超级军网陆军鸟语水平测试（三）--美军炮兵分队防空袭指导
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 09:04:49
...
:D 翻译要求：对其中的一些术语要准确到位，除个别专业词汇外。要能让大家比较清楚的了解全文内容。
请翻译的会员将翻译的译文跟贴发出，以指正方便修改。
:D 这次来点别的~~米帝也用车载机枪来防空的啊~~~~体制啊体制啊~~~看来集中本级分队中所有可用火力进行对空防御射击这个“体制”问题是世界性的啊~~~;P ;P
:D 空军强大、地面满是导弹的米帝教材里居然也有这样严重的“体制”问题~~~本文后面的那个“在上级配属防空分队的掩护下”算是白说了~~~~米帝怎么能用机枪来防空呢~~不可能~~绝对不可能~~...
:D 翻译要求：对其中的一些术语要准确到位，除个别专业词汇外。要能让大家比较清楚的了解全文内容。
请翻译的会员将翻译的译文跟贴发出，以指正方便修改。
:D 这次来点别的~~米帝也用车载机枪来防空的啊~~~~体制啊体制啊~~~看来集中本级分队中所有可用火力进行对空防御射击这个“体制”问题是世界性的啊~~~;P ;P
:D 空军强大、地面满是导弹的米帝教材里居然也有这样严重的“体制”问题~~~本文后面的那个“在上级配属防空分队的掩护下”算是白说了~~~~米帝怎么能用机枪来防空呢~~不可能~~绝对不可能~~
:D 翻译要求：对其中的一些术语要准确到位，除个别专业词汇外。要能让大家比较清楚的了解全文内容。
请翻译的会员将翻译的译文跟贴发出，以指正方便修改。
:D 这次来点别的~~米帝也用车载机枪来防空的啊~~~~体制啊体制啊~~~看来集中本级分队中所有可用火力进行对空防御射击这个“体制”问题是世界性的啊~~~;P ;P
:D 空军强大、地面满是导弹的米帝教材里居然也有这样严重的“体制”问题~~~本文后面的那个“在上级配属防空分队的掩护下”算是白说了~~~~米帝怎么能用机枪来防空呢~~不可能~~绝对不可能~~...
:D 翻译要求：对其中的一些术语要准确到位，除个别专业词汇外。要能让大家比较清楚的了解全文内容。
请翻译的会员将翻译的译文跟贴发出，以指正方便修改。
:D 这次来点别的~~米帝也用车载机枪来防空的啊~~~~体制啊体制啊~~~看来集中本级分队中所有可用火力进行对空防御射击这个“体制”问题是世界性的啊~~~;P ;P
:D 空军强大、地面满是导弹的米帝教材里居然也有这样严重的“体制”问题~~~本文后面的那个“在上级配属防空分队的掩护下”算是白说了~~~~米帝怎么能用机枪来防空呢~~不可能~~绝对不可能~~
:D 怎么没人把翻译的译文发出来呢~~~~;P
requires chinese font....
原帖由 tt6368 于 2007-12-11 21:38 发表
requires chinese font....
:L 这个.....缩写的中文参考词汇还在整理~~~大家等等~~~
:D 把以前的那个“霉菌炮兵术语缩写解释”再发一次吧~~~这个版本其他会员翻译的~~仅供参考~~~
原帖由 pla2003 于 2007-12-11 21:44 发表
:L 这个.....缩写的中文参考词汇还在整理~~~大家等等~~~
:D 把以前的那个“霉菌炮兵术语缩写解释”再发一次吧~~~这个版本其他会员翻译的~~仅供参考~~~
what is a "FA" battery?
no idea what FA means :$
otherwise it's pretty straight forward.
原帖由 tt6368 于 2007-12-11 21:54 发表
what is a "FA" battery?
no idea what FA means :$
otherwise it's pretty straight forward.
