搬运翻译TIME网站：法国尼斯至少60人被卡车撞死

http://time.com/4407268/nice-attack-france-truck-bastille-day/

A large truck plowed into a crowd of people in the southern French of city of Nice on Thursday night, killing at least 60 people and injuring at least another 100 as the heavy vehicle mowed over its victims along hundreds of feet, according to police and government officials. The grim death toll jolted the entire country, which has been tenterhooks for months, wondering if and when another deadly assault might occur.
周四晚，在法国南部城市尼斯，一辆大卡车冲进人群中，重型载具从受害者身体上碾过数百英尺，据警方和政府官方消息，至少60人死亡，100人受伤。法国数月以来提心吊胆，担心何时会再度发生袭击。这次惨剧举国震惊。


The incident occurred just as thousands of people poured on to the streets on a warm midsummer’s night to celebrate the country’s biggest public holiday of the year, Bastille Day, and to watch the fireworks display — a traditional feature in every city and village across France in the annual celebrations. The truck slammed into the crowds gathered on the city’s Promenade des Anglais, which runs along the Mediterranean seafront, and sent those who could escape screaming in panic as they fled the scene.
事件发生时，成千上万的民众涌上街头，在这个温暖的仲夏之夜庆祝该国最大的节日——巴士底日（法国国庆节），在这一年度庆典中，全法国每个城市、村庄的人们都按传统观看烟火表演。卡车沿着地中海海滨行驶，撞入聚集在海滨大道的人群中，逃跑的民众惊声尖叫。


The Nice region’s president said at least 60 people were killed in the chaos and that the truck was loaded with arms and grenades, according to the Associated Press.
美联社报道，尼斯地区长官说，至少60人在混乱中丧生，卡车上装有武器和手雷。

“There was carnage on the road,” eyewitness Wassim Bouhlel told the AP. “Bodies everywhere.”
“路上发生了大屠杀，”目击者Wassim Bouhlel告诉美联社称，“到处都是尸体。”

Bouhlel added that he witnessed a man came out of the truck with a gun and start shooting.
Bouhlel补充说他看到一个男人拿着枪从卡车上下来，开始射击。

For France, the attack on Thursday night is likely to be deeply distressing — and to raise the question about how the country can possible avoid further attacks, given the extraordinary security measures already in place. What is more, Thursday’s mass deaths, if terrorism, will be the third terror attack in France in just 18 months; in January 2015 ISIS and al-Qaeda gunmen killed 17 people at the Charlie Hebdo satiric publication and a kosher supermarket, both in Paris. Then came the Paris attacks — a devastating blow, from which the country had only just begun to shake off the anxiety and grief.
对法国来说，周四晚的袭击十分痛心——不禁要问，在安保措施已然加强的情况下，国家如何能避免更多的袭击。更重要的是，周四的重大伤亡，若是恐怖袭击的话，将是法国18个月以来第三回了。2015年1月ISIS和基地组织的枪手在巴黎的查理周刊出版社和一家犹太超市打死17人。随后是巴黎恐袭——该国刚从惶恐和悲痛中恢复一些，再遭毁灭性打击。

By midnight, no group had claimed responsibility for the chaos. But regional police and local officials in the South of France quickly declared it a terrorist attack. They appealed for people to remain calm and went on television to tell people to stay indoors — clearly fearing that there might be multiple attacks on the streets, as there were in last November’s Paris attacks, when ISIS gunmen-suicide bombers opened fire on cafés and a music hall, killed 130 people. On Twitter, the regional mayor Christian Estrosi told Nice residents, “Stay for the moment in your homes. More info to come.”
截至午夜，没有组织宣布为此次事件负责。但是法国南部的地区警方和当地官方快速宣布这是一次恐怖主义袭击。他们呼吁人们保持冷静，在电视上告知人们待在家中——显然是担心街道上可能会有更多袭击。因为在上一次11月的巴黎袭击中，ISIS枪手/自杀式炸弹袭击者在咖啡店和音乐厅开火，杀死130人。推特上，地区市长Christian Estrosi告诉尼斯居民，“现在呆在家里，等候进一步通知。”

France has been under a state of emergency since then, and thousands of armed soldiers patrol department stores, stations, and other public places. Security was hugely ramped up during the FIFA European Football Championships, which French officials feared could be a target of attack. Indeed, police in Nice evacuated a shopping center in Nice late last month, after a threat that a bomb would explode during the England-Iceland match being played in that city. There was a palpable sense of relief among the French after the championship’s final game last Sunday, that the monthlong tournament ended without an attack.
从那时开始法国就进入紧急状态，百货商场、车站等公共场所有成千上万武装士兵巡逻。FIFA欧洲杯比赛期间，法国官员担心会遭到袭击，因此安保大幅增加。的确，上个月有炸弹威胁称英格兰和冰岛比赛时会发生爆炸，尼斯警方为此疏散了一家购物中心。近一个月的比赛期间没发生袭击，在上周日的决赛结束后，明显有一种松懈感觉。


