繁體字在大陸檔次拉高

<font color="#2d7d2d" size="1">於慧堅我的第一本台胞證是大學畢業隔年、陪父親返鄉探親時辦的。當時在台北交了身分證影本和照片，旅行社把申請文件送到香港，幾天以後拿到我手中的台胞證，姓氏欄的「於」被改成了簡體的干勾「于」。承辦人員解釋說，「簡體字就是這樣寫的。」<br/><br/><big>拿著分明不是自己名字的證件，幾年後我開始頻繁進出大陸工作，尷尬、麻煩也接踵而至。</big><br/><br/><big>三年前舊台胞證到期後，我終於替自己「正名」了。不過，尷尬、麻煩卻未因此了斷，現實上還是常常遭遇一些讓我欲哭無淚、生氣又無從發洩的情況。比如說，搭大陸國內線飛機，核對證件名字的時候，就被視為「可疑分子」，左審右問；又比如說，去銀行領錢，櫃台小姐質疑，帳戶本子寫的「于」不是「於」。</big><br/><br/><big>「以前你們開戶的人說，這是簡體字，」我沒好氣地說，「那個人說，電腦打不出『於』，因為已經改成『于』；而且，我前幾次在櫃台領，都沒問題呀？」</big><br/><br/><big>「不可能，姓是不能改的呀！電腦裡有這個字，怎麼會打不出來！？」她擺出一副絕不馬虎、依法辦事的樣子，「以前是誰讓你提錢的我不管，總之和台胞證名字不一樣，我沒辦法替你辦。」</big><br/><br/><big>「＠＄＃＆＊！」怎麼辦？誰叫自己把錢放在大陸銀行？既然在人屋簷下，也只能隱忍不發。幾天後乖乖跑到當時開戶的地點，把舊戶頭給結清，再用新的證件重新開戶，折騰上大半天。</big><br/><br/><big>不久前，某大陸學者一番「聯合國將於二○○八年後正式廢除繁體字」的言論，中文的簡、繁體字之爭不啻於在海外華人世界投下一顆「重磅炸彈」，也再度勾起我的「新仇舊恨」。和一位上海<span class="sbody">(<a href="http://tw.rd.yahoo.com/referurl/srch2/news/*http://tw.search.yahoo.com/search/news?p=%A4W%AE%FC&amp;ei=big5">新聞</a>、<a href="http://tw.rd.yahoo.com/referurl/srch2/news/*http://tw.search.yahoo.com/search?p=%A4W%AE%FC&amp;ei=big5">網站</a>)</span>來的老師談及此事，他眉飛色舞地對我說，「其實我的下一階段願望，就是要推動恢復繁體字。」</big><br/><br/><big>一九四九年前的中國貧窮、文盲多，五○年代中共政府分階段公布了「簡化字表」，開始推廣簡體字。不過，有些簡體字簡化過了頭，面目全非，完全失去了漢字原有的結構意義。</big><br/><br/><big>「第三批推出的簡體字裡，把『展』保留了上面的『尸』，下面全部不要了，簡寫成一橫，這像什麼字呀，後來被指責為『屍橫遍野』，」這位向來思想開明的老師說，「幸好這批字後來作廢了。」</big><br/><br/><big>完全自學而能讀、能寫繁體字的他，一邊讓我即興考他幾個筆畫繁複的「龍」、「濤」等字，一邊侃侃談及他的看法。他認為，中國現在經濟發展了，識字率已經達到九成，文字就不應只是粗俗簡陋的符號，而要更多去強調其文化價值。</big><br/><br/><big>會寫繁體字讓他有強烈的文化優越感，「像『門』這個字，兩邊應該是對稱的，簡體字的門卻被改成上面一點，看不到中華文化的傳承；」他侃侃而談道，「『馬』本來是四隻腳在跑，是很形象的字，簡體卻把這四個點改成橫一豎，雖然不難看，卻少了那種傳神動態的感覺」。</big><br/><br/><big>簡、繁體字文化位階的高低有待學術論辯，不過，即使在大力推行簡體字的年代，毛澤東、朱德、陳毅等等中共元老無論在書法還是日常文書往來，依然對繁體字情有獨鍾。在日漸開放多元的大陸社會的今天，更有越來越多人樂用繁體字來顯示自己的「檔次」和「品位」。學電影的卡文說，廣告、媒體的圈子裡，就很流行用繁體字來印自己的名片，「這樣顯得比較有文化底蘊」。一度自行創業的卡文也做了繁體字名片，他覺得繁體字的筆畫比較繁複，「做公司的ＬＯＧＯ看起來方方正正的，特別好看。」