胡錦濤再辯中國發展不威脅任何人

美國之音記者揚帆/中國國家主席胡錦濤星期四在亞太經合組織商界領袖高峰會議上發表主題演說。中文部記者揚帆在現場發來報導。
  



　　主持人﹕揚帆﹐你好。胡錦濤在商界領袖高峰會議上做主題演講﹐是否顯示出中國在亞太經合組織中的重要性﹖
　　揚帆﹕可以這麼說。但是從胡錦濤的講話內容可以看出﹐因為不少國家把中國看成是一個威脅﹐胡錦濤是要利用這個機會為中國辯解。胡錦濤在演講中表示﹐中國的發展不會妨礙任何人﹐也不會威脅任何人。他說﹐事實證明﹐中國的經濟發展不僅造福于中國人民﹐而且為世界各國提供了更多的發展機會和更廣泛的市場﹐正在成為亞太地區經濟增長的推動力。他說﹐2004年﹐盡管世界經濟不景氣﹐但是中國經濟仍然增長了9.4%。2004年中國的進出口總額比3年前翻了一番﹐中國與亞太地區國家的貿易佔中國進出口總額的72.2%。
　　主持人﹕一些人認為﹐中國的經濟增長﹑特別是經濟增長帶來的對能源需求的大幅度增長令人擔心。
　　揚帆﹕是的。中國目前是僅次于美國的第二大能源需求國﹐而且還有增加的趨勢。胡錦濤在講話中提到了這個問題。他說﹐能源一直是全球性問題﹐和世界經濟增長息息相關。中國願意加強和世界各國的能源對話﹐共同維護世界能源的安全和穩定。他為中國辯護說﹐盡管中國對能源的需求有所增加﹐但是中國人均能源消耗並不高﹐2004年僅為世界人均水平的66%。
　　主持人﹕中國和很多國家﹐包括美國在內﹐都存在巨額貿易順差。胡錦濤是否談到這個問題﹖
　　揚帆﹕中國對美國的巨額貿易順差引起美國國會和企業的強烈不滿。針對這個問題﹐胡錦濤說﹐盡管中國和一些國家存在貿易順差﹐但是與亞太地區還是存在貿易逆差。他說﹐中國並沒有追求巨額貿易順差﹐而巨大的國際需求和廣闊的國內市場是中國經濟發展的持續動力。不過胡錦濤表示﹐中國將逐步改變貿易政策﹐擴大進口﹐加強知識產權保護﹐改善投資環境。
　　主持人﹕看來胡錦濤這次主要談的是經濟問題。
　　揚帆﹕對。盡管胡錦濤也提到世界安全﹐但還是落在經濟上﹐也就是為經濟發展創造更好的環境﹐求和平﹐圖發展。美國之音記者揚帆/中國國家主席胡錦濤星期四在亞太經合組織商界領袖高峰會議上發表主題演說。中文部記者揚帆在現場發來報導。
  



　　主持人﹕揚帆﹐你好。胡錦濤在商界領袖高峰會議上做主題演講﹐是否顯示出中國在亞太經合組織中的重要性﹖
　　揚帆﹕可以這麼說。但是從胡錦濤的講話內容可以看出﹐因為不少國家把中國看成是一個威脅﹐胡錦濤是要利用這個機會為中國辯解。胡錦濤在演講中表示﹐中國的發展不會妨礙任何人﹐也不會威脅任何人。他說﹐事實證明﹐中國的經濟發展不僅造福于中國人民﹐而且為世界各國提供了更多的發展機會和更廣泛的市場﹐正在成為亞太地區經濟增長的推動力。他說﹐2004年﹐盡管世界經濟不景氣﹐但是中國經濟仍然增長了9.4%。2004年中國的進出口總額比3年前翻了一番﹐中國與亞太地區國家的貿易佔中國進出口總額的72.2%。
　　主持人﹕一些人認為﹐中國的經濟增長﹑特別是經濟增長帶來的對能源需求的大幅度增長令人擔心。
　　揚帆﹕是的。中國目前是僅次于美國的第二大能源需求國﹐而且還有增加的趨勢。胡錦濤在講話中提到了這個問題。他說﹐能源一直是全球性問題﹐和世界經濟增長息息相關。中國願意加強和世界各國的能源對話﹐共同維護世界能源的安全和穩定。他為中國辯護說﹐盡管中國對能源的需求有所增加﹐但是中國人均能源消耗並不高﹐2004年僅為世界人均水平的66%。
　　主持人﹕中國和很多國家﹐包括美國在內﹐都存在巨額貿易順差。胡錦濤是否談到這個問題﹖
　　揚帆﹕中國對美國的巨額貿易順差引起美國國會和企業的強烈不滿。針對這個問題﹐胡錦濤說﹐盡管中國和一些國家存在貿易順差﹐但是與亞太地區還是存在貿易逆差。他說﹐中國並沒有追求巨額貿易順差﹐而巨大的國際需求和廣闊的國內市場是中國經濟發展的持續動力。不過胡錦濤表示﹐中國將逐步改變貿易政策﹐擴大進口﹐加強知識產權保護﹐改善投資環境。
　　主持人﹕看來胡錦濤這次主要談的是經濟問題。
　　揚帆﹕對。盡管胡錦濤也提到世界安全﹐但還是落在經濟上﹐也就是為經濟發展創造更好的環境﹐求和平﹐圖發展。