The scene in Nice was one of devastation, with the heavy-duty white truck stalled amid the bloodshed on the street, its windows smashed and riddled with bullets, from police gunfire. Nice police said around midnight that their gunfire had killed the truck driver, but that one other man had fled the scene, and was still on the run.
尼斯的袭击现场满目疮痍，白色重型卡车停在街道的血泊中，警方的火力使其窗户粉碎、弹痕累累。尼斯警方说午夜时分他们击毙了卡车司机，但尚有一人在逃。


   http://time.com/4407268/nice-attack-france-truck-bastille-day/

A large truck plowed into a crowd of people in the southern French of city of Nice on Thursday night, killing at least 60 people and injuring at least another 100 as the heavy vehicle mowed over its victims along hundreds of feet, according to police and government officials. The grim death toll jolted the entire country, which has been tenterhooks for months, wondering if and when another deadly assault might occur.
周四晚，在法国南部城市尼斯，一辆大卡车冲进人群中，重型载具从受害者身体上碾过数百英尺，据警方和政府官方消息，至少60人死亡，100人受伤。法国数月以来提心吊胆，担心何时会再度发生袭击。这次惨剧举国震惊。


The incident occurred just as thousands of people poured on to the streets on a warm midsummer’s night to celebrate the country’s biggest public holiday of the year, Bastille Day, and to watch the fireworks display — a traditional feature in every city and village across France in the annual celebrations. The truck slammed into the crowds gathered on the city’s Promenade des Anglais, which runs along the Mediterranean seafront, and sent those who could escape screaming in panic as they fled the scene.
事件发生时，成千上万的民众涌上街头，在这个温暖的仲夏之夜庆祝该国最大的节日——巴士底日（法国国庆节），在这一年度庆典中，全法国每个城市、村庄的人们都按传统观看烟火表演。卡车沿着地中海海滨行驶，撞入聚集在海滨大道的人群中，逃跑的民众惊声尖叫。


The Nice region’s president said at least 60 people were killed in the chaos and that the truck was loaded with arms and grenades, according to the Associated Press.
美联社报道，尼斯地区长官说，至少60人在混乱中丧生，卡车上装有武器和手雷。

“There was carnage on the road,” eyewitness Wassim Bouhlel told the AP. “Bodies everywhere.”
“路上发生了大屠杀，”目击者Wassim Bouhlel告诉美联社称，“到处都是尸体。”

Bouhlel added that he witnessed a man came out of the truck with a gun and start shooting.
Bouhlel补充说他看到一个男人拿着枪从卡车上下来，开始射击。

For France, the attack on Thursday night is likely to be deeply distressing — and to raise the question about how the country can possible avoid further attacks, given the extraordinary security measures already in place. What is more, Thursday’s mass deaths, if terrorism, will be the third terror attack in France in just 18 months; in January 2015 ISIS and al-Qaeda gunmen killed 17 people at the Charlie Hebdo satiric publication and a kosher supermarket, both in Paris. Then came the Paris attacks — a devastating blow, from which the country had only just begun to shake off the anxiety and grief.
对法国来说，周四晚的袭击十分痛心——不禁要问，在安保措施已然加强的情况下，国家如何能避免更多的袭击。更重要的是，周四的重大伤亡，若是恐怖袭击的话，将是法国18个月以来第三回了。2015年1月ISIS和基地组织的枪手在巴黎的查理周刊出版社和一家犹太超市打死17人。随后是巴黎恐袭——该国刚从惶恐和悲痛中恢复一些，再遭毁灭性打击。

By midnight, no group had claimed responsibility for the chaos. But regional police and local officials in the South of France quickly declared it a terrorist attack. They appealed for people to remain calm and went on television to tell people to stay indoors — clearly fearing that there might be multiple attacks on the streets, as there were in last November’s Paris attacks, when ISIS gunmen-suicide bombers opened fire on cafés and a music hall, killed 130 people. On Twitter, the regional mayor Christian Estrosi told Nice residents, “Stay for the moment in your homes. More info to come.”
截至午夜，没有组织宣布为此次事件负责。但是法国南部的地区警方和当地官方快速宣布这是一次恐怖主义袭击。他们呼吁人们保持冷静，在电视上告知人们待在家中——显然是担心街道上可能会有更多袭击。因为在上一次11月的巴黎袭击中，ISIS枪手/自杀式炸弹袭击者在咖啡店和音乐厅开火，杀死130人。推特上，地区市长Christian Estrosi告诉尼斯居民，“现在呆在家里，等候进一步通知。”

France has been under a state of emergency since then, and thousands of armed soldiers patrol department stores, stations, and other public places. Security was hugely ramped up during the FIFA European Football Championships, which French officials feared could be a target of attack. Indeed, police in Nice evacuated a shopping center in Nice late last month, after a threat that a bomb would explode during the England-Iceland match being played in that city. There was a palpable sense of relief among the French after the championship’s final game last Sunday, that the monthlong tournament ended without an attack.
从那时开始法国就进入紧急状态，百货商场、车站等公共场所有成千上万武装士兵巡逻。FIFA欧洲杯比赛期间，法国官员担心会遭到袭击，因此安保大幅增加。的确，上个月有炸弹威胁称英格兰和冰岛比赛时会发生爆炸，尼斯警方为此疏散了一家购物中心。近一个月的比赛期间没发生袭击，在上周日的决赛结束后，明显有一种松懈感觉。


The scene in Nice was one of devastation, with the heavy-duty white truck stalled amid the bloodshed on the street, its windows smashed and riddled with bullets, from police gunfire. Nice police said around midnight that their gunfire had killed the truck driver, but that one other man had fled the scene, and was still on the run.
尼斯的袭击现场满目疮痍，白色重型卡车停在街道的血泊中，警方的火力使其窗户粉碎、弹痕累累。尼斯警方说午夜时分他们击毙了卡车司机，但尚有一人在逃。