美领导权的缺失让世界处于危难中

http://bj.crntt.com/doc/1041/3/9 ... mp;mdate=0229003647
美国小学生彼得曾花费6个月时间写了一封信向美国第一夫人米歇尔抱怨学校的饮食计划和外交政策，他批评美国在中东与乌克兰没有驻军，甚至暗示称美国应该轰炸叙利亚，称奥巴马的外交政策太“软弱”。尽管童言无忌，但也确实反映了一个事实，奥巴马的中东外交政策让国内外都不满意。对此，在美国大选年之际，华盛顿邮报（Washington　Post）近日刊登文章称，自二战来，作为世界领袖的美国，正处于越来越被动的地位。美国的撤离造成了中东核心地带的权力真空，使得恐怖分子在中东地区拥有了规模史无前例的庇护所，也加剧了伊朗对多个阿拉伯国家的控制。

　　全文编译如下：

　　50多年来，各国首脑每年都会在慕尼黑安全大会上聚首。这个在冷战时代成立的秘密会议，其初衷就是为西方国家共同应对共产主义威胁提供方便之所。从90年代初苏联解体的那个令人期待和兴奋的时代，到911发生后的十年间，我们深陷于种种国家地区间的分裂战争中，我有幸参与了近半数的会议，但没有一次像这个月发生的事那样令人苦恼。

　　这个世界似乎从未出现过像如今这般既危险又无领头人的情况，极端分子们和霸权主义强国们放肆大胆地行动着，他们掌握着主动权。这样的历史时刻，不禁让人心头缭绕着威廉•巴特勒•叶芝（W.B.　Yeats）的那句：“当善良的人丢失了所有信念，恶人们却在满含激情地你争我斗”。

　　如今，世界安全的不稳定性，几乎是二战以来前所未有的。威胁不仅仅来自那些底气十足的扩张主义势力，例如伊朗、俄罗斯等，还包括恐怖主义侵略分子像是某些伊斯兰国家和基地组织。总之，事实就是：破坏我们自由民主的敌人们已踏上征程。

　　而此时此刻，自二战来，保护我们国家安全、自由和繁荣的世界领袖——美国，正处于越来越被动的地位。
　虽然，全球安全的不稳定因素不全是由美国领导地位的缺失造成的，但这种无人领导的状况却会加剧，甚至恶化各种不稳定因素。

　　举个例子来说吧，几十年来伊斯兰极端主义分子的暴力威胁从没停过。叙利亚内乱爆发，美国试图阻止叙利亚国内的某些帮派领袖对于叙国内民众的大屠杀行为，但却失败了；另外，由于驻伊美军在伊拉克民族分子连续自杀式袭击中厌战情绪高涨，美国选民要求撤军的呼声越来越大，使得美国彻底撤出了伊拉克。所有这些因素叠加，使得中东的核心地带出现权力真空，而这又正好被中东地带最危险的反美力量所利用。他们就是那些极权统治下的国家和派系，准确来说就是伊斯兰狂热分子（逊尼派教徒）和伊朗伊斯兰共和国。

　　美国的撤离使得恐怖分子在中东地区拥有了规模史无前例的庇护所，也加剧了伊朗对多个阿拉伯国家的控制。

　　普京也借此机会进驻到了这个权力真空地带。他的第一步就是控制了克里米亚半岛，并在2014年占领了乌克兰的东部地带。美国强烈指责了这种破坏国际秩序的行为，并对莫斯科进行了某些方面的制裁。若美国为乌克兰人民提供防御性武器，同样的，俄方的军事投入也会增加。因此，美国的回应是拒绝提供武器给乌克兰政府。在俄方如此大胆果绝的行为之下，美国对乌克兰边境问题上的犹豫只会使自己被拒之门外，而俄方会更进一步的扩张其势力范围。

