中朝“传统友谊”不再传统

　　从今天开始，胡锦涛以中共中央总书记和国家主席的双重身份，对朝鲜进行为期三天的访问。在朝核六方会谈即将举行第五轮谈判之际，国际社会对胡锦涛此行自然会予以高度关注，并期待他能促使金正日当局尽快和无条件地放弃核武计划。

　　对北京来说，国际社会的这种期待，与其说是对其外交斡旋角色的肯定，还不如说是一个很大的压力。在中朝关系经历了90年代的冷淡、误解、怀疑和龃龉之后，北京近年来在与平壤当政者交往时，显得格外小心谨慎，以免在无意之中伤害朝鲜当局的自尊心。

　　在朝核问题上不会威逼利诱

　　不用说双方之间已经有这些不利于坦诚对话的心结，即使在过去所谓“同志加兄弟”的年代，中国对朝鲜的影响力其实也是有限的。在双边关系最为密切的50年代和60年代，北京曾经和莫斯科一起，试图促使金日成当局适当进行党内改革，但招致了“干涉内政”的指责，其结果是适得其反。

　　因此，在朝核问题上，若外界对胡锦涛此行寄予过高的希望，那显然是因为不太了解中朝关系中的这些微妙之处。自从六方会谈机制启动以来，美日等国经常抱怨中国对朝鲜施压不够，就是因为它们没有考虑到这些敏感而微妙的因素。

　　当然，在胡锦涛和金正日的会谈之中，朝核问题是不可回避的话题。可是，中方所能够做到的事情，依然是循循善诱，晓以大义，以理服人，而不可能像一些人所期待和预测的那样以势压人，威逼利诱。假若如此，六方会谈的多边框架就不可能维持下去，中国在各方之间就不能发挥调解、斡旋与劝和的特殊作用。

　　胡锦涛曾在1993年7月以中共中央政治局常委的身份访问过朝鲜，此次再访是他担任中共中央总书记三年之后的第一次。与他本人以及中国其他领导人频繁出访欧美国家的事实相比，这次迟来的访问再次说明，北京和平壤之间的政治关系确实遇到过一些重大的障碍。

　　根据传统的做法，中共中央新任总书记在上任之后，所要出访的第一个国家就是朝鲜。1990年3月，江泽民在担任总书记之后不到一年，便专程前往平壤访问。而在他之前的两位总书记，大致也是如此。

　　双边关系的特殊性正在减少

　　然而，从1993年至1999年，在长达六年的时间里，中朝两国最高领导人互不往来，其他高层接触几乎全部中断，双边关系陷入了朝鲜半岛战争结束以来的最低潮。这里面有朝鲜内政出现变故的原因，也有中韩正式建交的因素，但关键的症结在于双方对内外局势的看法出现了重大分歧。

　　几天前，在胡锦涛即将访问平壤的消息公布之后，北京官方人士在对外表态时，再次沿用“中朝传统友谊”这个外交措辞。在双边关系依然比较脆弱的情况下，这种“温故知新”的说法是必要的。

　　但是，我们必须承认，即使朝鲜今天也在讲“传统友谊”，那也只是缺乏内涵的残存记忆。一个是当代国际体系的参与者和塑造者，一个是疑神疑鬼的封闭王国，两者之间究竟用什么语言才能进行有效的交流，到底以何种姿态才能做到和睦相处？

　　1999年，金正日首次秘密访华，2001年江泽民回访。相隔四年之后，胡锦涛终于觉得可以成行，这当然意味着双边政治气氛已有所改善，同时也表明因朝核争执而引起的东亚紧张态势得到了缓解。但是，尽管如此，这些都不能表明中朝关系已经恢复到过去的密切状态。由于时代已经改变，北京和平壤之间再也不可能亲密无间。

　　按照以往的惯例，为了体现中朝关系的特殊性，中国最高领导人访问朝鲜都是专程，也就是在北京和平壤之间直来直往，不会在此前此后访问其他任何国家。

　　但是，胡锦涛此次的行程安排完全摆脱了这种模式。在结束对朝鲜的访问之后，他将续程前往越南访问，同样是为期三天。中方如此安排，至少在形式上降低了朝鲜在中国外交中的地位。它向外界发出的信息是，中朝之间是“和而不同”。

　　用新型合作取代历史包袱

　　胡锦涛此次访问朝鲜的重点内容和实质意义，不在于能否推动朝核问题的谈判，更不在于如何回顾过去的友谊，而在于能否以中国成功的发展经验，来说服和促使金正日当局真正走出自我封闭的状态。

　　1999年和2004年，金正日曾先后两次秘密访华，看到了中国经济改革和对外开放的面貌，并且声称也要实行改革开放政策。但是，几年后的今天，朝鲜依然与世隔绝，与周边国家和整个世界还是格格不入。

　　本月上旬，中国副总理吴仪访问了平壤，并且会晤了金正日，目的显然是为胡锦涛之行做准备。以吴仪主管对外贸易的身份，再加上随行官员大多来自经贸领域，因此，中朝双方想必已经就经贸合作进行了磋商，甚至达成了共识。可以预料的是，在胡锦涛访问期间，中朝双方极有可能宣布并启动一些重要的合作项目。

　　如同过去的中国，当今朝鲜的出路也在于开放。同样是共产党执政国家，越南早已跑在朝鲜的前面。假若平壤还要继续绝望地孤立下去，它就将被无情地开除球籍。

　　作为邻国，中国有责任帮助平壤从僵硬的政治思维中解脱，用新型的互惠合作关系来取代已经成为历史包袱的“传统友谊”。如果朝鲜最终能走上理性与开放之路，那么，所谓的朝核争执就不再是一个问题。

