日本时报：日本对华策略应更老练

日本时报：日本对华策略应更老练



美国《新闻周刊》国际版主编法里德·扎卡里亚近日在日本做了一次题为“全球化和未来的民主：美日中如何应对新的世界秩序”的主题演讲。他指出，中国将坚定地发展成为世界经济大国，这就要求日本必须采取一种切实可行的老练的办法发展同中国的关系，否则日本将有阻碍整个亚洲崛起的风险。经济上，在与全球经济更紧密融合中，日本不得不向价值链顶端移动。政治上，日本需重建和修补同中国的关系，这是因为，日本单独同美国结盟还不足以应对所有问题。
扎卡里亚说，高科技广泛运用使“全世界人才一下都融入到全球经济中”。他举例说，美国英特尔公司赞助的年度人才见面会，目的就是从学生中挑选理工专业人才。今年中国有600多万学生参加了见面会，而美国学生只有6.4万名。“中国的人均GDP目前是1200美元，它能翻一番吗？一定能。能达到3600美元吗？答案还是一定能。到那时，中国将成为世界上最大的经济体”。
那么，这对日本和其他工业化国家意味着什么呢？“答案只有一个，你必须向价值链顶端移动，生产出更复杂和更先进的产品，必须大幅度提高工作效率。”他警告说，这需要日本进一步向世界开放其经济，否则会被抛在后面。
从政治上讲，日本必须找出融入到这个不断变化的世界秩序的方法。随着亚洲不断崛起，当今世界上最重要的双边关系，或许最敏感的关系将是日中关系。两国关系“有导致严重问题的很多潜在因素，因为在此之前，日中两国在历史上还没有同时以大国身份出现”。
与麻烦不断的日中关系形成鲜明对比的是，小泉自上台后一直致力于发展同美国的关系。扎卡里亚警告说，日美同盟关系并不能解决所有问题。“很多新因素和力量在重塑这个世界，这就是为何必须在经济、政治和外交三者之间复杂的关系中寻找平衡。日本想融入新世界，必须找到这个平衡点”。
他敦促日本把重点放在寻求“明智而娴熟的外交”上。他指出，日本寻求联合国安理会常任理事国失败一事就是日本拙劣外交的一个例证，并不是因为中国反对，而是几乎找不到一个支持日本的国家。“我认为，部分原因是日本的外交还没达到老练、充满技巧和富于长远考虑的水平，更重要的是日本外交还没意识到日本要与世界融合。”他还指出，与中国外交官相比，日本外交官“等级分明，官僚作风严重，不积极主动，且不会讲英语”。“如果日本想在世界上取得应有的地位，必须改变这些问题”。 （摘自12月17日《日本时报》，原题：新的大国图景要求采取一种更加老练的方法对付中国，作者北爪隆司，陈一译）日本时报：日本对华策略应更老练



美国《新闻周刊》国际版主编法里德·扎卡里亚近日在日本做了一次题为“全球化和未来的民主：美日中如何应对新的世界秩序”的主题演讲。他指出，中国将坚定地发展成为世界经济大国，这就要求日本必须采取一种切实可行的老练的办法发展同中国的关系，否则日本将有阻碍整个亚洲崛起的风险。经济上，在与全球经济更紧密融合中，日本不得不向价值链顶端移动。政治上，日本需重建和修补同中国的关系，这是因为，日本单独同美国结盟还不足以应对所有问题。
扎卡里亚说，高科技广泛运用使“全世界人才一下都融入到全球经济中”。他举例说，美国英特尔公司赞助的年度人才见面会，目的就是从学生中挑选理工专业人才。今年中国有600多万学生参加了见面会，而美国学生只有6.4万名。“中国的人均GDP目前是1200美元，它能翻一番吗？一定能。能达到3600美元吗？答案还是一定能。到那时，中国将成为世界上最大的经济体”。
那么，这对日本和其他工业化国家意味着什么呢？“答案只有一个，你必须向价值链顶端移动，生产出更复杂和更先进的产品，必须大幅度提高工作效率。”他警告说，这需要日本进一步向世界开放其经济，否则会被抛在后面。
从政治上讲，日本必须找出融入到这个不断变化的世界秩序的方法。随着亚洲不断崛起，当今世界上最重要的双边关系，或许最敏感的关系将是日中关系。两国关系“有导致严重问题的很多潜在因素，因为在此之前，日中两国在历史上还没有同时以大国身份出现”。
与麻烦不断的日中关系形成鲜明对比的是，小泉自上台后一直致力于发展同美国的关系。扎卡里亚警告说，日美同盟关系并不能解决所有问题。“很多新因素和力量在重塑这个世界，这就是为何必须在经济、政治和外交三者之间复杂的关系中寻找平衡。日本想融入新世界，必须找到这个平衡点”。
他敦促日本把重点放在寻求“明智而娴熟的外交”上。他指出，日本寻求联合国安理会常任理事国失败一事就是日本拙劣外交的一个例证，并不是因为中国反对，而是几乎找不到一个支持日本的国家。“我认为，部分原因是日本的外交还没达到老练、充满技巧和富于长远考虑的水平，更重要的是日本外交还没意识到日本要与世界融合。”他还指出，与中国外交官相比，日本外交官“等级分明，官僚作风严重，不积极主动，且不会讲英语”。“如果日本想在世界上取得应有的地位，必须改变这些问题”。 （摘自12月17日《日本时报》，原题：新的大国图景要求采取一种更加老练的方法对付中国，作者北爪隆司，陈一译）