　　很快，俄方势力延伸到了叙利亚地区。2015年，普京派遣俄方军事部队进驻叙利亚，成功转变了阿萨德派系对叙掌控权日渐衰弱的局面。尽管有人预言到俄方的介入将使其陷入叙利亚内乱的“泥沼”，然而，普京对叙利亚战局的干涉以及就目前而言所达到的效果，我们是否应该认真对待，并将“莫斯科”重新定义为一个世界格局中关键的军事力量呢？而美国的回应是什么？可笑的是美国竟然寻求普京的帮助（签订叙利亚停战协定）——熄灭普京自己点的火。
　这种情况近几年已经发生太多次了，美国对其对手大献殷勤，甚至将其作为重要的伙伴；反之，却一再轻视并抱怨它历史上的同盟们，指责他们为世界和平制造麻烦和障碍。虽然这些同盟们对美国非常失望，但是，他们还意识到，如果没有美国的帮助，他们对于当前面临的危机，处理起来确实显得非常无能。

　　本月的慕尼黑安全大会上，美国与俄罗斯共同签署了叙利亚停战协定，美国同意退出叙利亚战局，而这更凸显了俄方在此其中的地位。这份协定对叙利亚反对派进行施压，但是，却解救不了长期遭受战乱煎熬的叙利亚人民。因为阿萨德政权无差别式暴力屠杀是不会因此终结的。事实上，几乎没人认为这份协定能改变叙利亚当前的国内局势。

　　会后，我曾与一个阿拉伯的外交官对当前世界形势的焦虑互换了意见，他回应道：“确实，等到了下一年慕尼黑会议再聚首时，一切都将更加糟糕吧。”

　　对于这个糟糕预言最好的解决办法是，美国重申其历史性的全球领导地位。美国应该与它的西方同盟和伙伴国家共同行动，而不是单打独斗，这也是它的同盟们所期盼的事。

　　我们曾询问过一个欧洲同盟国的首脑：对他的国家有帮助，美国最应该做些什么？　他直接回应道：“重选一个知道美国是世界领袖的总统吧。”

　　我已给出最明智的建议，在今年这样混乱的总统选举中，把票投给谁会对我们的国家有益，我们每个公民都应该仔细斟酌一下。

　　作者简介：约瑟夫•李伯曼（Joseph　I.　Lieberman）（犹太人）于1989年正式当选为美国参议员。作为康涅狄格州民主党的一员，他成功连任3届国会参议员。2006年，作为独立的个人（脱党参选）投入竞选并赢得了他的第4任期。他也是伊朗反核会的首脑。
http://bj.crntt.com/doc/1041/3/9 ... mp;mdate=0229003647
美国小学生彼得曾花费6个月时间写了一封信向美国第一夫人米歇尔抱怨学校的饮食计划和外交政策，他批评美国在中东与乌克兰没有驻军，甚至暗示称美国应该轰炸叙利亚，称奥巴马的外交政策太“软弱”。尽管童言无忌，但也确实反映了一个事实，奥巴马的中东外交政策让国内外都不满意。对此，在美国大选年之际，华盛顿邮报（Washington　Post）近日刊登文章称，自二战来，作为世界领袖的美国，正处于越来越被动的地位。美国的撤离造成了中东核心地带的权力真空，使得恐怖分子在中东地区拥有了规模史无前例的庇护所，也加剧了伊朗对多个阿拉伯国家的控制。

　　全文编译如下：

　　50多年来，各国首脑每年都会在慕尼黑安全大会上聚首。这个在冷战时代成立的秘密会议，其初衷就是为西方国家共同应对共产主义威胁提供方便之所。从90年代初苏联解体的那个令人期待和兴奋的时代，到911发生后的十年间，我们深陷于种种国家地区间的分裂战争中，我有幸参与了近半数的会议，但没有一次像这个月发生的事那样令人苦恼。

　　这个世界似乎从未出现过像如今这般既危险又无领头人的情况，极端分子们和霸权主义强国们放肆大胆地行动着，他们掌握着主动权。这样的历史时刻，不禁让人心头缭绕着威廉•巴特勒•叶芝（W.B.　Yeats）的那句：“当善良的人丢失了所有信念，恶人们却在满含激情地你争我斗”。

　　如今，世界安全的不稳定性，几乎是二战以来前所未有的。威胁不仅仅来自那些底气十足的扩张主义势力，例如伊朗、俄罗斯等，还包括恐怖主义侵略分子像是某些伊斯兰国家和基地组织。总之，事实就是：破坏我们自由民主的敌人们已踏上征程。

