局势已发生变化，她又改口说：穆沙拉夫应该下台，自己愿与他的反对派达成协议。但有一点她没有改口：她仍是民主的救星。
事实却是，没有人比她更能从紧急状态法中受益。与伊斯兰宗教政党的显赫人物一样，紧急状态法并没有把她怎么样。没错，她现在要面临七天的软禁，但这究竟意味着什么呢？尽管上周她按理说是被软禁在首都伊斯兰堡的家中，但她的人民党的50来个成员却很轻易地获准进入，去与她会合。
她还两次从家中花园向媒体发表讲话，由国家提供的警察在场保护，也没有因举行记者招待会而受到惩处。相形之下，数以千计的政治活跃人士却只因提及可能要召开新闻发布会，就被动真格地逮捕关押，投进真正的监狱。
布托女士的政治作秀只是一出哑剧。她与军方的交易以及直到几天前似乎仍愿意加入穆沙拉夫政权的姿态，这些都只会让整个南亚地区日益增多的原教旨主义者认定，民主不过是独裁的一种伪装而已。
向穆沙拉夫求情
人们普遍认为，布托女士两次丢掉她的政权，都是出于涉及严重腐败的理由。她和她丈夫被控从巴基斯坦国库中窃取了超过10亿美元的巨款，她丈夫还得了一个“百分之十先生”的绰号。她被瑞士法庭判处犯有洗钱罪，总额约达1100万美元，目前正处在上诉阶段；在英国和西班牙，关于她的腐败官司也正在进行中。
最令人不齿的一点是，布托女士要求穆沙拉夫绕过法院，直接撤销她在巴基斯坦面临的多桩腐败案件。他答应了，并特意为此颁布了一项所谓“全国和解法令”。
由于她如此不加掩饰地与他唱和，上街游行的巴民众称她的“巴基斯坦人民党”为“佩尔维兹人民党”（缩写都是PPP——编注）。现在她想和他拉开距离，但已经为时太晚了。
布托女士和她的党内亲信为什么要求撤销对她的腐败起诉，而不要求撤销在齐亚·哈克残暴的独裁统治期间（1977至1988年）遭关押的活跃人士的官司呢？如果真的这样做的话，法律又有什么神圣性可言？
19 9 3年当她弟弟—我父亲米尔·穆塔扎·布托（MirMurtazaBhutto）回到巴基斯坦时，他面临着齐亚军政府对自己提出的99宗起诉案，每一宗都足够判死刑，但尽管当时他姐姐正在当总理，他却没有要求她为自己撤诉。他回来了，尽管一下飞机就遭到逮捕。他用生命余下的时间来澄清自己的名声，用合法手段，带着满怀信心，就在巴基斯坦的法庭。
涉嫌暗杀自己的弟弟？
布托女士一再许诺说，她能够终结巴基斯坦的原教旨主义和恐怖主义，但这很难让人相信。当初塔利班在阿富汗掌权时，承认它的就是她的最后一届政府，这使得巴基斯坦成为全世界仅有的三个承认塔利班的政府之一。
她还保证会为国家带来和平，对此我也深感怀疑。我父亲生前是议员，也是他姐姐的公开批评者。1996年他在我们家门外遭到暗杀，当时她正担任总理。这是一起警方精心设计的阴谋：现场有70到100名警察，所有路灯都熄灭，道路也被封锁。另有6人与我父亲一同遇害，他们都是从近距离被人枪杀的，身中数弹后倒卧街上无人问津，最终因失血过多致死。
直到今天，贝娜齐尔在我父亲遇刺案中扮演的角色仍未得到充分解释，尽管主审此案的三名颇受敬重的合议法官得出的结论是：如果没有得到“级别高得多”的政治授权，这起凶杀案是不可能发生的。
布托女士的回国对巴基斯坦可能是祸不是福，我的这种担心确实有个人理由，但持有这种想法的并不只是我一个。宗教狂热分子就在门口等候，他们巴望看到巴基斯坦人民一直在争取的改革最终被证明不过是一场由白宫导演的闹剧。
自从1999年穆沙拉夫发动政变夺权之后，巴民间出现了支持民主改革的真正草根性运动。我们最不需要的就是通过一个像布托女士这样的傀儡式“民主派”，使它被捆绑在新保守主义的战车上。
如果支持布托女士这种一面大谈民主，一面向军人统治者乞讨权力的人，唯一能够做成的只是巴基斯坦新兴的世俗民主运动的死亡，民主化将永远地失去合法性，而我们争取改革的进展将化为乌有。我们巴基斯坦人很清楚这一点。
（作者为巴基斯坦诗人、作家）
外滩画报 2007-11-22 总第 260 期