:D “FA” = field artillery;P
kk, its 6am and i hvnt slept all nite. gonna give (a) part a shot :time:
原帖由 tt6368 于 2007-12-11 21:59 发表
kk, its 6am and i hvnt slept all nite. gonna give (a) part a shot :time:
:L “hvnt"???~~~~~~
:L 当和GF/BF发英文短信呢~~~还简写.....:Q
炮兵连队阵地在敌确立空中优势后生存的最佳办法即良好隐蔽不被发现。如果连队被发现遭攻击，生存之最关键为疏散并以猛烈火力打击敌机。紧急对抗敌机步骤如下：
1 接到敌机逼近警告。
2 所有步兵隐蔽并准备还击。
3 连队所有武器都应准备好开火。火力密度比命中率更重要。
4 对高速敌机的提前量应为大约两个橄榄球场。对低速敌机（直升机）的提前量为1.5个球场。
5 可旋转.50机枪为连队防空唯一主力火器。连队应布置安装可旋转机枪之M992于主/副防空阵地
6师/军属毒刺/复仇者分队接敌： 如可能，分队应该布置于可覆盖进入阵地之主要低空航道之位。应安排防空观察哨，并将其方位传达至全单位。观察哨应按地形或TRP部署。营署S2 可帮助确认敌机攻击航道以部属防御。应进行防空演习。
7 反坦克火力可有力打击低空旋翼机。
ps: i know i suck. i stopped writting in chinese years ago. but since noone here is likely to do the job, might as well be me :victory:
1 接到敌机逼近警告。
2 所有步兵隐蔽并准备还击。
3 连队所有武器都应准备好开火。火力密度比命中率更重要。
4 对高速敌机的提前量应为大约两个橄榄球场。对低速敌机（直升机）的提前量为1.5个球场。
5 可旋转.50机枪为连队防空唯一主力火器。连队应布置安装可旋转机枪之M992于主/副防空阵地
6师/军属毒刺/复仇者分队接敌： 如可能，分队应该布置于可覆盖进入阵地之主要低空航道之位。应安排防空观察哨，并将其方位传达至全单位。观察哨应按地形或TRP部署。营署S2 可帮助确认敌机攻击航道以部属防御。应进行防空演习。
7 反坦克火力可有力打击低空旋翼机。
ps: i know i suck. i stopped writting in chinese years ago. but since noone here is likely to do the job, might as well be me :victory:
ps2 : 美军炮兵连队通常没有直属 patriot或者其他重型防空武器，炮兵只负责本阵地低空抵近防御
。所以手册只有.50和毒刺完全正常.....（或者说...体制正常？）
。所以手册只有.50和毒刺完全正常.....（或者说...体制正常？）
原帖由 tt6368 于 2007-12-11 22:28 发表
ps2 : 美军炮兵连队通常没有直属 patriot或者其他重型防空武器，炮兵只负责本阵地低空抵近防御
。所以手册只有.50和毒刺完全正常.....（或者说...体制正常？）
;P 所以说么~~~“本级分队”~~~配属分队TG也有啊~~~但本级分队你就得拿手头的家伙干事~~~
“没有火力支援，请求撤退”怎么说？
原帖由 pla2003 于 2007-12-12 00:06 发表
;P 所以说么~~~“本级分队”~~~配属分队TG也有啊~~~但本级分队你就得拿手头的家伙干事~~~
有人会觉得炮兵用.50防空有问题么？...
.50是很好的低空防御手段。正如手册里讲的，紧急防空最重要的是火力密度，而不是命中和杀伤力。只要迫使敌机偏离攻击航线即可。.05射速高射程远，挺好的。
原帖由 tt6368 于 2007-12-12 08:01 发表
有人会觉得炮兵用.50防空有问题么？...
.50是很好的低空防御手段。正如手册里讲的，紧急防空最重要的是火力密度，而不是命中和杀伤力。只要迫使敌机偏离攻击航线即可。.05射速高射程远，挺好的。
:D 曾经、现在、未来~~都会有人认为“车载机枪来搞对空射击还不如不搞”~~~~~
;P 以前不少人拿TG说事~~~嫌车上的高机威力、射程不够~~~
;P 所以这次我特意找了美军的东西出来~~~:D
:D “.50”其实就是M2HB12.7机枪~~~~~;P
原帖由 pla2003 于 2007-12-12 08:25 发表
:D 曾经、现在、未来~~都会有人认为“车载机枪来搞对空射击还不如不搞”~~~~~
;P 以前不少人拿TG说事~~~嫌车上的高机威力、射程不够~~~
;P 所以这次我特意找了美军的东西出来~~~:D
原来弄个加亮的topic骗我不睡觉翻译.....就是为了教育几个fq啊.....
亏大了...[:a10:]
我军的、苏军的防空体制既然不是美国的，还是都会被嘲笑的
原帖由 tt6368 于 2007-12-12 08:55 发表
原来弄个加亮的topic骗我不睡觉翻译.....就是为了教育几个fq啊.....
亏大了...[:a10:]
:D 安啦~~安啦~~~下次找点别的来~~~~还是炮兵~~~