　　而此时此刻，自二战来，保护我们国家安全、自由和繁荣的世界领袖——美国，正处于越来越被动的地位。
　虽然，全球安全的不稳定因素不全是由美国领导地位的缺失造成的，但这种无人领导的状况却会加剧，甚至恶化各种不稳定因素。

　　举个例子来说吧，几十年来伊斯兰极端主义分子的暴力威胁从没停过。叙利亚内乱爆发，美国试图阻止叙利亚国内的某些帮派领袖对于叙国内民众的大屠杀行为，但却失败了；另外，由于驻伊美军在伊拉克民族分子连续自杀式袭击中厌战情绪高涨，美国选民要求撤军的呼声越来越大，使得美国彻底撤出了伊拉克。所有这些因素叠加，使得中东的核心地带出现权力真空，而这又正好被中东地带最危险的反美力量所利用。他们就是那些极权统治下的国家和派系，准确来说就是伊斯兰狂热分子（逊尼派教徒）和伊朗伊斯兰共和国。

　　美国的撤离使得恐怖分子在中东地区拥有了规模史无前例的庇护所，也加剧了伊朗对多个阿拉伯国家的控制。

　　普京也借此机会进驻到了这个权力真空地带。他的第一步就是控制了克里米亚半岛，并在2014年占领了乌克兰的东部地带。美国强烈指责了这种破坏国际秩序的行为，并对莫斯科进行了某些方面的制裁。若美国为乌克兰人民提供防御性武器，同样的，俄方的军事投入也会增加。因此，美国的回应是拒绝提供武器给乌克兰政府。在俄方如此大胆果绝的行为之下，美国对乌克兰边境问题上的犹豫只会使自己被拒之门外，而俄方会更进一步的扩张其势力范围。

　　很快，俄方势力延伸到了叙利亚地区。2015年，普京派遣俄方军事部队进驻叙利亚，成功转变了阿萨德派系对叙掌控权日渐衰弱的局面。尽管有人预言到俄方的介入将使其陷入叙利亚内乱的“泥沼”，然而，普京对叙利亚战局的干涉以及就目前而言所达到的效果，我们是否应该认真对待，并将“莫斯科”重新定义为一个世界格局中关键的军事力量呢？而美国的回应是什么？可笑的是美国竟然寻求普京的帮助（签订叙利亚停战协定）——熄灭普京自己点的火。
　这种情况近几年已经发生太多次了，美国对其对手大献殷勤，甚至将其作为重要的伙伴；反之，却一再轻视并抱怨它历史上的同盟们，指责他们为世界和平制造麻烦和障碍。虽然这些同盟们对美国非常失望，但是，他们还意识到，如果没有美国的帮助，他们对于当前面临的危机，处理起来确实显得非常无能。

　　本月的慕尼黑安全大会上，美国与俄罗斯共同签署了叙利亚停战协定，美国同意退出叙利亚战局，而这更凸显了俄方在此其中的地位。这份协定对叙利亚反对派进行施压，但是，却解救不了长期遭受战乱煎熬的叙利亚人民。因为阿萨德政权无差别式暴力屠杀是不会因此终结的。事实上，几乎没人认为这份协定能改变叙利亚当前的国内局势。

　　会后，我曾与一个阿拉伯的外交官对当前世界形势的焦虑互换了意见，他回应道：“确实，等到了下一年慕尼黑会议再聚首时，一切都将更加糟糕吧。”

　　对于这个糟糕预言最好的解决办法是，美国重申其历史性的全球领导地位。美国应该与它的西方同盟和伙伴国家共同行动，而不是单打独斗，这也是它的同盟们所期盼的事。

　　我们曾询问过一个欧洲同盟国的首脑：对他的国家有帮助，美国最应该做些什么？　他直接回应道：“重选一个知道美国是世界领袖的总统吧。”

　　我已给出最明智的建议，在今年这样混乱的总统选举中，把票投给谁会对我们的国家有益，我们每个公民都应该仔细斟酌一下。

　　作者简介：约瑟夫•李伯曼（Joseph　I.　Lieberman）（犹太人）于1989年正式当选为美国参议员。作为康涅狄格州民主党的一员，他成功连任3届国会参议员。2006年，作为独立的个人（脱党参选）投入竞选并赢得了他的第4任期。他也是伊朗反核会的首脑。