应该改变用好词来称呼洋人的名字和地名的做法

汉字是表意的，所以翻译的时候的用字，就能起到很好的情感作用。古代的描写蛮夷的字，基本都是带犬旁的，充分表现的蛮夷。而在古代，我们对外洋人的称呼，也是非常独特的。

比如玄奘时代，写的国家名字，珂咄罗国 拘谜（莫闭反）陁国 缚伽浪国 纥露悉泯健国 忽懔国 缚喝国 锐秣陁国 胡实健国，一看就知道非常的奇特怪异

比如郑和时代，去的地方的名字，满剌加国，忽鲁谟斯，剌撒国，龙牙门，木骨都束国，卜剌哇国，特番里、班达里、曼佗郎、喃诬哩、北溜，一看就知道是非常土鳖的国家。

这才是正常的翻译方式，一下子就鄙视了洋人。

现在呢？翻译都非常好听，比如英吉利，法兰西，德意志，美利坚， 比如纽芬兰new found land,就是新发地啊，怎么就翻译这么好听？还有什么香奈尔，奔驰之类，真是听得如雷贯耳一般。我很怀疑是总理衙门时代，受外国人压迫，用了好词来翻译。

问题是，西方这样也就罢了，第三世界的穷国也是这样，忽鲁谟斯就是霍尔木兹，满剌加变成马六甲，吉里地闷就是东帝汶，明显是大规模的美化了。

语言的影响是潜移默化的，这种半殖民地时期高出来的翻译地名，现在还在美化外国，让人有非常错误的想法来，我们应该早日改变。应该恢复古代用刺，喇，骨之类来形容外国的习惯，而不是用兰，方，亚之类的来形容。汉字是表意的，所以翻译的时候的用字，就能起到很好的情感作用。古代的描写蛮夷的字，基本都是带犬旁的，充分表现的蛮夷。而在古代，我们对外洋人的称呼，也是非常独特的。

比如玄奘时代，写的国家名字，珂咄罗国 拘谜（莫闭反）陁国 缚伽浪国 纥露悉泯健国 忽懔国 缚喝国 锐秣陁国 胡实健国，一看就知道非常的奇特怪异

比如郑和时代，去的地方的名字，满剌加国，忽鲁谟斯，剌撒国，龙牙门，木骨都束国，卜剌哇国，特番里、班达里、曼佗郎、喃诬哩、北溜，一看就知道是非常土鳖的国家。

这才是正常的翻译方式，一下子就鄙视了洋人。

现在呢？翻译都非常好听，比如英吉利，法兰西，德意志，美利坚， 比如纽芬兰new found land,就是新发地啊，怎么就翻译这么好听？还有什么香奈尔，奔驰之类，真是听得如雷贯耳一般。我很怀疑是总理衙门时代，受外国人压迫，用了好词来翻译。

问题是，西方这样也就罢了，第三世界的穷国也是这样，忽鲁谟斯就是霍尔木兹，满剌加变成马六甲，吉里地闷就是东帝汶，明显是大规模的美化了。

语言的影响是潜移默化的，这种半殖民地时期高出来的翻译地名，现在还在美化外国，让人有非常错误的想法来，我们应该早日改变。应该恢复古代用刺，喇，骨之类来形容外国的习惯，而不是用兰，方，亚之类的来形容。