超级军网中国消费者应感谢美国人
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 16:51:00
中国消费者应感谢美国人
英国《金融时报》社评
2007年8月6日 星期一
又一周，又一起涉及中国出口产品的安全丑闻：美国玩具制造商美泰(Mattel)正在召回150万件玩具，因为这些玩具使用的油漆含铅过量。而在此之前，曾相继发生“托马斯坦克引擎”(Thomas the Tank Engine)玩具召回事件，以及从牙膏到宠物食品在内的一系列中国产品受污染问题。
参加竞选活动的美国政客们可能会忍不住利用这些事抨击中国——他们可能会说：“首先，中国人抢走我们的饭碗，然后，他们害死我们的猫，又让我们的孩子中毒。”但是，最近曝光的中国出口产品的质量问题，不应成为保护主义论调的借口，也不应成为设置新贸易壁垒的理由。
人们无法证明中国产品比其它地方的产品更加危险；在美国，因安全问题而召回的玩具，几乎全部都是中国制造的，这一事实只不过反映了中国制造商在美国玩具市场的压倒性主导地位。
然而，抵制保护主义，并不等于断言中国当局无可责备。相反，他们忽视了自己在本土市场的监管和执行产品安全标准的责任；同时，他们假定（总的来说，这个假定是正确的），外国进口商会确保在发达国家销售的产品的质量，否则会面临巨额罚款。
尽管中国消费者一直遭受着惊人的虐待，包括间接导致数十名婴儿死亡的致命抗生素和奶粉，但迄今为止，美国消费者并未承受最糟糕的后果——对此，他们可以感谢积极发起产品索赔诉讼的律师们，以及重视品牌声誉的美泰等公司的警惕。
就像环保主义者利用灾难推行环保标准那样，中国消费者应该以中国出口产品安全问题曝光为契机，促使当局对整个医疗和安全体系进行全面改革。
不幸的是，对这些消费者来说，中国并不是一个民主政体。共产党领导人知道其产品存在安全问题，但他们并未推动解决问题所需的透明监管、媒体自由和独立司法，而是采取了明显无效的老方法：责令下属遵守规定，对发现的违反者加以惩罚。于是，中国国家食品药品监督管理局前局长郑筱萸因收受药品公司贿赂和批准假药而被处决。
中国商务部部长薄熙来坚称，中国多数出口产品质量是安全的，并表示，不应让安全问题影响贸易往来。如果他希望人们相信他，那么中国必须承认，中国消费者——而不仅是美国消费者——有权知道他们购买的是什么产品，也有权免受危险产品的伤害。
译者/何黎中国消费者应感谢美国人
英国《金融时报》社评
2007年8月6日 星期一
又一周，又一起涉及中国出口产品的安全丑闻：美国玩具制造商美泰(Mattel)正在召回150万件玩具，因为这些玩具使用的油漆含铅过量。而在此之前，曾相继发生“托马斯坦克引擎”(Thomas the Tank Engine)玩具召回事件，以及从牙膏到宠物食品在内的一系列中国产品受污染问题。
参加竞选活动的美国政客们可能会忍不住利用这些事抨击中国——他们可能会说：“首先，中国人抢走我们的饭碗，然后，他们害死我们的猫，又让我们的孩子中毒。”但是，最近曝光的中国出口产品的质量问题，不应成为保护主义论调的借口，也不应成为设置新贸易壁垒的理由。
人们无法证明中国产品比其它地方的产品更加危险；在美国，因安全问题而召回的玩具，几乎全部都是中国制造的，这一事实只不过反映了中国制造商在美国玩具市场的压倒性主导地位。
然而，抵制保护主义，并不等于断言中国当局无可责备。相反，他们忽视了自己在本土市场的监管和执行产品安全标准的责任；同时，他们假定（总的来说，这个假定是正确的），外国进口商会确保在发达国家销售的产品的质量，否则会面临巨额罚款。
尽管中国消费者一直遭受着惊人的虐待，包括间接导致数十名婴儿死亡的致命抗生素和奶粉，但迄今为止，美国消费者并未承受最糟糕的后果——对此，他们可以感谢积极发起产品索赔诉讼的律师们，以及重视品牌声誉的美泰等公司的警惕。
就像环保主义者利用灾难推行环保标准那样，中国消费者应该以中国出口产品安全问题曝光为契机，促使当局对整个医疗和安全体系进行全面改革。
不幸的是，对这些消费者来说，中国并不是一个民主政体。共产党领导人知道其产品存在安全问题，但他们并未推动解决问题所需的透明监管、媒体自由和独立司法，而是采取了明显无效的老方法：责令下属遵守规定，对发现的违反者加以惩罚。于是，中国国家食品药品监督管理局前局长郑筱萸因收受药品公司贿赂和批准假药而被处决。
中国商务部部长薄熙来坚称，中国多数出口产品质量是安全的，并表示，不应让安全问题影响贸易往来。如果他希望人们相信他，那么中国必须承认，中国消费者——而不仅是美国消费者——有权知道他们购买的是什么产品，也有权免受危险产品的伤害。
译者/何黎
英国《金融时报》社评
2007年8月6日 星期一
又一周，又一起涉及中国出口产品的安全丑闻：美国玩具制造商美泰(Mattel)正在召回150万件玩具，因为这些玩具使用的油漆含铅过量。而在此之前，曾相继发生“托马斯坦克引擎”(Thomas the Tank Engine)玩具召回事件，以及从牙膏到宠物食品在内的一系列中国产品受污染问题。