来源：联合早报  作者：杜平  (《联合早报》评论员)从今天开始，胡锦涛以中共中央总书记和国家主席的双重身份，对朝鲜进行为期三天的访问。在朝核六方会谈即将举行第五轮谈判之际，国际社会对胡锦涛此行自然会予以高度关注，并期待他能促使金正日当局尽快和无条件地放弃核武计划。

　　对北京来说，国际社会的这种期待，与其说是对其外交斡旋角色的肯定，还不如说是一个很大的压力。在中朝关系经历了90年代的冷淡、误解、怀疑和龃龉之后，北京近年来在与平壤当政者交往时，显得格外小心谨慎，以免在无意之中伤害朝鲜当局的自尊心。

　　在朝核问题上不会威逼利诱

　　不用说双方之间已经有这些不利于坦诚对话的心结，即使在过去所谓“同志加兄弟”的年代，中国对朝鲜的影响力其实也是有限的。在双边关系最为密切的50年代和60年代，北京曾经和莫斯科一起，试图促使金日成当局适当进行党内改革，但招致了“干涉内政”的指责，其结果是适得其反。

　　因此，在朝核问题上，若外界对胡锦涛此行寄予过高的希望，那显然是因为不太了解中朝关系中的这些微妙之处。自从六方会谈机制启动以来，美日等国经常抱怨中国对朝鲜施压不够，就是因为它们没有考虑到这些敏感而微妙的因素。

　　当然，在胡锦涛和金正日的会谈之中，朝核问题是不可回避的话题。可是，中方所能够做到的事情，依然是循循善诱，晓以大义，以理服人，而不可能像一些人所期待和预测的那样以势压人，威逼利诱。假若如此，六方会谈的多边框架就不可能维持下去，中国在各方之间就不能发挥调解、斡旋与劝和的特殊作用。

　　胡锦涛曾在1993年7月以中共中央政治局常委的身份访问过朝鲜，此次再访是他担任中共中央总书记三年之后的第一次。与他本人以及中国其他领导人频繁出访欧美国家的事实相比，这次迟来的访问再次说明，北京和平壤之间的政治关系确实遇到过一些重大的障碍。

　　根据传统的做法，中共中央新任总书记在上任之后，所要出访的第一个国家就是朝鲜。1990年3月，江泽民在担任总书记之后不到一年，便专程前往平壤访问。而在他之前的两位总书记，大致也是如此。

　　双边关系的特殊性正在减少

　　然而，从1993年至1999年，在长达六年的时间里，中朝两国最高领导人互不往来，其他高层接触几乎全部中断，双边关系陷入了朝鲜半岛战争结束以来的最低潮。这里面有朝鲜内政出现变故的原因，也有中韩正式建交的因素，但关键的症结在于双方对内外局势的看法出现了重大分歧。

　　几天前，在胡锦涛即将访问平壤的消息公布之后，北京官方人士在对外表态时，再次沿用“中朝传统友谊”这个外交措辞。在双边关系依然比较脆弱的情况下，这种“温故知新”的说法是必要的。

　　但是，我们必须承认，即使朝鲜今天也在讲“传统友谊”，那也只是缺乏内涵的残存记忆。一个是当代国际体系的参与者和塑造者，一个是疑神疑鬼的封闭王国，两者之间究竟用什么语言才能进行有效的交流，到底以何种姿态才能做到和睦相处？

　　1999年，金正日首次秘密访华，2001年江泽民回访。相隔四年之后，胡锦涛终于觉得可以成行，这当然意味着双边政治气氛已有所改善，同时也表明因朝核争执而引起的东亚紧张态势得到了缓解。但是，尽管如此，这些都不能表明中朝关系已经恢复到过去的密切状态。由于时代已经改变，北京和平壤之间再也不可能亲密无间。

　　按照以往的惯例，为了体现中朝关系的特殊性，中国最高领导人访问朝鲜都是专程，也就是在北京和平壤之间直来直往，不会在此前此后访问其他任何国家。

　　但是，胡锦涛此次的行程安排完全摆脱了这种模式。在结束对朝鲜的访问之后，他将续程前往越南访问，同样是为期三天。中方如此安排，至少在形式上降低了朝鲜在中国外交中的地位。它向外界发出的信息是，中朝之间是“和而不同”。

　　用新型合作取代历史包袱

　　胡锦涛此次访问朝鲜的重点内容和实质意义，不在于能否推动朝核问题的谈判，更不在于如何回顾过去的友谊，而在于能否以中国成功的发展经验，来说服和促使金正日当局真正走出自我封闭的状态。

　　1999年和2004年，金正日曾先后两次秘密访华，看到了中国经济改革和对外开放的面貌，并且声称也要实行改革开放政策。但是，几年后的今天，朝鲜依然与世隔绝，与周边国家和整个世界还是格格不入。

　　本月上旬，中国副总理吴仪访问了平壤，并且会晤了金正日，目的显然是为胡锦涛之行做准备。以吴仪主管对外贸易的身份，再加上随行官员大多来自经贸领域，因此，中朝双方想必已经就经贸合作进行了磋商，甚至达成了共识。可以预料的是，在胡锦涛访问期间，中朝双方极有可能宣布并启动一些重要的合作项目。

　　如同过去的中国，当今朝鲜的出路也在于开放。同样是共产党执政国家，越南早已跑在朝鲜的前面。假若平壤还要继续绝望地孤立下去，它就将被无情地开除球籍。

　　作为邻国，中国有责任帮助平壤从僵硬的政治思维中解脱，用新型的互惠合作关系来取代已经成为历史包袱的“传统友谊”。如果朝鲜最终能走上理性与开放之路，那么，所谓的朝核争执就不再是一个问题。

来源：联合早报  作者：杜平  (《联合早报》评论员)