德国前外长菲舍尔点评中东冲突:从战争到和平

<p>从战争到和平</p><p></p><p>● 菲舍尔 </p><p>　　海法、贝鲁特和其他许多黎巴嫩和以色列城市和村庄遭到炮火袭击。几个星期前，谁会想到这是可能的呢？ </p><p>　　当然，众所周知的是，有足够理由认为是恐怖主义组织的黎巴嫩真主党一直在储备喀秋莎火箭以及远程制导导弹。而且，真主党是一个国中之国，并且拥有士气高昂的私人武装和恐怖主义小组，也不是什么秘密。是黎巴嫩真主党，而非黎巴嫩政府及其军队自以色列在2000年从南黎巴嫩撤军以来一直控制着黎以边境。 </p><p>　　尽管黎巴嫩真主党在黎巴嫩政府中占有两个部长席位并在议会中有几名代表，其利益所在并非有关黎巴嫩国家。实际上，它依赖于叙利亚，而更主要地是提供其大部分武器的伊朗。这一依赖就是当今的冲突构成“代理人战争”的原因。 </p><p>　　是谁的代理人？又代理什么呢？哈玛斯也深深地受到叙利亚和伊朗的影响。在其内部展开了该组织是否应当承认以色列的严肃的辩论。当几乎达成协议的时候，位于境外的（总部位于大马士革）哈玛斯领导人下令攻击以色列的军事哨所，杀死了几名以色列士兵并绑架了一名士兵。 </p><p>　　 </p><p>哈玛斯和真主党挑起冲突 </p><p>　　 </p><p>　　以色列的大规模军事反应当然不出那些组织袭击的人的精心预谋之外。巴勒斯坦人之中正在浮现的共识被破坏，承认以色列也毫无意义，因而，激进分子再一次占据了上风。 </p><p>　　几天以后，黎巴嫩真主党通过绑架另外两名以色列士兵而在黎以边境煽风点火。这就很清楚，哈玛斯和黎巴嫩真主党正在一致行动挑起大规模的冲突。所有这些都发生在圣彼得堡八国峰会召开的几天以前。在这次会议中，伊朗的核子野心是讨论的重点。 </p><p>　　目前黎巴嫩的战争并不是阿拉伯世界针对以色列的战争；实际上，这是一场拒绝任何与以色列达成协议的激进前沿组织发动的战争。它们包括巴勒斯坦的哈玛斯以及伊斯兰圣战组织，黎巴嫩的真主党连同叙利亚和伊朗。它们出于三个原因而寻求冲突，那就是减轻巴勒斯坦内部对承认以色列而给哈玛斯造成的压力，破坏边缘化叙利亚的黎巴嫩民主化，并且让伊朗展示它所拥有的、在任何有关其核项目可能的冲突中的“工具”。 </p><p>　　但是，发生在黎巴嫩和卡萨的战争对于激进分子而言很可能是一个巨大的误算。向以色列第三大城市海法发射导弹使得性质发生了变化，后果深远。从现在起，问题已经不再是有关领土、归还土地或者占领。主要问题是对以色列继续生存的战略威胁。 </p><p>　　激进主义的拒绝派低估了以色列的决心和威慑能力。这表明，已经无法回到过去的状况，而且使得伊朗的霸权主义野心昭然若揭。这种愚蠢很明显，因为并不需要多大的想象就可以看到，如果伊朗核子伞保护激进分子，中东局势将会如何。 </p><p>　　随着四个局势的发展，这一误算将会变得明显： </p><p>　　 以色列拒绝被拖入到黎巴嫩的地面战争中； </p><p>　　　规定在国家社会的帮助下解除黎巴嫩境内的所有民兵武装的联合国1559号决议得到执行； </p><p>　　　由温和阿拉伯国家（包括温和的巴勒斯坦人）组成的酝酿中的“反霸权”联盟转化成为严肃认真的和平倡议； </p><p>　　　美国、欧盟、联合国和俄罗斯四方最终严肃认真地参与实现解决巴勒斯坦问题。 </p><p>　　 </p><p>须支持新的现实主义认识 </p><p>　　　　 </p><p>　　在此，以色列可以扮演关键角色。它两次单方面从其承认的边界，也就是南黎巴嫩和卡萨撤军。每次，以色列的以土地换和平方案都以土地换战争告终。现在，以色列的生存受到了威胁，与其阿拉伯邻国的和平的前景看起来比过去都要遥远。 </p><p>　　但是我相信今天的黎巴嫩战争可以为和平开启新的机会。 </p><p>　　我们不要忘记战争的起始点，那就是哈玛斯内部，就是否承认以色列而发生的冲突。而且我们不要忘记温和的阿拉伯国家政府对这一战争以及挑拨这场战争者的不可告人的意图的态度。 </p><p>　　以色列的安全使得黎巴嫩的独立和内部组织的有效保障成为关键。为了实现这一目标，有必要把叙利亚总统阿萨德拉入到卡扎菲上校最近为利比亚实行的正常化道路上来。没有叙利亚，伊朗将被孤立。伊拉克也将会从这一局势发展中受益。 </p><p>　　最后，对于巴勒斯坦人而言，事情也未必像看起来那样毫无希望。在以色列的监狱中，法塔赫和哈玛斯中的主要犯人已经达成共识，接受在1967年的边界内的巴勒斯坦国。巴勒斯坦人中的这一新的现实主义认识必须得到支持。 </p><p>　　在以色列，认识到新的战略威胁引发了将会让有关土地和定居点问题的辩论变得过时的周到的思维。 </p><p>　　由于这一场战争针对的是以色列的生存，战略以及地区安全将会得到更大的重视。那么，以色列如何确定未来的安全呢？目前，以色列强调大规模威慑，但是它应当从强者的立场采取政治和外交倡议并且为所有打算在语言和行动上承认以色列以及赞成永久性放弃暴力的人提供全面和平。 </p><p>　　现在是高瞻远瞩的时候了！这不仅适用于以色列及其邻国，也同样适用于美国和欧洲。这场战争提供了持久和平的机会。我们不能让这一机会流逝。 </p><p>·作者Joschka Fischer，1998年到2005年担任德国外交部长和副总理。他担任绿党领袖将近20年时间，帮助将绿党从反对党改造成执政党。 </p><p>文章原题：From War to Peace </p><p>版权所有：Project Syndicate/人类科学研究所, 2006年</p><p>从战争到和平</p><p></p><p>● 菲舍尔 </p><p>　　海法、贝鲁特和其他许多黎巴嫩和以色列城市和村庄遭到炮火袭击。几个星期前，谁会想到这是可能的呢？ </p><p>　　当然，众所周知的是，有足够理由认为是恐怖主义组织的黎巴嫩真主党一直在储备喀秋莎火箭以及远程制导导弹。而且，真主党是一个国中之国，并且拥有士气高昂的私人武装和恐怖主义小组，也不是什么秘密。是黎巴嫩真主党，而非黎巴嫩政府及其军队自以色列在2000年从南黎巴嫩撤军以来一直控制着黎以边境。 </p><p>　　尽管黎巴嫩真主党在黎巴嫩政府中占有两个部长席位并在议会中有几名代表，其利益所在并非有关黎巴嫩国家。实际上，它依赖于叙利亚，而更主要地是提供其大部分武器的伊朗。这一依赖就是当今的冲突构成“代理人战争”的原因。 </p><p>　　是谁的代理人？又代理什么呢？哈玛斯也深深地受到叙利亚和伊朗的影响。在其内部展开了该组织是否应当承认以色列的严肃的辩论。当几乎达成协议的时候，位于境外的（总部位于大马士革）哈玛斯领导人下令攻击以色列的军事哨所，杀死了几名以色列士兵并绑架了一名士兵。 </p><p>　　 </p><p>哈玛斯和真主党挑起冲突 </p><p>　　 </p><p>　　以色列的大规模军事反应当然不出那些组织袭击的人的精心预谋之外。巴勒斯坦人之中正在浮现的共识被破坏，承认以色列也毫无意义，因而，激进分子再一次占据了上风。 </p><p>　　几天以后，黎巴嫩真主党通过绑架另外两名以色列士兵而在黎以边境煽风点火。这就很清楚，哈玛斯和黎巴嫩真主党正在一致行动挑起大规模的冲突。所有这些都发生在圣彼得堡八国峰会召开的几天以前。在这次会议中，伊朗的核子野心是讨论的重点。 </p><p>　　目前黎巴嫩的战争并不是阿拉伯世界针对以色列的战争；实际上，这是一场拒绝任何与以色列达成协议的激进前沿组织发动的战争。