参加竞选活动的美国政客们可能会忍不住利用这些事抨击中国——他们可能会说：“首先，中国人抢走我们的饭碗，然后，他们害死我们的猫，又让我们的孩子中毒。”但是，最近曝光的中国出口产品的质量问题，不应成为保护主义论调的借口，也不应成为设置新贸易壁垒的理由。
人们无法证明中国产品比其它地方的产品更加危险；在美国，因安全问题而召回的玩具，几乎全部都是中国制造的，这一事实只不过反映了中国制造商在美国玩具市场的压倒性主导地位。
然而，抵制保护主义，并不等于断言中国当局无可责备。相反，他们忽视了自己在本土市场的监管和执行产品安全标准的责任；同时，他们假定（总的来说，这个假定是正确的），外国进口商会确保在发达国家销售的产品的质量，否则会面临巨额罚款。
尽管中国消费者一直遭受着惊人的虐待，包括间接导致数十名婴儿死亡的致命抗生素和奶粉，但迄今为止，美国消费者并未承受最糟糕的后果——对此，他们可以感谢积极发起产品索赔诉讼的律师们，以及重视品牌声誉的美泰等公司的警惕。
就像环保主义者利用灾难推行环保标准那样，中国消费者应该以中国出口产品安全问题曝光为契机，促使当局对整个医疗和安全体系进行全面改革。
不幸的是，对这些消费者来说，中国并不是一个民主政体。共产党领导人知道其产品存在安全问题，但他们并未推动解决问题所需的透明监管、媒体自由和独立司法，而是采取了明显无效的老方法：责令下属遵守规定，对发现的违反者加以惩罚。于是，中国国家食品药品监督管理局前局长郑筱萸因收受药品公司贿赂和批准假药而被处决。
中国商务部部长薄熙来坚称，中国多数出口产品质量是安全的，并表示，不应让安全问题影响贸易往来。如果他希望人们相信他，那么中国必须承认，中国消费者——而不仅是美国消费者——有权知道他们购买的是什么产品，也有权免受危险产品的伤害。
译者/何黎中国消费者应感谢美国人
英国《金融时报》社评
2007年8月6日 星期一
又一周，又一起涉及中国出口产品的安全丑闻：美国玩具制造商美泰(Mattel)正在召回150万件玩具，因为这些玩具使用的油漆含铅过量。而在此之前，曾相继发生“托马斯坦克引擎”(Thomas the Tank Engine)玩具召回事件，以及从牙膏到宠物食品在内的一系列中国产品受污染问题。
参加竞选活动的美国政客们可能会忍不住利用这些事抨击中国——他们可能会说：“首先，中国人抢走我们的饭碗，然后，他们害死我们的猫，又让我们的孩子中毒。”但是，最近曝光的中国出口产品的质量问题，不应成为保护主义论调的借口，也不应成为设置新贸易壁垒的理由。
人们无法证明中国产品比其它地方的产品更加危险；在美国，因安全问题而召回的玩具，几乎全部都是中国制造的，这一事实只不过反映了中国制造商在美国玩具市场的压倒性主导地位。
然而，抵制保护主义，并不等于断言中国当局无可责备。相反，他们忽视了自己在本土市场的监管和执行产品安全标准的责任；同时，他们假定（总的来说，这个假定是正确的），外国进口商会确保在发达国家销售的产品的质量，否则会面临巨额罚款。
尽管中国消费者一直遭受着惊人的虐待，包括间接导致数十名婴儿死亡的致命抗生素和奶粉，但迄今为止，美国消费者并未承受最糟糕的后果——对此，他们可以感谢积极发起产品索赔诉讼的律师们，以及重视品牌声誉的美泰等公司的警惕。
就像环保主义者利用灾难推行环保标准那样，中国消费者应该以中国出口产品安全问题曝光为契机，促使当局对整个医疗和安全体系进行全面改革。
不幸的是，对这些消费者来说，中国并不是一个民主政体。共产党领导人知道其产品存在安全问题，但他们并未推动解决问题所需的透明监管、媒体自由和独立司法，而是采取了明显无效的老方法：责令下属遵守规定，对发现的违反者加以惩罚。于是，中国国家食品药品监督管理局前局长郑筱萸因收受药品公司贿赂和批准假药而被处决。
中国商务部部长薄熙来坚称，中国多数出口产品质量是安全的，并表示，不应让安全问题影响贸易往来。如果他希望人们相信他，那么中国必须承认，中国消费者——而不仅是美国消费者——有权知道他们购买的是什么产品，也有权免受危险产品的伤害。
译者/何黎
内外有别，这个就不用说了
感谢个鸟，出口的东西和我们有个屁关系。能把食品问题和政治制度联系起来，也确实强。现在的食品问题哪个不是媒体揭发出来的
f反正按照欧美的一贯逻辑，中国只要有好的，就是欧美教育＼援助的结果，只要有坏的，那就一定是政治制度＼执政党的问题．．．．．
其实,美国的消费者最应该感谢中国,否则哪来那么多廉价商品啊.
这个观点是英国的你们就反感了。
但是CCTV在2005年讨论日本提高进口食品标准时就有国家副部级官员提出了，这对中国消费者也有好处的观点。
事实也是如此
但是CCTV在2005年讨论日本提高进口食品标准时就有国家副部级官员提出了，这对中国消费者也有好处的观点。
事实也是如此
监管不力是现实问题。