美媒：美智库称美航母“不可战胜地位”或已终结

http://www.cankaoxiaoxi.com/mil/20160224/1083416_6.shtml
美国《华盛顿邮报》网站2月22日发表了托马斯·吉本斯-内夫的题为《美国航母“不可挑战的卓越地位可能濒临结束”》的报告，编译如下：

美国的航空母舰一直是几乎碰不得的威慑力，这些钢铁巨兽能够把美军的全部重量投射到他们想部署的任何地方。然而，尽管许多国家的军队永远别想在规模和实力上与美国航母舰队匹敌，但诸如中国、伊朗和俄罗斯等国近几年来一直在调整自己的力量和部署装备，以对抗美国这个最大的军事优势之一。

总部在华盛顿特区、侧重于国家安全的智库新美国安全中心22日发布的一份报告称，美国海军的航母作战正处在一个拐点。面对国外日益增大的威胁，美国“要么在不断增加的范围内运行其航母……要么承担鲜血和财富的高昂代价”。

该报告题为《红色警戒：美国航母面临着日益严重的威胁》，它专注于中国在太平洋地区蓬勃发展的军事态势，以及一个在防务圈里紧迫性看起来越来越大的术语：反介入/区域拒止（A2/AD）。A2/AD是指一个在战争中长期存在的概念：不让敌人拥有在战场周围移动的能力。目前，A2/AD战略跟在城堡周围挖护城河时大致相同，除了今天的护城河是地对空导弹、反舰巡航导弹、潜艇、水面舰艇和飞机的集成系统——所有这一切的目的都是把敌军推离战略重要地区越远越好。

报告强调了中国的能力，因为它“注重远程反舰导弹的采购”。这一点，再加上其不断增强的技术基础，令中国有着能够与美国军队“并驾齐驱”的威胁。然而，中国不是旨在阻止美国行动的A2/AD战略的唯一建筑师。在波罗的海，俄罗斯在加里宁格勒的海军基地据说容纳了一个复杂的防空网络和反舰导弹。北约指挥官还警告说，俄罗斯在叙利亚周围集结了A2/AD能力，因为该国已把先进的地对空导弹转移到其空军基地，还派遣了一支具备强大防空能力的舰队。

随着其他国家专注于通过使用诸如无人机、先进导弹和更新型飞机等技术来创建精密的A2/AD泡沫，美国的行动则一如既往，从而将自身置于更危险的境地。根据这份报告，这点尤为重要，因为航母战斗群已减少了其远程打击能力，以便能够在更短范围内执行更多的空中任务。

“因此，在日益致命和精确的弹药面前，在发生冲突的情况下，运行航母将会让美国把价值数十亿美元的资产暴露在高水平的风险之中。”报告说，“具备A2/AD能力的对手很可能会从不同的平台和方向向航母发动饱和攻击。这种攻击将很难抵御。”

上周，中国的A2/AD战略成了国际新闻，因为卫星图像显示，它向南中国海引发争议的伍迪岛（即我永兴岛——本网注）部署了“红旗”-9地对空导弹。新美国安全中心的这份报告把“红旗”-9列为短程A2/AD威胁，但它指出，把这种系统部署到南中国海有争议的领土，如果得到适当增强，就会对美国的海上行动构成潜在的长期问题。该报告中讨论的中期和长期威胁包括中国陆基轰炸机和反舰弹道导弹，如“东风”-21D和“东风”-26等。根据这份报告，如果“东风”-26跟中国人说的那样精确和具有操作性，那么它将能够打到美国领土关岛上。

虽然该报告讨论了有可能抗衡精密A2/AD网络的对策，其中包括海军未来轨道炮项目，但美国很可能会采用多种系统和战略，包括黑客入侵等，以击败敌人的威胁。然而，在报告中提出的长期战略包括把美国作战力量投入到潜艇和远程舰载无人机等系统之中。潜艇可以躲开A2/AD，而舰载无人机——它们的范围增大——将让航母能够具备迫切需要的僵持时间。

