抗议活动冲击亚太经合峰会

ＢＢＣ



防暴警察与抗议者对峙



　　21个亚太地区国家的领导人在韩国举行高峰会议期间，抗议者在附近地区游行并投掷石块。防暴警察向抗议者发射了水枪。
　　受到拖延的全球贸易谈判是在釜山举行的这次为期两天的高峰会议的首要议题。
　　一些成员国批评说，欧盟阻碍了谈判的进展和自由贸易。
　　另外，华盛顿受到了挫折，因为韩国公布了从伊拉克撤军的计划。
　　韩国议会仍须做出决定。不过，有关的方案是从该国在伊拉克的3,000人的部队中撤走大约三分之一。
　　抗议活动
　　在高峰会议现场的外面，美国也成为了数以千计高呼口号的抗议者的攻击目标。农民们反对准许进口更多的外国大米的提议。他们高呼道："反对布什，反对亚太经合会，反对进口外国大米。"
　　据报道，有两名农民服下除莠剂自杀，他们留下有关自杀的字条，把责任归咎于大米市场计划。
　　在高峰会议现场周围的警察被迫使用了集装箱阻挡示威者，并用水枪把他们击退。在这个港口城市，有30,000多名防暴警察值勤，另外还设置了一个海上防线，保护海岸上的会议中心。领导人们正在那里开会。
　　21个亚太经合组织成员国的领导人预定将在下个月召开的世界贸易组织会谈中在全球贸易谈判的问题上努力取得突破。
　　双边会议
　　在这次高峰会议之外，还举行了若干双边会议。
　　布什总统会晤了俄国总统普京。这是他们今年第五次见面。
　　他们讨论了伊朗和朝鲜核问题以及叙利亚的局势。
　　中国和日本之间冰冷的关系给这次高峰会议投下了一层阴影。
　　分析人士说，日本首相小泉纯一郎有可能在这次峰会上受到孤立。
　　中国和韩国都要求小泉纯一郎停止参拜晋国神社。
　　小泉纯一郎曾要求与中国国家主席胡锦涛面对面会晤，但是，他不会得到积极的回应。
　　朝鲜核问题
　　布什与韩国总统卢武铉在韩国古都庆洲市举行会谈后就双方对朝鲜的立场达成了共识。
　　他们也希望为了解决朝核争议而召开的六方会谈取得进展，但这两位总统没有说明一旦外交失败，将对朝鲜采取什么制裁。
　　这是美韩两国之间的一次表示团结的重大表现，目的是要向朝鲜政府施加压力，敦促它开始清除核计划。
　　布什总统重申他的立场，只有朝鲜终止核计划之后，美国才会考虑提供做发电用途的核反应堆作为交换条件。
　　"外交变调"
　　在庆州会谈之后，美国的外交语调显然在过去几天出现了很大的差异。
　　布什周三在日本发表讲话时把朝鲜形容为一个孤立、落后和野蛮的国家。美国国务卿赖斯也在早些时候表示，不清楚朝鲜是否会落实在9月达成的承诺，废除核计划。
　　分析人士说，美国对朝鲜让步是为了回应中国和韩国的压力，这反映了美国在亚洲的地位转弱，主要是因为伊拉克战争和不断增加的中国影响力。
　　布什总统这次亚洲之行的目的是要号召亚洲各国敦促朝鲜放弃制造核武器，这也是布什任内其中一个最严峻的外交挑战。ＢＢＣ



防暴警察与抗议者对峙



　　21个亚太地区国家的领导人在韩国举行高峰会议期间，抗议者在附近地区游行并投掷石块。防暴警察向抗议者发射了水枪。
　　受到拖延的全球贸易谈判是在釜山举行的这次为期两天的高峰会议的首要议题。
　　一些成员国批评说，欧盟阻碍了谈判的进展和自由贸易。
　　另外，华盛顿受到了挫折，因为韩国公布了从伊拉克撤军的计划。
　　韩国议会仍须做出决定。不过，有关的方案是从该国在伊拉克的3,000人的部队中撤走大约三分之一。
　　抗议活动
　　在高峰会议现场的外面，美国也成为了数以千计高呼口号的抗议者的攻击目标。农民们反对准许进口更多的外国大米的提议。他们高呼道："反对布什，反对亚太经合会，反对进口外国大米。"
　　据报道，有两名农民服下除莠剂自杀，他们留下有关自杀的字条，把责任归咎于大米市场计划。
　　在高峰会议现场周围的警察被迫使用了集装箱阻挡示威者，并用水枪把他们击退。在这个港口城市，有30,000多名防暴警察值勤，另外还设置了一个海上防线，保护海岸上的会议中心。领导人们正在那里开会。
　　21个亚太经合组织成员国的领导人预定将在下个月召开的世界贸易组织会谈中在全球贸易谈判的问题上努力取得突破。
　　双边会议
　　在这次高峰会议之外，还举行了若干双边会议。
　　布什总统会晤了俄国总统普京。这是他们今年第五次见面。
　　他们讨论了伊朗和朝鲜核问题以及叙利亚的局势。
　　中国和日本之间冰冷的关系给这次高峰会议投下了一层阴影。
　　分析人士说，日本首相小泉纯一郎有可能在这次峰会上受到孤立。
　　中国和韩国都要求小泉纯一郎停止参拜晋国神社。
　　小泉纯一郎曾要求与中国国家主席胡锦涛面对面会晤，但是，他不会得到积极的回应。
　　朝鲜核问题
　　布什与韩国总统卢武铉在韩国古都庆洲市举行会谈后就双方对朝鲜的立场达成了共识。
　　他们也希望为了解决朝核争议而召开的六方会谈取得进展，但这两位总统没有说明一旦外交失败，将对朝鲜采取什么制裁。
　　这是美韩两国之间的一次表示团结的重大表现，目的是要向朝鲜政府施加压力，敦促它开始清除核计划。
　　布什总统重申他的立场，只有朝鲜终止核计划之后，美国才会考虑提供做发电用途的核反应堆作为交换条件。
　　"外交变调"
　　在庆州会谈之后，美国的外交语调显然在过去几天出现了很大的差异。
　　布什周三在日本发表讲话时把朝鲜形容为一个孤立、落后和野蛮的国家。美国国务卿赖斯也在早些时候表示，不清楚朝鲜是否会落实在9月达成的承诺，废除核计划。
　　分析人士说，美国对朝鲜让步是为了回应中国和韩国的压力，这反映了美国在亚洲的地位转弱，主要是因为伊拉克战争和不断增加的中国影响力。
　　布什总统这次亚洲之行的目的是要号召亚洲各国敦促朝鲜放弃制造核武器，这也是布什任内其中一个最严峻的外交挑战。