它们包括巴勒斯坦的哈玛斯以及伊斯兰圣战组织，黎巴嫩的真主党连同叙利亚和伊朗。它们出于三个原因而寻求冲突，那就是减轻巴勒斯坦内部对承认以色列而给哈玛斯造成的压力，破坏边缘化叙利亚的黎巴嫩民主化，并且让伊朗展示它所拥有的、在任何有关其核项目可能的冲突中的“工具”。 </p><p>　　但是，发生在黎巴嫩和卡萨的战争对于激进分子而言很可能是一个巨大的误算。向以色列第三大城市海法发射导弹使得性质发生了变化，后果深远。从现在起，问题已经不再是有关领土、归还土地或者占领。主要问题是对以色列继续生存的战略威胁。 </p><p>　　激进主义的拒绝派低估了以色列的决心和威慑能力。这表明，已经无法回到过去的状况，而且使得伊朗的霸权主义野心昭然若揭。这种愚蠢很明显，因为并不需要多大的想象就可以看到，如果伊朗核子伞保护激进分子，中东局势将会如何。 </p><p>　　随着四个局势的发展，这一误算将会变得明显： </p><p>　　 以色列拒绝被拖入到黎巴嫩的地面战争中； </p><p>　　　规定在国家社会的帮助下解除黎巴嫩境内的所有民兵武装的联合国1559号决议得到执行； </p><p>　　　由温和阿拉伯国家（包括温和的巴勒斯坦人）组成的酝酿中的“反霸权”联盟转化成为严肃认真的和平倡议； </p><p>　　　美国、欧盟、联合国和俄罗斯四方最终严肃认真地参与实现解决巴勒斯坦问题。 </p><p>　　 </p><p>须支持新的现实主义认识 </p><p>　　　　 </p><p>　　在此，以色列可以扮演关键角色。它两次单方面从其承认的边界，也就是南黎巴嫩和卡萨撤军。每次，以色列的以土地换和平方案都以土地换战争告终。现在，以色列的生存受到了威胁，与其阿拉伯邻国的和平的前景看起来比过去都要遥远。 </p><p>　　但是我相信今天的黎巴嫩战争可以为和平开启新的机会。 </p><p>　　我们不要忘记战争的起始点，那就是哈玛斯内部，就是否承认以色列而发生的冲突。而且我们不要忘记温和的阿拉伯国家政府对这一战争以及挑拨这场战争者的不可告人的意图的态度。 </p><p>　　以色列的安全使得黎巴嫩的独立和内部组织的有效保障成为关键。为了实现这一目标，有必要把叙利亚总统阿萨德拉入到卡扎菲上校最近为利比亚实行的正常化道路上来。没有叙利亚，伊朗将被孤立。伊拉克也将会从这一局势发展中受益。 </p><p>　　最后，对于巴勒斯坦人而言，事情也未必像看起来那样毫无希望。在以色列的监狱中，法塔赫和哈玛斯中的主要犯人已经达成共识，接受在1967年的边界内的巴勒斯坦国。巴勒斯坦人中的这一新的现实主义认识必须得到支持。 </p><p>　　在以色列，认识到新的战略威胁引发了将会让有关土地和定居点问题的辩论变得过时的周到的思维。 </p><p>　　由于这一场战争针对的是以色列的生存，战略以及地区安全将会得到更大的重视。那么，以色列如何确定未来的安全呢？目前，以色列强调大规模威慑，但是它应当从强者的立场采取政治和外交倡议并且为所有打算在语言和行动上承认以色列以及赞成永久性放弃暴力的人提供全面和平。 </p><p>　　现在是高瞻远瞩的时候了！这不仅适用于以色列及其邻国，也同样适用于美国和欧洲。这场战争提供了持久和平的机会。我们不能让这一机会流逝。 </p><p>·作者Joschka Fischer，1998年到2005年担任德国外交部长和副总理。他担任绿党领袖将近20年时间，帮助将绿党从反对党改造成执政党。 </p><p>文章原题：From War to Peace </p><p>版权所有：Project Syndicate/人类科学研究所, 2006年</p>