</big><br/><br/></font><font color="#2d7d2d" size="1">於慧堅我的第一本台胞證是大學畢業隔年、陪父親返鄉探親時辦的。當時在台北交了身分證影本和照片，旅行社把申請文件送到香港，幾天以後拿到我手中的台胞證，姓氏欄的「於」被改成了簡體的干勾「于」。承辦人員解釋說，「簡體字就是這樣寫的。」<br/><br/><big>拿著分明不是自己名字的證件，幾年後我開始頻繁進出大陸工作，尷尬、麻煩也接踵而至。</big><br/><br/><big>三年前舊台胞證到期後，我終於替自己「正名」了。不過，尷尬、麻煩卻未因此了斷，現實上還是常常遭遇一些讓我欲哭無淚、生氣又無從發洩的情況。比如說，搭大陸國內線飛機，核對證件名字的時候，就被視為「可疑分子」，左審右問；又比如說，去銀行領錢，櫃台小姐質疑，帳戶本子寫的「于」不是「於」。</big><br/><br/><big>「以前你們開戶的人說，這是簡體字，」我沒好氣地說，「那個人說，電腦打不出『於』，因為已經改成『于』；而且，我前幾次在櫃台領，都沒問題呀？」</big><br/><br/><big>「不可能，姓是不能改的呀！電腦裡有這個字，怎麼會打不出來！？」她擺出一副絕不馬虎、依法辦事的樣子，「以前是誰讓你提錢的我不管，總之和台胞證名字不一樣，我沒辦法替你辦。」</big><br/><br/><big>「＠＄＃＆＊！」怎麼辦？誰叫自己把錢放在大陸銀行？既然在人屋簷下，也只能隱忍不發。幾天後乖乖跑到當時開戶的地點，把舊戶頭給結清，再用新的證件重新開戶，折騰上大半天。</big><br/><br/><big>不久前，某大陸學者一番「聯合國將於二○○八年後正式廢除繁體字」的言論，中文的簡、繁體字之爭不啻於在海外華人世界投下一顆「重磅炸彈」，也再度勾起我的「新仇舊恨」。和一位上海<span class="sbody">(<a href="http://tw.rd.yahoo.com/referurl/srch2/news/*http://tw.search.yahoo.com/search/news?p=%A4W%AE%FC&amp;ei=big5">新聞</a>、<a href="http://tw.rd.yahoo.com/referurl/srch2/news/*http://tw.search.yahoo.com/search?p=%A4W%AE%FC&amp;ei=big5">網站</a>)</span>來的老師談及此事，他眉飛色舞地對我說，「其實我的下一階段願望，就是要推動恢復繁體字。」</big><br/><br/><big>一九四九年前的中國貧窮、文盲多，五○年代中共政府分階段公布了「簡化字表」，開始推廣簡體字。不過，有些簡體字簡化過了頭，面目全非，完全失去了漢字原有的結構意義。</big><br/><br/><big>「第三批推出的簡體字裡，把『展』保留了上面的『尸』，下面全部不要了，簡寫成一橫，這像什麼字呀，後來被指責為『屍橫遍野』，」這位向來思想開明的老師說，「幸好這批字後來作廢了。」</big><br/><br/><big>完全自學而能讀、能寫繁體字的他，一邊讓我即興考他幾個筆畫繁複的「龍」、「濤」等字，一邊侃侃談及他的看法。他認為，中國現在經濟發展了，識字率已經達到九成，文字就不應只是粗俗簡陋的符號，而要更多去強調其文化價值。</big><br/><br/><big>會寫繁體字讓他有強烈的文化優越感，「像『門』這個字，兩邊應該是對稱的，簡體字的門卻被改成上面一點，看不到中華文化的傳承；」他侃侃而談道，「『馬』本來是四隻腳在跑，是很形象的字，簡體卻把這四個點改成橫一豎，雖然不難看，卻少了那種傳神動態的感覺」。</big><br/><br/><big>簡、繁體字文化位階的高低有待學術論辯，不過，即使在大力推行簡體字的年代，毛澤東、朱德、陳毅等等中共元老無論在書法還是日常文書往來，依然對繁體字情有獨鍾。在日漸開放多元的大陸社會的今天，更有越來越多人樂用繁體字來顯示自己的「檔次」和「品位」。學電影的卡文說，廣告、媒體的圈子裡，就很流行用繁體字來印自己的名片，「這樣顯得比較有文化底蘊」。一度自行創業的卡文也做了繁體字名片，他覺得繁體字的筆畫比較繁複，「做公司的ＬＯＧＯ看起來方方正正的，特別好看。」</big><br/><br/></font>