该报告得出结论认为，美国“必须重新审视航母及其舰载机联队，并探讨未来行动和力量结构创新方案”。“如果美国将来要保持良好的军事优势，不这样做是不行的”。

http://www.cankaoxiaoxi.com/mil/20160224/1083416_6.shtml
美国《华盛顿邮报》网站2月22日发表了托马斯·吉本斯-内夫的题为《美国航母“不可挑战的卓越地位可能濒临结束”》的报告，编译如下：

美国的航空母舰一直是几乎碰不得的威慑力，这些钢铁巨兽能够把美军的全部重量投射到他们想部署的任何地方。然而，尽管许多国家的军队永远别想在规模和实力上与美国航母舰队匹敌，但诸如中国、伊朗和俄罗斯等国近几年来一直在调整自己的力量和部署装备，以对抗美国这个最大的军事优势之一。

总部在华盛顿特区、侧重于国家安全的智库新美国安全中心22日发布的一份报告称，美国海军的航母作战正处在一个拐点。面对国外日益增大的威胁，美国“要么在不断增加的范围内运行其航母……要么承担鲜血和财富的高昂代价”。

该报告题为《红色警戒：美国航母面临着日益严重的威胁》，它专注于中国在太平洋地区蓬勃发展的军事态势，以及一个在防务圈里紧迫性看起来越来越大的术语：反介入/区域拒止（A2/AD）。A2/AD是指一个在战争中长期存在的概念：不让敌人拥有在战场周围移动的能力。目前，A2/AD战略跟在城堡周围挖护城河时大致相同，除了今天的护城河是地对空导弹、反舰巡航导弹、潜艇、水面舰艇和飞机的集成系统——所有这一切的目的都是把敌军推离战略重要地区越远越好。

报告强调了中国的能力，因为它“注重远程反舰导弹的采购”。这一点，再加上其不断增强的技术基础，令中国有着能够与美国军队“并驾齐驱”的威胁。然而，中国不是旨在阻止美国行动的A2/AD战略的唯一建筑师。在波罗的海，俄罗斯在加里宁格勒的海军基地据说容纳了一个复杂的防空网络和反舰导弹。北约指挥官还警告说，俄罗斯在叙利亚周围集结了A2/AD能力，因为该国已把先进的地对空导弹转移到其空军基地，还派遣了一支具备强大防空能力的舰队。

随着其他国家专注于通过使用诸如无人机、先进导弹和更新型飞机等技术来创建精密的A2/AD泡沫，美国的行动则一如既往，从而将自身置于更危险的境地。根据这份报告，这点尤为重要，因为航母战斗群已减少了其远程打击能力，以便能够在更短范围内执行更多的空中任务。

“因此，在日益致命和精确的弹药面前，在发生冲突的情况下，运行航母将会让美国把价值数十亿美元的资产暴露在高水平的风险之中。”报告说，“具备A2/AD能力的对手很可能会从不同的平台和方向向航母发动饱和攻击。这种攻击将很难抵御。”

上周，中国的A2/AD战略成了国际新闻，因为卫星图像显示，它向南中国海引发争议的伍迪岛（即我永兴岛——本网注）部署了“红旗”-9地对空导弹。新美国安全中心的这份报告把“红旗”-9列为短程A2/AD威胁，但它指出，把这种系统部署到南中国海有争议的领土，如果得到适当增强，就会对美国的海上行动构成潜在的长期问题。该报告中讨论的中期和长期威胁包括中国陆基轰炸机和反舰弹道导弹，如“东风”-21D和“东风”-26等。根据这份报告，如果“东风”-26跟中国人说的那样精确和具有操作性，那么它将能够打到美国领土关岛上。

虽然该报告讨论了有可能抗衡精密A2/AD网络的对策，其中包括海军未来轨道炮项目，但美国很可能会采用多种系统和战略，包括黑客入侵等，以击败敌人的威胁。然而，在报告中提出的长期战略包括把美国作战力量投入到潜艇和远程舰载无人机等系统之中。潜艇可以躲开A2/AD，而舰载无人机——它们的范围增大——将让航母能够具备迫切需要的僵持时间。

该报告得出结论认为，美国“必须重新审视航母及其舰载机联队，并探讨未来行动和力量结构创新方案”。“如果美国将来要保持良好的军事优势，不这样做是不行的”。