美拟与中俄加强合作

<p>英国《金融时报》维克托•马莱(Victor Mallet)新加坡报道<br/>2006年6月5日 星期一</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 美国国防部长唐纳德•拉姆斯菲尔德(Donald Rumsfeld)表示，美国有意与中国和亚洲其它国家建立合作性更强的安全关系，这与一年前他对中国政府增加军费开支和保密习惯的批评态度形成了对比。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 虽然拉姆斯菲尔德敦促中国减少国防预算的“神秘感”，但他在新加坡的一个会议上发表讲话时却一反常态，拒绝进一步发表也许会被中国政府视为对抗性的言论。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “目前，我们看到这一区域的安全合作网络不断扩大，这种合作既有双边的，也有多边的——而美国则是其中一个合作伙伴，” 拉姆斯菲尔德在由国际战略研究所(International Institute for Strategic Studies)组织的亚洲年度安全会议上表示，“我们认为这是一个受欢迎的转变。”国际战略研究所总部位于伦敦。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 拉姆斯菲尔德攻击的矛头主要指向伊朗，他将伊朗称为“全球最主要的恐怖主义国家”。他对上海合作组织(Shanghai Co-operation Organisation)讨论吸纳伊朗为成员国的举措提出了批评。上海合作组织集合了中亚国家与中国和俄罗斯，将于本月在上海会晤。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 拉姆斯菲尔德表示，对于一个承诺打击恐怖主义的组织而言，考虑接纳伊朗是“反常”之举。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在由国防部长和安全专家参加的这次“香格里拉对话会议”上，安全分析人士指出，拉姆斯菲尔德的立场不再那么具有对抗性，反映出这样一个事实，即，尽管华盛顿的军事力量无可匹敌，但它在亚洲的政治影响力却在不断减弱。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 战略与国际研究中心太平洋论坛(Pacific Forum CSIS)总裁拉尔夫•柯萨(RALPH COSSA)表示：“我认为，很明显，五角大楼对中国的态度更友善、更温和了。”</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 柯萨表示，华盛顿已成功地将一些五角大楼官员的强硬观点与美国国务院(State Department)更为温和的手段一致起来。“（中国）批评美国出现了两个中国的政策，布什政府认真对待了这一批评。”</p><p>译者/ 梁鸥 陈家易</p><p>英国《金融时报》维克托•马莱(Victor Mallet)新加坡报道<br/>2006年6月5日 星期一</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 美国国防部长唐纳德•拉姆斯菲尔德(Donald Rumsfeld)表示，美国有意与中国和亚洲其它国家建立合作性更强的安全关系，这与一年前他对中国政府增加军费开支和保密习惯的批评态度形成了对比。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 虽然拉姆斯菲尔德敦促中国减少国防预算的“神秘感”，但他在新加坡的一个会议上发表讲话时却一反常态，拒绝进一步发表也许会被中国政府视为对抗性的言论。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “目前，我们看到这一区域的安全合作网络不断扩大，这种合作既有双边的，也有多边的——而美国则是其中一个合作伙伴，” 拉姆斯菲尔德在由国际战略研究所(International Institute for Strategic Studies)组织的亚洲年度安全会议上表示，“我们认为这是一个受欢迎的转变。”国际战略研究所总部位于伦敦。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 拉姆斯菲尔德攻击的矛头主要指向伊朗，他将伊朗称为“全球最主要的恐怖主义国家”。他对上海合作组织(Shanghai Co-operation Organisation)讨论吸纳伊朗为成员国的举措提出了批评。上海合作组织集合了中亚国家与中国和俄罗斯，将于本月在上海会晤。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 拉姆斯菲尔德表示，对于一个承诺打击恐怖主义的组织而言，考虑接纳伊朗是“反常”之举。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在由国防部长和安全专家参加的这次“香格里拉对话会议”上，安全分析人士指出，拉姆斯菲尔德的立场不再那么具有对抗性，反映出这样一个事实，即，尽管华盛顿的军事力量无可匹敌，但它在亚洲的政治影响力却在不断减弱。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 战略与国际研究中心太平洋论坛(Pacific Forum CSIS)总裁拉尔夫•柯萨(RALPH COSSA)表示：“我认为，很明显，五角大楼对中国的态度更友善、更温和了。”</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 柯萨表示，华盛顿已成功地将一些五角大楼官员的强硬观点与美国国务院(State Department)更为温和的手段一致起来。“（中国）批评美国出现了两个中国的政策，布什政府认真对待了这一批评。”</p><p>译者/ 梁鸥 陈家易</p>