芝加哥论坛报：中国的“算命先生”给我算命

美国《芝加哥论坛报》１０月４日文章：中国的“算命先生”给我算命（作者　Ｅｖａｎ　Ｏｓｎｏｓ/编译　古雷）

余富强（音译）的大部分财产都放在他摊在马路边的一块小塑料布上。但在一个日新月异的国家，这位７２岁的老人最有价值的资源是某种无形的东西，并且人们愿意为它付钱：预测未来。

    他是一位算命先生，在位于中国西南的新民镇——濒临岷江的一个道路肮脏的小镇的一条巷子里给人算命。放在他脚边的一张卡片列出了服务项目：给小孩取名、看风水、算命、破灾以及婚姻关系咨询。他还去除胎记和雀斑，据他解释这能改变一个人的命运。

     传统的算命先生在今天的中国卷土重来，这似乎与着迷于现代化的这个国家格格不入。但是，算命先生的角色超越了神秘。他们既是“管理顾问”，又是“婚姻咨询师”，还是“精神医师”。在一个被新的压力和选择——找更好的工作、更好的配偶——打乱了的国家，许多中国人都向街边的算命师求得忠告。

“你什么时候出生的？”余问我，好用我的出生年、月、日、时来推断我的命运。他从他脚边拿起一本黄色的书册，从书页当中翻寻。

     中国与它的算命先生的关系并不和睦。多年来，执政党一直对象征落后的“迷信”大加挞伐。余是从他的叔叔那里学到算命术的，他干这一行已经５０年了，只是在“文化大革命”期间中断过。

“你出生的年份是土年。”他说，“月份属于土，日子是金，时辰也是金。”他补充说：“你有好的命运。你会发大财。”

     我们吸引了一小堆人群。４０岁的孔有群（音译）表示她的认可。她说：“他给我算过。很准。我儿子在很远的地方工作，我到这里问他我儿子何时回来，他说我儿子会打电话给我。真的，到了冬天，我儿子就回来了。”

     但对于自己的命运，余就没有那么乐观了。他说自己年纪大了，日子就这么一天天过。有一些问题他自己也无法回答，比如为什么他到外地找工作的儿子不再来看望他了。

    当我们离开时，余提了一些忠告，这有助于我理解为什么他在这个小镇待了５０年。“你心里有许多事。当时间过去了，你将会有更多的看法。所以，继续下去，过着你的生活。你会变得安宁的。”

我们向他表示感谢，随后离开了。有好一会儿，我都一言不发。美国《芝加哥论坛报》１０月４日文章：中国的“算命先生”给我算命（作者　Ｅｖａｎ　Ｏｓｎｏｓ/编译　古雷）

余富强（音译）的大部分财产都放在他摊在马路边的一块小塑料布上。但在一个日新月异的国家，这位７２岁的老人最有价值的资源是某种无形的东西，并且人们愿意为它付钱：预测未来。

    他是一位算命先生，在位于中国西南的新民镇——濒临岷江的一个道路肮脏的小镇的一条巷子里给人算命。放在他脚边的一张卡片列出了服务项目：给小孩取名、看风水、算命、破灾以及婚姻关系咨询。他还去除胎记和雀斑，据他解释这能改变一个人的命运。

     传统的算命先生在今天的中国卷土重来，这似乎与着迷于现代化的这个国家格格不入。但是，算命先生的角色超越了神秘。他们既是“管理顾问”，又是“婚姻咨询师”，还是“精神医师”。在一个被新的压力和选择——找更好的工作、更好的配偶——打乱了的国家，许多中国人都向街边的算命师求得忠告。

“你什么时候出生的？”余问我，好用我的出生年、月、日、时来推断我的命运。他从他脚边拿起一本黄色的书册，从书页当中翻寻。

     中国与它的算命先生的关系并不和睦。多年来，执政党一直对象征落后的“迷信”大加挞伐。余是从他的叔叔那里学到算命术的，他干这一行已经５０年了，只是在“文化大革命”期间中断过。

“你出生的年份是土年。”他说，“月份属于土，日子是金，时辰也是金。”他补充说：“你有好的命运。你会发大财。”

     我们吸引了一小堆人群。４０岁的孔有群（音译）表示她的认可。她说：“他给我算过。很准。我儿子在很远的地方工作，我到这里问他我儿子何时回来，他说我儿子会打电话给我。真的，到了冬天，我儿子就回来了。”

     但对于自己的命运，余就没有那么乐观了。他说自己年纪大了，日子就这么一天天过。有一些问题他自己也无法回答，比如为什么他到外地找工作的儿子不再来看望他了。

    当我们离开时，余提了一些忠告，这有助于我理解为什么他在这个小镇待了５０年。“你心里有许多事。当时间过去了，你将会有更多的看法。所以，继续下去，过着你的生活。你会变得安宁的。”

我们向他表示感谢，随后离开了。有好一会儿，我都一言不发。